20r
Upl. i Sällsk. d.1 Julii
503.
Kongliga Finska Hushållnings Sällskapet.
At mina ringa försök rörande Koppympningen blifwit af Kongl. Finska Hushållnings Sälskapet med ynnest emottagne, och med en ganska1 wacker Skådepenning i Sölfwer belönte, kan ei härflyta af Afhandlingens inre wärde, utan af Kongl.[20v] Sällskapets wälwilja emot mig och nit för sielfwa Ämnet.
Åhoga för saken har jag burit hos mig öfwer 40 år, men har doch därmed ganska litet uträttat, och tyks nu först hoppas at få se den dag då Koppympningen genom Kongl. Finska Hushållnings Sällskapets wärksammare åtgärd kunde blifwa mera allmän ibland oss, hwartil jag äfwen sökt, at i Afhandlingen upgifwa de enklaste, om ei de endaste medel.
För den oförtienta wälwilja, och uppmuntran, som mig wederfarits aflägger hos Kongl. Finska Hushållnings Sällskapet min ödmiukaste tacksejelse, äfwen för Herr Professoren, Doctor Haartmans an21rmärkningar,2 som mig benäget tilstäldes. Genom flera inkast i ett så wigtigt ämne winner altid sanningen. Med första skall jag insända dem, jemte mina enfaldiga tanckar.
Framhärdar med mycken wördnad. Kongl. Finska Hushållnings Sällskapets
ödmiukaste tienare
Anders Chydenius.
GamlaCarleby d:n 20 Junii: 1800.
20r
Luettu seurassa 1. päivänä heinäkuuta
Kuninkaallinen Suomen Talousseura
Se, että vähäiset yritykseni koskien rokonistutusta on Kuninkaallisen Suomen Talousseuran toimesta otettu myötämielisesti vastaan ja palkittu hyvin kauniilla hopeisella muistorahalla, ei voi johtua tutkielman sisäisestä arvosta vaan Kuninkaallisen[20v] seuran myötämielisyydestä minua kohtaan ja innosta itse aiheen suhteen.
Olen innolla harrastanut tätä asiaa yli 40 vuoden ajan, mutta saanut melko vähän aikaan, ja näyttää siltä, että vasta nyt voin toivoa näkeväni sen päivän, jolloin rokonistutus voisi yleistyä meillä Kuninkaallisen Suomen Talousseuran tehokkaampien toimenpiteiden kautta. Tutkielmassa olenkin pyrkinyt tuomaan esille tätä varten yksinkertaisimmat keinot, jotka lienevät myös ainoita.
Esitän Kuninkaalliselle Suomen Talousseuralle nöyrimmän kiitokseni siitä ansaitsemattomasta hyväntahtoisuudesta ja kannustuksesta, jonka olen saanut osakseni. Kiitän myös herra professori ja tohtori Haartmanin huomautuksista,321r jotka suosiollisesti toimitettiin minulle. Useiden vastaväitteiden kautta totuus aina voittaa niin tärkeässä asiassa. Lähetän ne ensi tilassa yksinkertaisten ajatusteni kera.
Jatkossakin suurella kunnioituksella Kuninkaallisen Suomen Talousseuran nöyrin palvelija
Anders Chydenius
Kokkolassa 20. päivänä kesäkuuta 1800.
Suom. Veli-Matti Pussinen
Unfortunately this content isn't available in English
20r
Upl. i Sällsk. d.1 Julii
503.
Kongliga Finska Hushållnings Sällskapet.
At mina ringa försök rörande Koppympningen blifwit af Kongl. Finska Hushållnings Sälskapet med ynnest emottagne, och med en ganska4 wacker Skådepenning i Sölfwer belönte, kan ei härflyta af Afhandlingens inre wärde, utan af Kongl.[20v] Sällskapets wälwilja emot mig och nit för sielfwa Ämnet.
Åhoga för saken har jag burit hos mig öfwer 40 år, men har doch därmed ganska litet uträttat, och tyks nu först hoppas at få se den dag då Koppympningen genom Kongl. Finska Hushållnings Sällskapets wärksammare åtgärd kunde blifwa mera allmän ibland oss, hwartil jag äfwen sökt, at i Afhandlingen upgifwa de enklaste, om ei de endaste medel.
För den oförtienta wälwilja, och uppmuntran, som mig wederfarits aflägger hos Kongl. Finska Hushållnings Sällskapet min ödmiukaste tacksejelse, äfwen för Herr Professoren, Doctor Haartmans an21rmärkningar,5 som mig benäget tilstäldes. Genom flera inkast i ett så wigtigt ämne winner altid sanningen. Med första skall jag insända dem, jemte mina enfaldiga tanckar.
Framhärdar med mycken wördnad. Kongl. Finska Hushållnings Sällskapets
ödmiukaste tienare
Anders Chydenius.
GamlaCarleby d:n 20 Junii: 1800.
20r
Luettu seurassa 1. päivänä heinäkuuta
Kuninkaallinen Suomen Talousseura
Se, että vähäiset yritykseni koskien rokonistutusta on Kuninkaallisen Suomen Talousseuran toimesta otettu myötämielisesti vastaan ja palkittu hyvin kauniilla hopeisella muistorahalla, ei voi johtua tutkielman sisäisestä arvosta vaan Kuninkaallisen[20v] seuran myötämielisyydestä minua kohtaan ja innosta itse aiheen suhteen.
Olen innolla harrastanut tätä asiaa yli 40 vuoden ajan, mutta saanut melko vähän aikaan, ja näyttää siltä, että vasta nyt voin toivoa näkeväni sen päivän, jolloin rokonistutus voisi yleistyä meillä Kuninkaallisen Suomen Talousseuran tehokkaampien toimenpiteiden kautta. Tutkielmassa olenkin pyrkinyt tuomaan esille tätä varten yksinkertaisimmat keinot, jotka lienevät myös ainoita.
Esitän Kuninkaalliselle Suomen Talousseuralle nöyrimmän kiitokseni siitä ansaitsemattomasta hyväntahtoisuudesta ja kannustuksesta, jonka olen saanut osakseni. Kiitän myös herra professori ja tohtori Haartmanin huomautuksista,621r jotka suosiollisesti toimitettiin minulle. Useiden vastaväitteiden kautta totuus aina voittaa niin tärkeässä asiassa. Lähetän ne ensi tilassa yksinkertaisten ajatusteni kera.
Jatkossakin suurella kunnioituksella Kuninkaallisen Suomen Talousseuran nöyrin palvelija
Anders Chydenius
Kokkolassa 20. päivänä kesäkuuta 1800.
Suom. Veli-Matti Pussinen
Unfortunately this content isn't available in English