Valtakunnan pelastaminen, Otsikkosivu ja painolupa

[1]

Rikets Hjelp, Genom en Naturlig Finance-System. Förestäld Af Anders Chydenius, Riksdagsman.

Jactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet. Cic. de Officis, Libr. III.9Jactabatur temporibus ... Libr. III.: Lat. ”Penningvärdet växlade vid den här tiden så till den grad att ingen kunde veta hur mycket pengar han hade.” Citat ur Ciceros De Officiis 3:80. Samma citat förekommer i Gustaf Bondes memorial ”Mine oförgripelige tankar” 28.10.1664, Huvudserie A1, Riksrådsprotokoll 1664, vol. 41b, Det odelade kansliet, SRA, fol. 7v, precis före det ställe som Chydenius citerar i Rikets hjälp § 32.

Stockholm, Tryckt på Direct. Lars Salvii kostnad, 1766.[2]

Föredragit i Präste-Ståndet den 11. Junii 1766 och Resolverades, det Ståndet tillåter, at denna Skrift må tryckas.

Testor.10lat. intygar J. Brander.11Rörande prästeståndets tryckningstillstånd, se kommentar. Johan Brander var prästeståndets notarie.

1. Jactabatur temporibus ... Libr. III.: Lat. ”Penningvärdet växlade vid den här tiden så till den grad att ingen kunde veta hur mycket pengar han hade.” Citat ur Ciceros De Officiis 3:80. Samma citat förekommer i Gustaf Bondes memorial ”Mine oförgripelige tankar” 28.10.1664, Huvudserie A1, Riksrådsprotokoll 1664, vol. 41b, Det odelade kansliet, SRA, fol. 7v, precis före det ställe som Chydenius citerar i Rikets hjälp § 32.
2. lat. intygar
3. Rörande prästeståndets tryckningstillstånd, se kommentar. Johan Brander var prästeståndets notarie.

[1]

Valtakunnan pelastaminen luonnollisen rahajärjestelmän avulla.

Kirjoittanut Anders Chydenius, valtiopäivämies.

Iactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet. Cicero, De Officiis, kirja III.12Lat. ”Rahan arvo vaihteli tähän aikaan niin paljon, ettei kukaan voinut tietää paljonko hänellä oli rahaa.” Lainaus Ciceron teoksesta De Officiis 3:80. Sama lainaus esiintyy Gustaf Bonden muistiossa ”Mine oförgripelige tankar” 28.10.1664 (Huvudserie A1, Riksrådsprotokoll 1664, vol. 41b, fol. 7v, Det odelade kansliet, SRA), juuri ennen Chydeniuksen §:ssä 32 lainaamaa kohtaa.

Tukholmassa, painettu johtaja Lars Salviuksen kustannuksella 1766.[2]

Esitetty pappissäädyssä 11. kesäkuuta 1766, ja sääty päätti hyväksyä tämän kirjoituksen painettavaksi.

Todistaa J. Brander.13Pappissäädyn myöntämästä painoluvasta ks. Kommentti: Valtakunnan pelastaminen. Johan Brander oli pappissäädyn notaari.

1. Lat. ”Rahan arvo vaihteli tähän aikaan niin paljon, ettei kukaan voinut tietää paljonko hänellä oli rahaa.” Lainaus Ciceron teoksesta De Officiis 3:80. Sama lainaus esiintyy Gustaf Bonden muistiossa ”Mine oförgripelige tankar” 28.10.1664 (Huvudserie A1, Riksrådsprotokoll 1664, vol. 41b, fol. 7v, Det odelade kansliet, SRA), juuri ennen Chydeniuksen §:ssä 32 lainaamaa kohtaa.
2. Pappissäädyn myöntämästä painoluvasta ks. Kommentti: Valtakunnan pelastaminen. Johan Brander oli pappissäädyn notaari.

[1]

A Remedy for the Country by Means of a Natural System of Finance

Presented by Anders Chydenius, Member of the Diet.

Iactabatur temporibus illis nummus sic, ut nemo posset scire, quid haberet. Cicero, De officiis, book III.14Iactabatur temporibus illis . . .: “at that time the value of money was so fluctuating that no one could tell how much he was worth”.

Stockholm, printed at the expense of Director Lars Salvius, 1766.[2]

Delivered before the Estate of Clergy on 11 June 1766, when it was resolved that the Estate should permit this paper to be printed.

Witness, J. Brander.

1. Iactabatur temporibus illis . . .: “at that time the value of money was so fluctuating that no one could tell how much he was worth”.