Brev till Tengström 1790

[1]

GCarleby d:n 7. Aprill 1790.

S.T Högtärade Kära Bror.

Med synnerlig fägnad har jag af Tidningarna sedt den privata underrättelse bestyrkt, at Hans Kongl. Maÿ:stt utnämt Dig til 3:us17Lat. tertius. De tre professurerna i teologi var rangordnade. Jacob Tengström fick den tredje i rang och blev alltså tredje professor i teologi. Theologiæ Professor. Af innersta hierta gratulerar jag Dig til denna heders post och Kongliga Nåd. Ditt upträde wid wårt Finska lärdoms Säte blifwer nu mera lysande, men ock Dina skyldigheter så mycket dyrare.18här: viktigare, angelägnare Dig är anförtrodt, at handleda en stor del af Rikets studerande ungdom at ei allenast känna wår dyra Religion och de där[2]uti uppenbarade himmelska sanningarna utan ock at wörda och antaga den samma, och tillika at troligen19troget efterkomma dess heliga föreskrifter, såsom ock at dana dem til skickeliga bådbärare af Herrans rätter,20Herrans rätter: bud, stadgar, lagar och befallningar som Gud enligt Bibeln gett människorna och tillika upwäcka hos dem en åhoga, ett brinnande nit at fortplanta och utwidga Frälsarens Jesu lefwande kännedom och helgade Sedolära. Ungdomen i gemen är böjelig, och genom ditt förr wunna förtroende hos dem äro de aldeles i dina händer. Dina tanckesätt, din wördnad för Guda läran ditt nit at befästa och förkofra den; din wisdom at handleda siälar, til ock med ditt lefnads och umgänges sätt, alt hafwer intryck på dem, och innom några års förlåpp spridda omkring fosterbygden fortplanta de samma intryk samma utöfning hos sina Åhörare. Huru mångfalliga, huru dryga och högst wichtiga blifwa icke i anledning af alt detta Dina skyldigheter. Du kan ei wara känslolös wid din Frälsares fråga: – Älskar du mig?21din Frälsares fråga: – Älskar du mig?: en fråga som Jesus riktar till Petrus tre gånger efter uppståndelsen, Joh 21:15–17 den[3] du lika ömt och redoligen beswarar som Petrus, och derföre ei kan försaka at så långt det står i din magt föda hans får. Dina föreläsningar ifrån Cathedern beledsagade af detta nit och hela hiertats wärma, måste altid göra säkra äröfringar, bibehållas genom din egen likstämmighet i din wandel, och blifwa werksamma i den mån du sielf wärkställer dem på de twenne dyra Fårahiordar22twenne dyra Fårahiordar: Förutom Pikis församling som Tengström fick redan 1785 hade han efter att ha blivit professor ansvaret för den finska domkyrkoförsamlingen i Åbo. som dig äro anförtrodda. Då behöfwer du wist ei klaga med Juvenalis: Penituit me vanæ sterilisqve cathedræ.23Penituit me vanæ sterilisqve cathedræ: lat. ”jag vantrivs i en verkningslös och torftig kateder”; citat ur Decimus Junius Juvenalis satir 7, rad 203, där originalet lyder: paenituit multos vanae sterilisque cathedrae. Ware långt ifrån mig at med mina wälmenta råd wilja tilskapa af dig en misantrop eller gammalmodig skenhelig Patriarch. Jag wille allenast afböja den köld, försummelse och hoglöshet, hwarmed wåra religions fäder oftast blifwa smittade, så snart de wunnit sin bytt,24mål, syfte och önskade än at wårt tidehwarf äfwen måtte få omtala några Wallenier och Biörklundar.25Wallenier och Björklundar: prästsläkter med många präster Jag högachtar ditt pund, din arbetsamhet, dina gåfwor, jag känner din lätthet at arbeta, din ömhet för dina Pikisboor, dina upbyggeliga Skriftskolor26konfirmandundervisning etc, Med alt sådant har du wunnit hela mit förtroende. Jag älskar dig såsom en nära slächtinge, och wår famille är redan hedrad genom dig, Men jag sätter långt större heder deruti at hafwa en Systerson som wakar[4] öfwer wårt finska Zion,27wårt finska Zion: vår finska kyrka och börjar med alfware upbygga dess förfallna murar, hwarwid jag önskar dig tålamod och mycken wälsignelse. Detta ämbets nit medförer redan här stora belöningar. En ädel tilfredsställelse innom oss är en stor lön, en öm kärlek af wåra åhörare för wårt bemödande at upbygga dem kan ei annat än gläda hiertat. Allmänt förtroende kan ock stundom förbätra wåra wilkor, ock lägga grunden til Nya Heders rum.

Det war wäl oförmodat at sedan jag på begäran afsändt mina Musicalier,28mina Musicalier: Chydenius hade sänt sin notsamling till Musikaliska sällskapet i Åbo. under försäkran at de skulle allesamman inköpas allenast jag wille afslå något af inköpspriset, och jag afslagit circa 50 proCent, då först fråga skall wäckas om de tagas, och köparen åsätter wärde. Om Röringens29Åsyftar antagligen filosofiadjunkten Anders Röring, som var son till handlanden och rådmannen i Gamlakarleby Johan Röring och som hade avlidit 1788. spridda och fattiga arfwingar wille aflåta dödmans egendom til 10 proC. lär det ei blifwa lag för den som ei är trängd at sälja. Det må nu blifwa derwid, om de ei tagas må de då ligga, och hwad pris låfl. Sälskapet wil bestå måste jag wara nögd med, Men sedan jag under så förberörde wilkor sändt dem, tager jag ei dem mera tilbaka. de må hälre brännas upp om de ei gagna någon. Om min assignations inlösen af H. Not Chytræus30H. Not Chytræus: herr notarien Henric Chytraeus som var notarie vid domkapitlet i Åbo 1767–1804 beder ödmiukel. när jag får weta mitt debet skola pengar öfwersändas. Med ömmaste helsningar til Fru Syster31Fru Syster: Antagligen avses Tengströms syster Catharina Magdalena, senare gift med tullförvaltaren Anton Ludvig Runeberg. och Syster Anna Hedda32Syster Anna Hedda: Tengströms syster Anna Hedvig har äran at wara

Min Wärdaste Brors ödm. tienare And: Chydenius.

1. Lat. tertius. De tre professurerna i teologi var rangordnade. Jacob Tengström fick den tredje i rang och blev alltså tredje professor i teologi.
2. här: viktigare, angelägnare
3. troget
4. Herrans rätter: bud, stadgar, lagar och befallningar som Gud enligt Bibeln gett människorna
5. din Frälsares fråga: – Älskar du mig?: en fråga som Jesus riktar till Petrus tre gånger efter uppståndelsen, Joh 21:15–17
6. twenne dyra Fårahiordar: Förutom Pikis församling som Tengström fick redan 1785 hade han efter att ha blivit professor ansvaret för den finska domkyrkoförsamlingen i Åbo.
7. Penituit me vanæ sterilisqve cathedræ: lat. ”jag vantrivs i en verkningslös och torftig kateder”; citat ur Decimus Junius Juvenalis satir 7, rad 203, där originalet lyder: paenituit multos vanae sterilisque cathedrae.
8. mål, syfte
9. Wallenier och Björklundar: prästsläkter med många präster
10. konfirmandundervisning
11. wårt finska Zion: vår finska kyrka
12. mina Musicalier: Chydenius hade sänt sin notsamling till Musikaliska sällskapet i Åbo.
13. Åsyftar antagligen filosofiadjunkten Anders Röring, som var son till handlanden och rådmannen i Gamlakarleby Johan Röring och som hade avlidit 1788.
14. H. Not Chytræus: herr notarien Henric Chytraeus som var notarie vid domkapitlet i Åbo 1767–1804
15. Fru Syster: Antagligen avses Tengströms syster Catharina Magdalena, senare gift med tullförvaltaren Anton Ludvig Runeberg.
16. Syster Anna Hedda: Tengströms syster Anna Hedvig

[1]

Kokkolassa 7. huhtikuuta 1790

S.t33lat. sine titulo, ilman titteliä Korkeasti kunnioitettu rakas veli.

Olen erityisellä ilolla saanut lehdestä vahvistuksen sille yksityiselle ilmoitukselle, jonka mukaan hänen kuninkaallinen majesteettinsa on nimittänyt sinut kolmanneksi teologian professoriksi.34kolmanneksi teologian professoriksi: teologian professuureissa oli arvojärjestys Onnittelen sinua sydämeni pohjasta tästä kunniakkaasta virasta ja kuninkaallisesta armosta. Tulet nyt entistä loistavammin esille suomalaisessa yliopistossamme, mutta myös velvollisuutesi muuttuvat paljon merkittävimmiksi. Sinulle on uskottu valtakunnan opiskelevan nuorison suuren osan ohjaaminen, paitsi tuntemaan kallis uskontomme ja siinä[2] ilmenevät taivaalliset totuudet, myös kunnioittamaan sitä ja sisäistämään se, ja samalla uskollisesti noudattamaan sen pyhiä määräyksiä. Sinun tehtävänäsi on myös muovata heistä Herran säädöksien taitavia sanansaattajia ja samalla herättää heissä halu ja palava into levittää ja laajentaa Vapahtajamme Jeesuksen elävää tuntemusta ja hänen pyhitettyjä moraalisia opetuksiaan. Yleisesti ottaen nuoriso on taipuvaista ja aiemmin heidän parissaan saavuttamasi luottamuksen ansiosta he ovat täysin sinun käsissäsi. Ajattelutapasi, kunnioituksesi Jumalan oppia kohtaan, ahkeruutesi sen juurruttamiseksi ja edistämiseksi, viisautesi sielujen ohjaamisessa, jopa elin- ja seurustelutapasi, kaikilla niillä on vaikutuksensa heihin, ja muutaman vuoden kuluttua he ovat hajautuneina eri puolille isänmaata ja levittävät samoja vaikutteita ja toteuttavat samanlaista uskonharjoitusta kuulijoittensa joukossa. Miten moninaisiksi, miten laajoiksi ja erittäin tärkeiksi muodostuvatkaan velvollisuutesi tämän kaiken takia. Et voi olla tunteeton Vapahtajasi kysyessä: Rakastatko minua?35Vapahtajasi kysyessä: Rakastatko minua?: Jeesus esittää tämän kysymyksen Pietarille kolme kertaa ylösnousemuksen jälkeen, Joh. 21:15–17 Johon[3] vastaat yhtä hellästi ja rehellisesti kuin Pietari, ja siksi et voi kieltäytyä ruokkimasta hänen lampaitaan, mikäli se on sinun vallassasi. Kateederista pitämäsi luennot, joita johdattaa tämä into ja koko sydämen lämpö, tekevät vääjäämättä varmoja valloituksia, saavat kestävyyttä oman johdonmukaisen käytöksesi kautta ja vaikuttavat siinä määrin kuin itse panet ne käytäntöön niiden kahden kalliin lammaslauman36kahden kalliin lammaslauman: Tengström oli 1785 saanut palkkapitäjäkseen Piikkiön seurakunnan, ja tullessaan professoriksi hänen vastuulleen annettiin Turun suomalainen tuomioseurakunta. parissa, jotka sinulle on uskottu. Silloin sinun ei suinkaan tarvitse valittaa kuten Juvenalis: Paenituit me vanae sterilisque cathedrae.37Paenituit me vanae sterilisque cathedrae: Lat. ”ikävystyn hyödyttömän ja kurjan kateederini ääressä”; lainaus Decimus Junius Juvenaliksen satiirista 7, rivi 203, jossa kohta kuuluu: paenituit multos vanae sterilisque cathedrae. Olkoon se kaukana minusta, että hyvää tarkoittavilla neuvoillani haluaisin luoda sinusta ihmisvihaajan tai vanhanaikaisen tekopyhän patriarkan. Haluaisin vain ehkäistä sen kylmyyden, laiminlyömisen ja holtittomuuden, joka usein tarttuu uskontomme isiin heti kun he ovat saavuttaneet päämääränsä, ja toivoisin vielä, että myös oma aikakautemme saisi mainita joitakin Walleniuksia ja Björklundeja.38Walleniuksia ja Björklundeja: tunnettuja pappisukuja Kunnioitan leiviskääsi, ahkeruuttasi, lahjojasi, tiedän miten helppo sinun on työskennellä, tunnen hellyytesi piikkiöläisiäsi kohtaan, opettavaiset rippikoulusi jne. Kaikella sillä olet saavuttanut koko luottamukseni. Rakastan sinua läheisenä sukulaisena, ja perheemme on jo saanut kunniaa sinun kauttasi. Mutta paljon suuremman kunnian annan sille, että minulla on sisarenpoika, joka valvoo[4] suomalaista Siioniamme39suomalaista Siioniamme: suomalaista kirkkoamme ja alkaa tosissaan pystyttää sen sortuneita muureja; sen suhteen toivotan sinulle kärsivällisyyttä ja paljon siunausta. Tämä antaumus viranhoidossa merkitsee jo täällä suuria palkintoja. Jalo sisäinen tyydytys on meille suuri palkka, ja kuulijoittemme hellä rakkaus siitä, että näemme vaivaa valistaaksemme heitä, ei voi muuta kuin ilahduttaa sydäntä. Yleinen luottamus voi myös ajoittain parantaa olojamme ja laskea perustan uusille kunniasijoille.

Oli hieman yllättävää, että kun pyynnöstä olin lähettänyt nuottini sillä vakuutuksella, että ne kaikki ostettaisiin kunhan hieman laskisin ostohintaa, ja kun olin laskenut sitä noin 50 prosenttia, niin vasta sitten alettiin pohtia otetaanko ne, ja ostaja määrää vielä niiden arvon. Jos Röringin40Tarkoittaa vuonna 1788 kuollutta filosofian apulaista Anders Röringiä, joka oli kokkolalaisen kauppias, raatimies Johan Röringin poika. hajallaan olevat ja köyhät perilliset suostuivat luovuttamaan vainajan omaisuuden 10 prosentilla sen arvosta, siitä ei tule lakia sille, jonka ei ole pakko myydä. Tehdään nyt niin, että jos niitä ei oteta, niin olkoot, ja minun täytyy tyytyä siihen hintaan minkä arvoisa seura haluaa tarjota. Mutta kun olen lähettänyt ne edellä mainituin ehdoin, niin en enää ota niitä takaisin. Ne saa ennemmin vaikka polttaa, jos niistä ei ole hyötyä kenellekään. Pyydän nöyrimmin maksuosoitukseni lunastamista herra notaari Chytraeukselta.41Henrik Chytraeus oli Turun tuomiokapitulin notaari 1767–1804 Rahat lähetetään, kun saan tietää paljonko olen velkaa. Hellimmät terveiset rouva sisarelle42rouva sisarelle: Luultavasti Tengströmin sisar Catharina Magdalena, joka sittemmin avioitui tullinhoitaja Anton Ludvig Runebergin kanssa. ja sisar Anna Heddalle.43sisar Anna Heddalle: Tengströmin sisar Anna Hedvig Minulla on kunnia olla arvoisan veljeni nöyrä palvelija Anders Chydenius.

Suom. Veli-Matti Pussinen

1. lat. sine titulo, ilman titteliä
2. kolmanneksi teologian professoriksi: teologian professuureissa oli arvojärjestys
3. Vapahtajasi kysyessä: Rakastatko minua?: Jeesus esittää tämän kysymyksen Pietarille kolme kertaa ylösnousemuksen jälkeen, Joh. 21:15–17
4. kahden kalliin lammaslauman: Tengström oli 1785 saanut palkkapitäjäkseen Piikkiön seurakunnan, ja tullessaan professoriksi hänen vastuulleen annettiin Turun suomalainen tuomioseurakunta.
5. Paenituit me vanae sterilisque cathedrae: Lat. ”ikävystyn hyödyttömän ja kurjan kateederini ääressä”; lainaus Decimus Junius Juvenaliksen satiirista 7, rivi 203, jossa kohta kuuluu: paenituit multos vanae sterilisque cathedrae.
6. Walleniuksia ja Björklundeja: tunnettuja pappisukuja
7. suomalaista Siioniamme: suomalaista kirkkoamme
8. Tarkoittaa vuonna 1788 kuollutta filosofian apulaista Anders Röringiä, joka oli kokkolalaisen kauppias, raatimies Johan Röringin poika.
9. Henrik Chytraeus oli Turun tuomiokapitulin notaari 1767–1804
10. rouva sisarelle: Luultavasti Tengströmin sisar Catharina Magdalena, joka sittemmin avioitui tullinhoitaja Anton Ludvig Runebergin kanssa.
11. sisar Anna Heddalle: Tengströmin sisar Anna Hedvig

Unfortunately this content isn't available in English