Americanska näfwerbåtar, [§ 1]

[1]

För någon tid sedan utgaf jag en del af min Broders tanckar och förslag angående fartens befordrande genom strömmar och insiöar i riket1fartens befordrande genom strömmar och insiöar i riket: Syftar på Anders Chydenius brors Samuel Chydenius avhandling De navigatione, per flumina & lacus patriæ, promovenda för vilken Anders Chydenius var respondent vid Uppsala universitet sommaren 1751. . Sedermera har jag med nöje förnummit, at Högl. Kongl. Wetenskaps Academien berörde förslager, hos Hans Kongl. Maj:t til nyttiande recommenderat, och at Höga wederbörande utom dess om strömmarnas och farwatnens ränsande i Finland skola wara omtänckte, så at dertil medel redan blifwit anslagne, och Hans Kongl. Maij:t om sakens wärkställande nådig befalning til Högl. Kongl. Kammar Collegium affärdat. Jag har ock wed lediga stunder kommit at genomläsa några rese beskrifningar, och ibland dem Campanius om Nya Swerige2Campanius om Nya Swerige: Syftar på Thomas Campanius Holms Kort beskrifning om provincien Nya Swerige uti America, som nu förtjden af the engelske kallas Pensylvania. Af lärde och trowärdige mäns skrifter och berättelser ihopaletad och sammanskrefwen, samt med åthskillige figurer utzirad af : Thomas Campanius Holm. Stockholm, 1702. Verket är baserat på anteckningar gjorda av författarens farfar Johannes Campanius som var präst i Nya Sverige 1643–1668 samt på fortifikationsingenjören Per Lindeströms manuskript Geographia Americæ eller Indiæ Occidentalis beskrijffningh (1653–1656). , som bland annat pag. 136. säger: Sina båtar giöra de (willa Americanerne) af bark utaf Cederträ eller biörk, som der finnas öfwer måttan stora och tiocka, bindandes dem så nätt i hop, at the kunna lägga them tilsammans och bära med sig, hwarest de taga wägen; och när the komma til några kijlar3kilar, vikar, som löpa up ifrån revieret4strandområdet vid en flod eller en större flod eller flodmynning och de wilja deröfwer, ställa de dem i watnet, och fara så dermed hwarest dem lyster. The brukade ock at giöra sig båtar af Cederträn, hwilcka the med eld utbrände, skiärandes sedan det brända bort med sten, been, eller Musle skaler5Musle skaler: mussel- eller snäckskal. Härigenom uptändes min nyfikenhet, at få närmare weta huru samma båtar skulle förfärdigas; jag las för den skuld flere rese beskrifningar öfwer de orter, der de brukas, som i synnerhet P. de Charlevoix uti sin Histoire de Nouvelle France T. V. p. 2836P. de Charlevoix uti sin Histoire de Nouvelle France T. V. p. 283: Pierre François Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale de la Nouvelle France, avec le journal historique d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amerique Septentrionnale, Paris 1744. seq.7lat. sequentia, den nämnda sidan och de därpå följande Hennepin uti sin Nevv Discovery of a vast Country in America Part. 1. Chap. 38Hennepin uti sin Nevv Discovery of a vast Country in America Part. 1. Chap. 3: Louis Hennepins A new discovery of a vast country in America, extending above four thousand miles between New France and New Mexico. London 1698, publicerades på franska året innan. . Clerken eller Bokhållaren på skieppet California uti des Voyage to Hudsons Bay pag. 399Clerken eller Bokhållaren på skieppet California uti des Voyage to Hudsons Bay pag. 39: Syftar på Henry Ellis verk A voyage to Hudson’s Bay by the Dobbs gallery and California, in the years 1746 and 1747, for discovering a north west passage. Dublin, 1749. Ellis var vetenskaplig observatör och kartritare ombord på fartyget California som gjorde en expeditionsresa till Hudson Bay 1746–1747. En naturlig del av hans arbete var att teckna ner sina observationer; kanske är det därför som Chydenius kallar honom ”bokhållare”. . men kunde ei af2 dem få tilräckelig uplysning, tils jag derom förfrågade mig hos Herr Præses10professor Pehr Kalm, som der nyligast rest, hwilcken än wijdare har gunstigast täckts underrätta mig om beskaffenheten af dem. Nu, som denna sak, dels har en nära gemenskap med det jag förra gången utgaf, dels och ei torde wara mina landsmän obehagelig, har jag föresatt mig detta för ett Academiskt prof låta utgå.

1. fartens befordrande genom strömmar och insiöar i riket: Syftar på Anders Chydenius brors Samuel Chydenius avhandling De navigatione, per flumina & lacus patriæ, promovenda för vil-ken Anders Chydenius var respondent vid Uppsala universitet sommaren 1751.
2. Campanius om Nya Swerige: Syftar på Thomas Campanius Holms Kort beskrifning om provincien Nya Swerige uti America, som nu förtjden af the engelske kallas Pensylvania. Af lärde och trowärdige mäns skrifter och berättelser ihopaletad och sammanskrefwen, samt med åthskillige figurer utzirad af : Thomas Campanius Holm. Stockholm, 1702. Verket är baserat på anteckningar gjorda av författarens farfar Johannes Campanius som var präst i Nya Sverige 1643–1668 samt på fortifikationsingenjören Per Lindeströms manuskript Geographia Americæ eller Indiæ Occidentalis beskrijffningh (1653–1656).
3. kilar, vikar
4. strandområdet vid en flod eller en större flod eller flodmynning
5. Musle skaler: mussel- eller snäckskal
6. P. de Charlevoix uti sin Histoire de Nouvelle France T. V. p. 283: Pierre François Xavier de Charlevoix, Histoire et description générale de la Nouvelle France, avec le journal historique d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amerique Septentrionnale, Paris 1744
7. lat. sequentia, den nämnda sidan och de därpå följande
8. Hennepin uti sin Nevv Discovery of a vast Country in America Part. 1. Chap. 3: Louis Hennepins A new discovery of a vast country in America, extending above four thousand miles between New France and New Mexico. London 1698, publicerades på franska året innan.
9. Clerken eller Bokhållaren på skieppet California uti des Voyage to Hudsons Bay pag. 39: Syftar på Henry Ellis verk A voyage to Hudson’s Bay by the Dobbs gallery and California, in the years 1746 and 1747, for discovering a north west passage. Dublin, 1749. Ellis var vetenskaplig observatör och kartritare ombord på fartyget California som gjorde en expeditionsresa till Hudson Bay 1746–1747. En naturlig del av hans arbete var att teckna ner sina observationer; kanske är det därför som Chydenius kallar honom ”bokhållare”.
10. professor Pehr Kalm