Vuosi: 1792

Alkuperäinen dokumentti: Anmärkningar och före slagna förbättringar uti den nya Swenska Profpsalmboken. Uppå Högw. DomCapitlets i Åbo wördade befallning af Anders Chydenius.

Ajoitus: Kirjoitus on päivätty 6.12.1792.

Kuvalähde: Landsarkivet i Uppsala, Uppsala domkapitels arkiv, 1793 års Psalmbokskommittés förslag till ny psalmbok jämte anmärkningar, signumi I.VI:19, fol. 48r–59v.

Huomautuksia: Anmärkningar och föreslagna förbättringar uti den nya Svenska Profpsalmboken keskittyy kielellisiin kysymyksiin ja kommentoi yksittäisiä ruotsinkielisiä sanoja ja riimejä, joten sen suomentamista ei ole katsottu mielekkääksi. Oheisen kommentin avulla lukija voi kuitenkin saada yleiskäsityksen sen sisällöstä.

Kommentit

Kommentti: Huomautuksia virsikirjaehdotukseen

Ruotsinkielinen virsikirja vuodelta 1695 ja suomenkielinen vuodelta 1701 saivat osakseen paljon arvostelua […]