Giösta kulda

18

Giöstä1Prinssi Kustaata, josta sittemmin tuli kuningas Kustaa III, kutsuttiin lempinimellä Giösta (Gösta). Kulda, Kaunis Kucka,

Ruotzin Rannan Ruhtinainen,

Suomen Suurin Sydän Sulha2sulho, sulhanen,

Toiwa3toivo, Tuki Turkulaisten,

Paras Patzas4patsas on tässä merkityksessä ”tukipilari” Pohjalaisten.

Elos wietä Ewi5Ewi-sanan tulkinta on epävarma, mahdollisesti tässä on painovirhe. Sana on kuitenkin todennäköisesti jokin taipumaton partikkeli, koska nomini vastaavassa lauseasemassa taipuisi (genetiivissä tai etu-sanan kanssa kongruoiden adessiivissa). Kyseessä voisi olla sana eri, jolloin rivin merkitys olisi ”vietä elämäsi erityisesti/hyvin menestyen”. Edull!

Suurna Kaswa Suurimmaxi

Cuuluisaxi Cuningaxi!

Elos Ehto Ezyköhön6etsiköhön

Ajastaikaa Aiwan Monda!

Cukoistakon Kauwan Kaunis

Wiheriäinen7vihreä Waasan8Vaasa-suvun Wesa!

Maamme Märät9määrät, rajat Merkitytkin

Lewitköhön Lawiammaxi!

Riemu Runot Räickyköhön10räikkyköön, raikukoon!

Sammukohon Surun Sawut!

Isän alla Ihanimman

Maamme Herran Mainittawan.

 Andreas Chydenius, Ostro-Bothn11pohjalainen.

1. Prinssi Kustaata, josta sittemmin tuli kuningas Kustaa III, kutsuttiin lempinimellä Giösta (Gösta).
2. sulho, sulhanen
3. toivo
4. patsas on tässä merkityksessä ”tukipilari”
5. Ewi-sanan tulkinta on epävarma, mahdollisesti tässä on painovirhe. Sana on kuitenkin todennäköisesti jokin taipumaton partikkeli, koska nomini vastaavassa lauseasemassa taipuisi (genetiivissä tai etu-sanan kanssa kongruoiden adessiivissa). Kyseessä voisi olla sana eri, jolloin rivin merkitys olisi ”vietä elämäsi erityisesti/hyvin menestyen”.
6. etsiköhön
7. vihreä
8. Vaasa-suvun
9. määrät, rajat
10. räikkyköön, raikukoon
11. pohjalainen