Luettu seurassa 1. päivänä heinäkuuta
Kuninkaallinen Suomen Talousseura
Se, että vähäiset yritykseni koskien rokonistutusta on Kuninkaallisen Suomen Talousseuran toimesta otettu myötämielisesti vastaan ja palkittu hyvin kauniilla hopeisella muistorahalla, ei voi johtua tutkielman sisäisestä arvosta vaan Kuninkaallisen seuran myötämielisyydestä minua kohtaan ja innosta itse aiheen suhteen.
Olen innolla harrastanut tätä asiaa yli 40 vuoden ajan, mutta saanut melko vähän aikaan, ja näyttää siltä, että vasta nyt voin toivoa näkeväni sen päivän, jolloin rokonistutus voisi yleistyä meillä Kuninkaallisen Suomen Talousseuran tehokkaampien toimenpiteiden kautta. Tutkielmassa olenkin pyrkinyt tuomaan esille tätä varten yksinkertaisimmat keinot, jotka lienevät myös ainoita.
Esitän Kuninkaalliselle Suomen Talousseuralle nöyrimmän kiitokseni siitä ansaitsemattomasta hyväntahtoisuudesta ja kannustuksesta, jonka olen saanut osakseni. Kiitän myös herra professori ja tohtori Haartmanin huomautuksista,1 jotka suosiollisesti toimitettiin minulle. Useiden vastaväitteiden kautta totuus aina voittaa niin tärkeässä asiassa. Lähetän ne ensi tilassa yksinkertaisten ajatusteni kera.
Jatkossakin suurella kunnioituksella Kuninkaallisen Suomen Talousseuran nöyrin palvelija
Anders Chydenius
Kokkolassa 20. päivänä kesäkuuta 1800.
Suom. Veli-Matti Pussinen
