Anmärkningar till provpsalmboken, s. 57v

N:o 130. v. 2.12Psalm 130, vers 2 i sin helhet: ”Der finner Han för sig tillreds En strid, osägligt swår; Guds wrede blir ej förr tillfreds, Än hon betalning får. Hon skulle eljest sökt sin rätt, Hos hela Adams ätt.”

At Han istället för Hon

Han skulle eljest etc.

Guds wrede. NB wrede är ett masculinum. Se Sahlstedts Sw. Ordbok.13Sahlstedts Sw. Ordbok: avser Abraham Sahlstedts Swensk ordbok med latinsk uttolkning, på kongl. majestäts allernådigste befallning författad, och i ljuset framgifwen af Abraham Sahlstedt ... Stockholm, tryckt hos Carl Stolpe (1773) derföre bör här stå Han istället för hon.

N:o 131. v. 1. istället för

En wärdig tack och ära14Psalm 131, vers 1 i sin helhet: ”O! Jesu, lär mig troget se Och wördnadsfull betänka, Hur Du, att fria mig från we, I nöd Dig låtit sänka; Hur Du, från qwal att frälsa mig, Will band och bojor bära. O! att jag kunde gifwa Dig En wärdig tack och ära.”

Tacksejelse och ära.

Frågas om en tack är god Swenska?

N:o 132. v 4

När domarn saknar mod15Psalm 132, vers 4 i sin helhet: ”Ditt tålamod bepröfwas, När af en gudlös hop, All orätt mot Dig öfwas, När ilskna morde-rop Med falska wittnen blandas, När domarn saknar mod. När allt en ondska andas, Som törstar efter blod.”

mån det blefwe begripeligare om man sade?

Pilatus saknar mod etc.

Detta är något mörkt, torde doch syfta på Pilatus, som ei wågade frikalla Jesum; Ty öfwerstepresterna saknade icke mod at dömma.

N:o 137. v. 1.

Hiertat må i tårar brista16Psalm 137, vers 1 i sin helhet: ”Skåder Jesum i sitt sista, I som hafwen Honom kär: Hjertat må i tårar brista, Wid det qwal, som Honom tär. Kan ock någon plåga här, Wara såsom Jesu är?”

Hellre:

hiertat må i stycken brista.

Ögonen brista i tårar, men ei hiertat. Uti swår ängslan brista ei tårar ut.

N:o 148 v 1.

Ur grafwens natt och wånden

är uti seger wänd.17Psalm 148, vers 1 i sin helhet: ”Lät oss nu Jesum prisa, Som är wår högsta tröst. Lät oss wår frögd bewisa Med tacksam sång och röst; Ty nu är Han uppstånden Ur grafwens natt, och wånden Är uti seger wänd.”

lättare wore at säja:

Ur grafwen; Nu är wånden

I härlig seger wänd

Upstå ur grafwens natt är ei en ren tancke och meningen något mörk.

v. 9.

Wår gråt har han aftwagit18Psalm 148, vers 9 i sin helhet: ”Han har wår själ uttagit Från död, från fall wår fot; Wår gråt har han aftwagit, Och skaffat salig bot. För Gud wi wele wandra, Wår synda-art förandra, Och Jesum äran ge.”

derföre bättre at säga

Han tårarna aftwagit.

Man aftwår ei gråten utan tårar.

v. 10

At med-arfwingar bli19Psalm 148, vers 10 i sin helhet: ”I Dopet rene twagne, Med Christo äro wi; I nåd af Honom tagne, At med-arfwingar bli. Gud tron hos alla werke, Och med sin Anda stärke I själen et nytt lif.”

det kunde ju sägas

At ewigt frälsta bli etc.

Bryter alt för swårt och kan ei gerna tålas.

N:o 152. v. 1.

Har i dagen åter hunnit20Psalm 152, vers 1 i sin helhet: ”Jesus har nu seger wunnit: Telningen af Davids stam, Har i
dagen återhunnit, Och som Hjelte stigit fram; Fjärran häft den tunga stenen, Kastat dödens
bojor af, Och gått ledig ur sin graf.”

wore det ei tydeligare:

Har ur grafwen åter hunnit

v. 3.

Om jag rätt derefter trår21Psalm 152, vers 3 i sin helhet: ”Frugta är altså förgäfwes Att den pligt, som erlagd är, Af de trogna mera kräfwes; Frihet Jesus dem beskär. Nåd och lif, samt lust och styrka Jag af Jesu fullhet får, Om jag rätt derefter trår.”

Lättare wore at säga:

Om jag efter Jesum trår.

N:o 153 v. 2 i slutet

En ewig död undgå22Psalm 153, vers 2 i sin helhet: ”Den låfsång, Jesu, hör, Som Dig hwar trogen gör, Att Du med allmagts-handen Har döden nederlagt, Oss frälst ur träldoms-banden, Och uti frihet bragt: Att i Din kraft wi må En ewig död undgå.”

lättare är

Från död til lifwet gå

Undgå är stötande