Previous Section:
Next Section:
[1]
Upläst i Samf. d 25 Jan 1797.
Gamla Carleby d:n 23 Decembr 1796.
Högwördige Herr Kongl. HåfPredikant.1
Så mycket gladare emottager jag Samfundets pro fide et Christianismo mig under d:n 30 November sidstl. erbudna heder, at wara Ledamot deruti, som jag under hela min Ämbetstid uti 44 år efter min förmåga sökt at bijdraga til samma ändamål, nemligen den Practiska Christendomens förkåfran, hwarom mina enfalliga Catechis[2]mi Predikningar öfwer Tio Guds Bud och Trones Articlar,2 uti Svederi Homiletiska arbeten,3 men mäst egna Åhörarne kunna witna. Jag will allenast önska, at i wåra trolösa tider och under allmänt fritänckeri något stode at uträttas. Doch må man ei aldeles förtwifla.
En Konung hafwer nyligen upstigit på Swenska Thronen,4 som sielf Fruchtar Gud, och lärer ei tåla Gudlöshet och Lyster wid sitt Håf, och sådant måste wärcka, at de å[t]minstone ei wåga intaga Högsätet iblan[d] oss.
Härjämte följer en liten gåfwa af 4[?] Rdr. til Samfundet, dem jag såsom okunnig derom hwilcken nu är Cassans Föreståndare wågar beswära Herr HåfPredikante[n][3] med.
Den Högachtning blifwer ouphörlig hwarmed jag framhärdar at wara
Högwördige Herr Kongl. HåfPredikantens
ödmiuke tienare,
Anders Chydenius.
[1]
Luettu seurassa 25. tammikuuta 1797.
Kokkolassa 23. joulukuuta 1796
Kunnianarvoinen herra kuninkaallinen hovisaarnaaja5
On erityinen ilo vastaanottaa Pro Fide et Christianismo -seuran minulle viime marraskuun 30. päivänä tarjoaman kunnian saada tulla sen jäseneksi, koska olen koko virassa olemani 44 vuoden ajan kykyni mukaan yrittänyt myötävaikuttaa samaan päämäärään, nimittäin käytännöllisen kristillisyyden edistämiseen. Tästä voivat todistaa yksinkertaiset[2] katekismussaarnani Jumalan kymmenestä käskystä ja uskonkappaleista Swederuksen6 Homiletiska försök -teoksessa,7 mutta etenkin kuulijani. Haluan ainoastaan toivoa, että jotakin olisi tehtävissä aikanamme, jolloin uskosta luovutaan ja yleinen vapaa-ajattelu vallitsee. Kuitenkaan ei ole syytä täysin vaipua epätoivoon.
Ruotsin valtaistuimelle on äskettäin noussut kuningas,8 joka itse pelkää Jumalaa eikä kuulemma salli jumalattomuutta ja ylellistä loistoa hovissaan. Sellaisen täytyy vaikuttaa niin, että ne eivät ainakaan uskalla nousta kunniaistuimelle keskuudessamme.
Tämän mukana seuraa seuralle pieni neljän[?] riikintaalerin lahjoitus, jolla rohkenen vaivata herra hovisaarnaaja, kun en tiedä kuka nyt on rahastonhoitajana. [3]
Tämä kunnioitus on loppumatonta ja sen myötä olen jatkossakin korkea-arvoisen herra kuninkaallisen hovisaarnaajan nöyrä palvelija
Anders Chydenius.
Suom. Veli-Matti Pussinen
Unfortunately this content isn't available in English
[1]
Upläst i Samf. d 25 Jan 1797.
Gamla Carleby d:n 23 Decembr 1796.
Högwördige Herr Kongl. HåfPredikant.9
Så mycket gladare emottager jag Samfundets pro fide et Christianismo mig under d:n 30 November sidstl. erbudna heder, at wara Ledamot deruti, som jag under hela min Ämbetstid uti 44 år efter min förmåga sökt at bijdraga til samma ändamål, nemligen den Practiska Christendomens förkåfran, hwarom mina enfalliga Catechis[2]mi Predikningar öfwer Tio Guds Bud och Trones Articlar,10 uti Svederi Homiletiska arbeten,11 men mäst egna Åhörarne kunna witna. Jag will allenast önska, at i wåra trolösa tider och under allmänt fritänckeri något stode at uträttas. Doch må man ei aldeles förtwifla.
En Konung hafwer nyligen upstigit på Swenska Thronen,12 som sielf Fruchtar Gud, och lärer ei tåla Gudlöshet och Lyster wid sitt Håf, och sådant måste wärcka, at de å[t]minstone ei wåga intaga Högsätet iblan[d] oss.
Härjämte följer en liten gåfwa af 4[?] Rdr. til Samfundet, dem jag såsom okunnig derom hwilcken nu är Cassans Föreståndare wågar beswära Herr HåfPredikante[n][3] med.
Den Högachtning blifwer ouphörlig hwarmed jag framhärdar at wara
Högwördige Herr Kongl. HåfPredikantens
ödmiuke tienare,
Anders Chydenius.
[1]
Luettu seurassa 25. tammikuuta 1797.
Kokkolassa 23. joulukuuta 1796
Kunnianarvoinen herra kuninkaallinen hovisaarnaaja13
On erityinen ilo vastaanottaa Pro Fide et Christianismo -seuran minulle viime marraskuun 30. päivänä tarjoaman kunnian saada tulla sen jäseneksi, koska olen koko virassa olemani 44 vuoden ajan kykyni mukaan yrittänyt myötävaikuttaa samaan päämäärään, nimittäin käytännöllisen kristillisyyden edistämiseen. Tästä voivat todistaa yksinkertaiset[2] katekismussaarnani Jumalan kymmenestä käskystä ja uskonkappaleista Swederuksen14 Homiletiska försök -teoksessa,15 mutta etenkin kuulijani. Haluan ainoastaan toivoa, että jotakin olisi tehtävissä aikanamme, jolloin uskosta luovutaan ja yleinen vapaa-ajattelu vallitsee. Kuitenkaan ei ole syytä täysin vaipua epätoivoon.
Ruotsin valtaistuimelle on äskettäin noussut kuningas,16 joka itse pelkää Jumalaa eikä kuulemma salli jumalattomuutta ja ylellistä loistoa hovissaan. Sellaisen täytyy vaikuttaa niin, että ne eivät ainakaan uskalla nousta kunniaistuimelle keskuudessamme.
Tämän mukana seuraa seuralle pieni neljän[?] riikintaalerin lahjoitus, jolla rohkenen vaivata herra hovisaarnaaja, kun en tiedä kuka nyt on rahastonhoitajana. [3]
Tämä kunnioitus on loppumatonta ja sen myötä olen jatkossakin korkea-arvoisen herra kuninkaallisen hovisaarnaajan nöyrä palvelija
Anders Chydenius.
Suom. Veli-Matti Pussinen
Unfortunately this content isn't available in English