Puhe mestauspaikalla, § 5

§. 5. Walapattoiset owat nämät pahantekiät wielä usiammalla tawalla. Nijnkuin Sotamiehet owat he awatun Fanun10lipun, fanan alla walalla wannoneet: nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta;11nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta: vanlig formulering i olika eder, t.ex. i domare- och vittnesederna i den finska översättningen av 1734 års lag, Ruotzin waldacunnan laki (1759) nijn tahdoit he myös olla Kuningaalle ja Isänmaalle uskolliset ja warjella heitä wijmmeiseen weripisaraan saakka. Sentähden oli sota-asehet heille uskotut, torpat ja8 asuintilat talonpoilta raaketut:12rakennetut, byggda av he nauttiwat heildä palkan sekä sodan että rauhan aikana, ja paitsi sitä monia suuria etuja: Mutta O! hirwiätä walapattoisuutta! nämät rauhan ja wapauden wartiat, he itse pistäwät puukon heidän syyttömän kansaweljensä sydämehen. He ryöwäwät kaiken hänen tawaransa, ja wielä päällisexi Waldakunnan warustimilla surmawat sen murhesta ja pelwosta pyörtyneen ja horjuwan waimon.

Kuningas on Hallituxen Muodon 2 §. walalla wakuuttanut, ettei ketään Hänen alimmaisistansa turmella hengen, elon eli tawaran puolesta. Ja nijnkuin Laki yhdeltä puolen wakuutta meitä tästä meille wannotusta wapaudesta, nijn owat sotamiehet toiselda puolen sen wartiat. O! ääritöindä pahanilkeisyyttä! itse wapauden wartiat he rikkowat sen lijto-walan jonga Kuningas on wannonut Hänen alimmaisillensa.

1. lipun, fanan
2. nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta: vanlig formulering i olika eder, t.ex. i domare- och vittnesederna i den finska översättningen av 1734 års lag, Ruotzin waldacunnan laki (1759)
3. rakennetut, byggda av

§. 5. Walapattoiset owat nämät pahantekiät wielä usiammalla tawalla. Nijnkuin Sotamiehet owat he awatun Fanun13lipun alla walalla wannoneet: nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta;14nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta: Tätä muotoilua käytettiin useissa valoissa, mm. tuomarin ja todistajan valoissa vuoden 1734 lain suomennoksessa Ruotzin waldacunnan laki (1759). nijn tahdoit he myös olla Kuningaalle ja Isänmaalle uskolliset ja warjella heitä wijmmeiseen weripisaraan saakka. Sentähden oli sota-asehet heille uskotut, torpat ja8 asuintilat talonpoilta raaketut:15rakennetut he nauttiwat heildä palkan sekä sodan että rauhan aikana, ja paitsi sitä monia suuria etuja: Mutta O! hirwiätä walapattoisuutta! nämät rauhan ja wapauden wartiat, he itse pistäwät puukon heidän syyttömän kansaweljensä sydämehen. He ryöwäwät kaiken hänen tawaransa, ja wielä päällisexi Waldakunnan warustimilla surmawat sen murhesta ja pelwosta pyörtyneen ja horjuwan waimon.

Kuningas on Hallituxen Muodon 2 §. walalla wakuuttanut, ettei ketään Hänen alimmaisistansa turmella hengen, elon eli tawaran puolesta. Ja nijnkuin Laki yhdeltä puolen wakuutta meitä tästä meille wannotusta wapaudesta, nijn owat sotamiehet toiselda puolen sen wartiat. O! ääritöindä pahanilkeisyyttä! itse wapauden wartiat he rikkowat sen lijto-walan jonga Kuningas on wannonut Hänen alimmaisillensa.

1. lipun
2. nijn totta kuin heitä Jumala autakoon sjelun ja rumihin puolesta: Tätä muotoilua käytettiin useissa valoissa, mm. tuomarin ja todistajan valoissa vuoden 1734 lain suomennoksessa Ruotzin waldacunnan laki (1759).
3. rakennetut

Unfortunately this content isn't available in English