Kootut teokset | Samlade skrifter | Selected Works
Skrift: Vederläggning

Vederläggning, § 28

Föregående avsnitt:

Följande avsnitt:

Textstorlek: A A A A


Visningsalternativ:

§. 28.

Men ännu ömmare blifwer deras lidande, som, ehuru de bjuda högre pris, än Stockholm, ändock ej få tilhandla sig samma wahror.

Deras behof måste då wara större deraf, än Stockholms, ty annars hade wahran ej stigit så högt i pris, icke desto mindre hindrar ordinantien dem, at få någon hjelp af sine Medborgare. Är det intet en rätt Samfunds Lag, at den lem, som lider, bör först hjelpas? Hwarföre skola då desse Medlemmar lämnas utan undsättning? Man swarar, de få sedan genom Stockholm. Wäl! men det drager ju mycket långt på tiden, innan hjelpen hinner til dem derigenom. Äro behofwen oumbärliga, lida de nöd emedlertid, och när de ändteligen hinna få, måste de åtminstone dubbelt betala dem. Kan någon uplyst Medborgare se sig i dessa omständigheter, utan at ängsligt sucka under oket? Monn sådant alt kan komma under namn af en gagnelig Handels-System? Eller monn det intet äro saker, som fordra en snar hjelp genom Kongl. Maj:ts och Riksens Höglofliga Ständers alfwarsammaste åtgärd.

Originalspråk

§. 28.

Men ännu ömmare blifwer deras lidande, som, ehuru de bjuda högre pris, än Stockholm, ändock ej få tilhandla sig samma wahror.

Deras behof måste då wara större deraf, än Stockholms, ty annars hade wahran ej stigit så högt i pris, icke desto mindre hindrar ordinantien dem, at få någon hjelp af sine Medborgare. Är det intet en rätt Samfunds Lag, at den lem, som lider, bör först hjelpas? Hwarföre skola då desse Medlemmar lämnas utan undsättning? Man swarar, de få sedan genom Stockholm. Wäl! men det drager ju mycket långt på tiden, innan hjelpen hinner til dem derigenom. Äro behofwen oumbärliga, lida de nöd emedlertid, och när de ändteligen hinna få, måste de åtminstone dubbelt betala dem. Kan någon uplyst Medborgare se sig i dessa omständigheter, utan at ängsligt sucka under oket? Monn sådant alt kan komma under namn af en gagnelig Handels-System? Eller monn det intet äro saker, som fordra en snar hjelp genom Kongl. Maj:ts och Riksens Höglofliga Ständers alfwarsammaste åtgärd.

Finska

§ 28

Vielä kipeämmin kärsivät ne, jotka tarjoavat korkeamman hinnan kuin Tukholmassa tarjotaan, mutta eivät saa silti ostaa samoja tavaroita.

Heidän tarpeensa täytyy siinä tapauksessa olla suurempi kuin tukholmalaisten, sillä muutoin tavaran hinta ei olisi noussut niin korkeaksi. Kaikesta huolimatta kauppa-asetus estää heitä saamasta apua muilta kansalaisilta. Eikö oikeudenmukaisen yhteiskunnan laki säädä, että kärsivää jäsentä on autettava ensimmäiseksi? Miksi näitä jäseniä sitten jätetään avustamatta? Tähän vastataan, että he saavat kyllä aikanaan avustusta Tukholman kautta. No hyvä! Mutta kestää kyllä erittäin pitkään, ennen kuin sieltä tuleva apu ehtii heille. Jos on kysymys välttämättömistä tarpeista, he joutuvat kärsimään odotellessaan hätää, ja kun he vihdoin saavat tavaroita, he joutuvat maksamaan niistä ainakin kaksinkertaisen hinnan. Voisiko joku valistunut kansalainen kuvitella itsensä näihin oloihin, kestämään ikeen ilman ahdistuneita huokailuja? Voiko kaikkea tätä nimittää hyödylliseksi kauppajärjestelmäksi? Eivätkö nämä seikat mahdakin vaatia, että kuninkaallinen majesteetti ja valtakunnan kunnianarvoiset säädyt järjestävät mahdollisimman vakavasti pikaista apua.

Engelska

Unfortunately this content isn't available in English

Föregående avsnitt:

Följande avsnitt:

Platser:

Personer:

Bibelställen:

Teman: