§ 16.
Sådana äro de wälmenta råd jag bordt gifwa Kongl. Finska Hushålls sälskapet. Följas de så hoppas jag at Koppympningen med tiden skall blifwa Allmän, och min innerliga önskan upfylles; men blifwer anstalterna medicinska, så hinner man ei långt, och de flästa barnen dö bort oympade, hwilcket grämt mig redan nog länge. I 40 år har denna sak legat mig ömt om hiertat, och mina enfalliga tanckar äro ei nys Kläkta påfund. Jag har länge burit dem innom mig; Men Kongl. Finska Hushålls Sälskapet har genom sitt nit låckat dem i dagsliuset.
Gamla Carleby d:n December1 1799 Anders Chydenius.
§ 16
Tällaisten hyvää tarkoittavien neuvojen antamista Kuninkaalliselle Suomen Talousseuralle olen pitänyt velvollisuutenani. Jos niitä noudatetaan, rokonistutus tulee toivoakseni ajan mittaan yleiseksi ja harras toiveeni täyttyy, mutta jos järjestelyt annetaan lääkärien käsiin, ei päästä pitkällekään, ja ilman rokonistutusta useimmat lapset kuolevat, mikä on surettanut minua jo kyllin pitkään. Tämä asia on ollut 40 vuotta lähellä sydäntäni, eivätkä yksinkertaiset ajatukseni ole vastikään keksimiäni päähänpistoja. Olen kauan pitänyt ne omana tietonani, mutta Kuninkaallisen Suomen Talousseuran innostus asiaan on houkutellut ne päivänvaloon.
Kokkolassa joulukuuta2 1799 Anders Chydenius
Suom. Heikki Eskelinen
Unfortunately this content isn't available in English
§ 16.
Sådana äro de wälmenta råd jag bordt gifwa Kongl. Finska Hushålls sälskapet. Följas de så hoppas jag at Koppympningen med tiden skall blifwa Allmän, och min innerliga önskan upfylles; men blifwer anstalterna medicinska, så hinner man ei långt, och de flästa barnen dö bort oympade, hwilcket grämt mig redan nog länge. I 40 år har denna sak legat mig ömt om hiertat, och mina enfalliga tanckar äro ei nys Kläkta påfund. Jag har länge burit dem innom mig; Men Kongl. Finska Hushålls Sälskapet har genom sitt nit låckat dem i dagsliuset.
Gamla Carleby d:n December3 1799 Anders Chydenius.
§ 16
Tällaisten hyvää tarkoittavien neuvojen antamista Kuninkaalliselle Suomen Talousseuralle olen pitänyt velvollisuutenani. Jos niitä noudatetaan, rokonistutus tulee toivoakseni ajan mittaan yleiseksi ja harras toiveeni täyttyy, mutta jos järjestelyt annetaan lääkärien käsiin, ei päästä pitkällekään, ja ilman rokonistutusta useimmat lapset kuolevat, mikä on surettanut minua jo kyllin pitkään. Tämä asia on ollut 40 vuotta lähellä sydäntäni, eivätkä yksinkertaiset ajatukseni ole vastikään keksimiäni päähänpistoja. Olen kauan pitänyt ne omana tietonani, mutta Kuninkaallisen Suomen Talousseuran innostus asiaan on houkutellut ne päivänvaloon.
Kokkolassa joulukuuta4 1799 Anders Chydenius
Suom. Heikki Eskelinen
Unfortunately this content isn't available in English
Previous Section: Ajatuksia rokonistutuksesta, § 15
Next Section:
Places:
Names:
Biblical references:
Subjects: