Americanska näfwerbåtar, [titelblad]

[i]

I. J. N.3I Jesu namn; förkortningen användes som överskrift i titlar på t.ex. akademiska avhandlingar

Americanska Näfwerbåtar,

Beskrefna/ och med Wederbörandes tilstädielse4tillstånd/ Under Oeconomiæ Professorens, och Kongl. Wettensk. Academ. Ledamots/ Herr Pehr Kalms, Inseende/ För Magister Krantsens ärhållande Utgifne/ Och til almänt ompröfwande öfwerlämnade i Åbo Academies öfre Sal f. m. den 26. Maij 1753.

Af Anders Chydenius, Österbottninge.

Åbo Tryckt, hos Directeuren och Kongl. Boktr. i Stor-Förstendömet ­Finland, Jacob Merckell.

1. I Jesu namn; förkortningen användes som överskrift i titlar på t.ex. akademiska avhandlingar
2. tillstånd

[i] Amerikkalaiset tuohiveneet, kuvaillut ja asianomaisten luvalla talousopin professorin, Kuninkaallisen tiedeakatemian jäsenen herra Pehr Kalmin valvonnassa maisterinseppeleen saamiseksi julkaissut ja julkisesti tarkastettavaksi Turun akatemian ylemmässä salissa ennen keskipäivää 26. toukokuuta 1753 jättänyt Anders Chydenius, pohjalainen. Painettu Turussa, johtajan ja Suomen suuriruhtinaskunnan kuninkaallisen kirjanpainajan Jacob Merckellin kirjapainossa. [ii]

[i] American Birchbark Boats, described and, with the permission of the parties concerned, under the supervision of Pehr Kalm, Professor of Economics and Member of the Royal Academy of Sciences, published and submitted for public appraisal in the upper hall of Ǻbo Academy in the forenoon of 26 May 1753. By Anders Chydenius, from Ostrobothnia. Ǻbo printed, by the Director and Royal Printer in the Grand Duchy of Finland, Jacob Merckell.