Alkuperäinen dokumentti: Förslag till Lappmarkernes uphjelpande af A. Chydenius. Ajoitus: Käsikirjoitusta ei ole pystytty ajoittamaan, mutta sisällön ja käsialan perusteella se voi olla peräisin 1790-luvun alkupuoliskolta, mahdollisesti vuosilta 1794 tai 1795. Käsiala on hyvin vakaa eikä siinä ole merkkejä siitä vapinasta, joka on ominaista Chydeniuksen käsialalle 1790-luvun lopussa ja 1800-luvun alussa. Pentti Virrankoski olettaa (Virrankoski 1986, s. 416), että Chydenius oli saanut vuonna 1794 julkaisussa Skrifter af sällskapet för almänne medborgerlige kunskaper julkaistusta artikkelista herätteen kirjoitukselleen Lapin kehittämisestä. Arkistoyksikkö Vol. D IV 7, johon kirjoitus sisältyy, sisältää sekä päivättyjä että päiväämättömiä dokumentteja. Ehdotusta Lapin kehittämiseksi edeltävät dokumentit ovat kaikki vuodelta 1799. Suomennos: Veli-Matti Pussinen Kuvalähde: Åbo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hushållningssällskapets arkiv, vol. D IV 7, s. 7r–[11v].
