Edellinen jakso: Amerikkalaiset tuohiveneet, [kansilehti]
Seuraava jakso: Amerikkalaiset tuohiveneet, [gratulaatio]
[ii]
Kuninkaallisen Majesteetin erityistä luottamusta virassaan nauttiva1 Turun hiippakunnan piispa, tämän Kuninkaallisen akatemian korkeasti kunnioitettu varakansleri, sekä Ruotsin Kuninkaallisen tiedeakatemian jäsen, Suuresti kunnioitettu Herra Tohtori Johan Browallius, mitä suosiollisin tukijani.
Älkää ihmetelkö, suuresti kunnioitettu Herra Piispa, että nämä harjaantumattoman käden kirjoittamat muutamat rivit ja ajan niukkuuden takia hiomattomat virkkeet pyytävät mitä nöyrimmästi vain sitä kunniaa, että niitä koristaisi suuresti kunnioitetun Herra Piispan loistava nimi ja niille suotaisiin rauha niin korkean tahon suojeluksessa.[iii]
Kiinnostus hyödyllisiä ja tuottavia tieteitä kohtaan on suuresti kunnioitetun Herra Piispan johdon ja ohjauksen ansiosta täällä meillä kivunnut korkealle. Luonnontuntemus, joka aikaisemmin oli meillä tuskin nupussaan tai suorastaan täysin pimennossa, loistaa nyt Teidän terävänäköisten silmienne valossa. Meidän horjuva taloudenpitomme on Teidän verrattoman nerokkuutenne ja kypsän järkenne ansiosta saanut lujempia juuria, saavuttanut merkittävää edistystä ja nostattanut luottavaista toivoa.
Tämän takia isänmaamme ei koskaan unohda sitä päivää, jolloin korkeimmin kunnioitettu Herra Piispa astui Suomen maaperälle2, eikä koskaan unohda ylistää Häntä, joka on pannut alulle sen hyvinvoinnin.
Olen itse saanut osakseni Teidän hyvyyttänne. Myös tulevan kohtaloni uskon lähinnä Jumalaa Teidän huolehtiviin käsiinne. Ja tämän takia tunnen niin syvää kiitollisuutta kuin altis mieli koskaan tuntea voi.
Vaikka kunnioitus täyttää sydämeni, on kieleni onnettomuudekseni liian kankea3 sitä tulkitsemaan, ja sulkakynäni liian huojahteleva. Mutta uskallan silti sanoa, ettei kukaan niistä, jotka kunnioittavat Teidän maineikasta nimeänne, voi olla minua intomielisemmin ja luottavaisemmin
suuresti kunnioitetun Herra Piispan kaikkein nöyrin palvelija,
Anders Chydenius.
