Anmärkningar till provpsalmboken, s. 49r

N:o 11: v. 1. i slutet

Som oss täkts så härligt nära17Psalm 11, vers 1 i sin helhet: ”Såleds nu wår Kyrkegång Wi för denna stunden slutit, Af Guds ord, af bön och sång Själen ömnig föda njutit. Herre Dig, wi lof hembära, Som oss täckts så herrligt nära. :,:”

flyter lättare:

För din liufwa himlalära.

Täkts så härligt är något tråkigt för de många consonanter.

N:o 13. v. 3

Jag wet at deras bud ei altid lydnad niutit18Psalm 13, vers 3 i sin helhet: ”Jag wet att deras bud Ej alltid lydnad njutit. Förlåt mig, milde Gud, Hwad deri jag har brutit. Ditt sinne Jesu gif Som underdånigt war, Att jag i död och lif Till eftersyn Dig tar.”

meningen kunde hielpas således:

Af deras ömma wård

Jag ömnig wälgång niutit

Förlåt mitt öfwerdåd,

Jag ofta mot dem brutit.

Til efter syn Dig tar

förbättras således:

ditt sinne Jesu gif,

mig underdånig gör.

Hos mig i Nåde blif

ditt barns suckan hör.

At någons bud niuta lydnad tyks ei wara rätt swensk mening.

är en swag och trokig tancka, utan synnerligt sammanhang med det förgående

N:o 14. v. 6

Och med all flit bidraga til hans wäl19Psalm 14, vers 6 i sin helhet: ”Ack milde Gud! wi troget Dig åkalle, Gif att wi ej i dessa synder falle; Men wårda ömt wår nästas lif och själ, Och med all flit bidraga till hans wäl.”

Kan undwikas om man säger:

Och med all flit befordra bådas wäl.

Bidraga stöter här

v. 7.20Psalm 14, vers 7 i sin helhet: ”Hwad wi, o Gud, mot Dina lagar felat Det har Din Son fullkomligt för oss helat, Att wåra brott ej mera tänkas på. Wi hoppas nåd för Jesu förbön få.”

Hela 7:de versen har ei sammanhang med det föregående. denna vers är just wåra säkra Christnas21säkra Christnas: med säkra kristna avsågs sådana kristna som inte ansåg sig behöva någon omvändelse symbolum, hwarföre den hällre bör utelämnas.

N:o 15: v 1.

Och förnuftets röst förqwäfwa.22Psalm 15, vers 1 i sin helhet: ”Ack! att du min själ betänkte Hwarje lefnads ögnablick, Att den Gud, dig lifwet skänkte När du in i werlden gick, Herrlig, ren och helig är; Aldrig skulle ditt begär Syndig wällust eftersträfwa Och förnuftets röst förqwäfwa.”

kunde ju heta:

Eller samwetsrösten qwäfwa.

För och för twå gångor på en rad liuder ei wäl.

v. 2.

I orenlighetens sköte

Hwarest ofärd gör dig möte23Psalm 15, vers 2 i sin helhet: ”Om du kunde rätt besinna Att din Frälsare sitt blod Till din rening låtit rinna När han högt på korset stod, Aldrig, aldrig skulle du, Dig fördjupa så, som nu, I orenlighetens sköte, Hwaräst ofärd gör dig möte.”

kunde det ei heta:

Uti hordoms lustars yra,

Men begärens wälde styra.

är en tråkig och twungen tancka för rimmets skull.

v 4:

At Din Son med bittra pustar

Plichtat har för mina lustar24Psalm 15, vers 4 i sin helhet: ”Herre wärdes mig tillgifwa Mina brott mot detta bud. Lät mig djupt i hjertat skrifwa Att Du ser, O store Gud, Hwad jag tänker, talar, gör, Att jag domen frukta bör, Att Din Son med bittra pustar Pliktat har för mina lustar.”

wore det ei bättre at säja:

Pustar kunna ei kallas bitra utan swåra, eller diupa.