Tankar om koppympningen, § 7

§ 7.

Comministern här i Gamla Carleby Herr Magister Stenhagen,9Herr Magister Stenhagen: Fredrik Stenhagen, kaplan i Gamlakarleby 1781, kyrkoherde i samma församling 1806 som redan i afledne Assessor Hasts tid började ympa Kopporna, och giordt det med framgång då han redan ympat på flera tusende, och derigenom räddat många barns lif, synes nu wara nästan den enda, som gratis hos Allmogen och det ringare Borgerskapet continuerat10fortsatt med ympningen, och bör för detta sitt nit, hwilcket jag i hwad hos mig stådt at göra på alt möjeligit sätt sökt at understödja wara berättigad til Allmänhetens högachtning, utom det at Min Swåger Kyrckoherden i Calajoki Herr Jacob Simelius,11Min Swåger Kyrckoherden i Calajoki Herr Jacob Simelius: Jacob Simelius gifte sig 1782 med Helena Chydenius, som var Anders Chydenius halvsyster. Helena Chydenius hade tidigare varit gift med skolrektor Johan Kreander som dött i lungsot 1779 i en ålder av 27 år. så wäl i Kaustby och Capellerna deromkring, såsom ock nu i Calajoki sökt hielpa Allmogen i denna delen.

Men alt sammans blifwer doch ganska inskränkt och obetydeligit i en eller annan Sochn, om ei sedan Kongl. Maij:stet uphört i det mästa at härtil något bijdraga Kongl. Hushålls sälskapet kan upfinna några utwägar at med tiden göra den samma i hela Finland allmän.

Wäl bemälte Herr Magister Stenhagen, har icke mindre än jag sökt at utwidga den hwad som stått i wår[12] förmåga, [d]å wi satt ympnålen i hand på mödrarna sielfwa, på Klockare i Församlingarna och på andra tiltagsna qwinnor, och wisat huru enkel denna förrättningen är, at göra den så mycket mera antagelig, af hwilcka äfwen ganska många barn blifwit ympade, alt med god framgång.

1. Herr Magister Stenhagen: Fredrik Stenhagen, kaplan i Gamlakarleby 1781, kyrkoherde i samma församling 1806
2. fortsatt
3. Min Swåger Kyrckoherden i Calajoki Herr Jacob Simelius: Jacob Simelius gifte sig 1782 med Helena Chydenius, som var Anders Chydenius halvsyster. Helena Chydenius hade tidigare varit gift med skolrektor Johan Kreander som dött i lungsot 1779 i en ålder av 27 år.

§ 7

Täällä Kokkolassa toimiva kappalainen, maisteri Stenhagen,12Fredrik Stenhagen, Kokkolan kappalainen 1781, kirkkoherra 1806 joka ryhtyi suorittamaan rokonistutuksia jo edesmenneen asessori Hastin aikana ja on suoriutunut menestyksekkäästi jo tuhansista rokonistutuksista ja näin pelastanut monien lasten hengen, näyttää nyt olevan melkeinpä ainoa henkilö, joka korvauksetta jatkaa rokonistutustyötä rahvaan ja alemman porvariston parissa, ja hän ansaitsee yhteiskunnan kunnioituksen tästä innokkaasta työstään, jota olen pyrkinyt mahdollisuuksieni mukaan kaikin tavoin tukemaan. Lisäksi lankoni, Kalajoen kirkkoherra Jacob Simelius,13Jacob Simelius avioitui 1782 Anders Chydeniuksen sisarpuolen Helena Chydeniuksen kanssa. Helena Chydeniuksen edellinen puoliso oli rehtori Johan Kreander, joka kuoli 1779 keuhkotautiin 27 vuoden iässä. on sekä Kaustisella ja sitä ympäröivissä kappeliseurakunnissa että nyt Kalajoellakin pyrkinyt antamaan rahvaalle apua tässä asiassa.

Kaikki jää kuitenkin melko rajalliseksi ja merkityksettömäksi toiminnaksi muutamissa pitäjissä, ellei Kuninkaallinen Talousseura löydä kuninkaallisen majesteetin lopetettua suurimmaksi osaksi tämän työn avustamisen joitakin keinoja saadakseen saman toiminnan yleiseksi koko Suomessa.

Jo mainittu maisteri Stenhagen on yhtä innokkaasti kuin minäkin pyrkinyt laajentamaan toimintaa siinä määrin kuin olemme kyenneet[12] antamalla rokotusneulan äitien itsensä, seurakuntien lukkareiden ja muiden yritteliäiden naisten käteen ja näyttämällä, miten yksinkertainen tämä toimenpide on, jotta lisäisimme sen suosiota, ja nämä henkilöt ovatkin istuttaneet rokkoa varsin moniin lapsiin hyvin tuloksekkaasti.

1. Fredrik Stenhagen, Kokkolan kappalainen 1781, kirkkoherra 1806
2. Jacob Simelius avioitui 1782 Anders Chydeniuksen sisarpuolen Helena Chydeniuksen kanssa. Helena Chydeniuksen edellinen puoliso oli rehtori Johan Kreander, joka kuoli 1779 keuhkotautiin 27 vuoden iässä.

Unfortunately this content isn't available in English