{"id":3973,"date":"2018-04-17T15:04:44","date_gmt":"2018-04-17T13:04:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/?page_id=3973"},"modified":"2018-12-19T08:32:14","modified_gmt":"2018-12-19T06:32:14","slug":"tietoja-anders-chydeniuksen-kirjoituksista","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/tietoja-anders-chydeniuksen-kirjoituksista\/","title":{"rendered":"Tryck- och manuskriptbeskrivningar"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Gi\u00f6st\u00e4 kulda<\/a><\/h2>\n

1751<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius hyllningsdikt Gi\u00f6st\u00e4 kulda<\/em> skriven med anledning av prins Gustavs femte f\u00f6delsedag i januari 1751. Trycktes i L\u00e4rda Tidningar <\/em>17.1.1751, s. 18.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1751.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Nationalbibliotekets i Helsingfors inbundna exemplar av L\u00e4rda Tidningar<\/em> \u00e5rg\u00e5ng 1751, signum P-3186.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 8:o, l\u00f6pande paginering genom hela \u00e5rg\u00e5ngen<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta (h\u00f6jd x bredd) ca 15,1 x 8,5 cm, sidstorlek ca 20,0 x 11,8\u00a0cm<\/p>\n

Typsnitt<\/strong> (f\u00f6r sj\u00e4lva dikten): Huvudsakligen schwabach och tv\u00e5 ord i versal fraktur. Underskriften \u00e4r satt med antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> rak<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Versal och gemen schwabach och antikva \u00e5terges med Berkeley Oldstyle Book, medan versal fraktur \u00e5terges med kursiv (Berkeley Oldstyle Book Italic).<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> N\u00e5gra av ordformerna kan tyda p\u00e5 att den person som satt texten inte har beh\u00e4rskat finska. Se noterna p\u00e5 s. 44\u201345. Sj\u00e4lva dikten f\u00f6reg\u00e5s av en redaktionell text d\u00e4r man uttrycker en \u00f6nskan om att dikten \u00f6vers\u00e4tts till \u201det mera bekant spr\u00e5k\u201d. I L\u00e4rda Tidningar<\/em> 21.1.1751 publicerades Matthias Mathesius fria \u00f6vers\u00e4ttning till svenska.<\/p>\n

Textvariant:<\/strong> I Finska Litteraturs\u00e4llskapets (SKS) Folkminnesarkiv i Helsingfors finns i Th. Reinius samling, band I F 7, 2 nr 39, en textvariant av dikten bevarad. Manuskriptet d\u00e4r dikten ing\u00e5r inneh\u00e5ller finsk konst- och folkdiktning fr\u00e5n 1700-talet och har tecknats ner f\u00f6re 1798 av kyrkoherden i Lochte\u00e5 Anders T\u00f6rnudd (1748\u20131820). Folkdikterna i samlingen \u00e4r sannolikt kopierade ur material som Christfried Ganander (1741\u20131790) har samlat in.15

 <\/p>\n

Gi\u00f6st\u00e4 kulta, kaunis kucka,<\/p>\n

Ruohtin rannan Ruhtinainen,<\/p>\n

Suomen suurin syw\u00e4n sulha,<\/p>\n

Toiwo tuki Turkulaisten,<\/p>\n

Paras Patzas Pohjalaisten;<\/p>\n

Elos wiet\u00e4 ewi edull,<\/p>\n

Suurna kaswa suurimmaxi,<\/p>\n

Kuulusaxi kuningaaxi!<\/p>\n

Elos ehto exyk\u00f6h\u00f6n,<\/p>\n

Ajastaikaa aiwan monta!<\/p>\n

Kukostakon kaunis kucka,<\/p>\n

Wiheri\u00e4inen Waasan wesa,<\/p>\n

Maamme m\u00e4\u00e4r\u00e4t merkitk\u00f6h\u00f6n,<\/p>\n

Lewitk\u00f6h\u00f6n lawimmaxi!<\/p>\n

Riemu Runot r\u00e4ickyk\u00f6h\u00f6n,<\/p>\n

Sammukohon surun sauwut,<\/p>\n

Is\u00e4n alla ihanimman,<\/p>\n

Maamme Herran mainittawan.<\/p>\n

 <\/p>\n

And: Chydenius<\/p>\n

 <\/p>\n

Textvarianten inneh\u00e5ller ordformer som kan anses mera korrekta \u00e4n de som \u00e5terges i den tryckta versionen. Formerna Toiwo<\/em> (vers 4), exyk\u00f6h\u00f6n <\/em>(vers 9) och Is\u00e4n <\/em>(vers 17) kan tyda p\u00e5 att textvarianten i Reinius samling g\u00e5r tillbaka p\u00e5 ett manuskript som \u00e4r \u00e4ldre \u00e4n trycket. De motsvarande formerna i L\u00e4rda Tidningar<\/em> (Toiwa<\/em>, ezyk\u00f6h\u00f6n<\/em> och speciellt Ij\u00e4n<\/em>, som utgivarna valt att r\u00e4tta till Is\u00e4n<\/em>) kan i sin tur tyda p\u00e5 att s\u00e4ttaren inte beh\u00e4rskat finska och att det d\u00e4rf\u00f6r skulle r\u00f6ra sig om s\u00e4ttningsfel. De tv\u00e5 textvarianterna skiljer sig inneh\u00e5llsm\u00e4ssigt \u00e5t i vers 11, d\u00e4r L\u00e4rda Tidningar<\/em> ger \u201dCukoistakon Kauwan Kaunis\u201d, medan SKS:s version delvis upprepar vers 1 och ger \u201dKukostakon kaunis kucka\u201d. Ordet \u201dewi\u201d (vers 6) vars ursprung \u00e4r os\u00e4kert \u00e4r lika i de b\u00e5da versionerna. Ett alternativ \u00e4r att SKS:s version skillnaderna till trots \u00e4r en avskrift av L\u00e4rda Tidningars<\/em> version, alternativt traderats muntligt och d\u00e4refter nedtecknats. Det har inte varit m\u00f6jligt att med s\u00e4kerhet fastst\u00e4lla om SKS:s version g\u00e5r tillbaka p\u00e5 en \u00e4ldre handskrift, kanske till och med Anders Chydenius egen handskrift, eller om den tryckta versionen i L\u00e4rda Tidningar<\/em> \u00e4r den \u00e4ldsta bevarade versionen av dikten. D\u00e4rf\u00f6r \u00e5terges b\u00e5da versionerna i den h\u00e4r utg\u00e5van.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 14, 2) Virrankoski 1986, s. 64, 3) Virrankoski 1995, s. 54\u201355, <\/a>4) ACSS 1, s. 44, 5) ACKT 1, s. 39; \u00f6versatt till svenska 1) av Matthias Mathesius i L\u00e4rda Tidningar<\/em> nr 6\/1751 21.1.1751, s. 24, 2) av Lars Huld\u00e9n i Virrankoski 1995, s. 55, <\/a>3) av Maren Jonasson i ACSS 1, s. 44.<\/p>\n

 <\/p>\n

Americanska n\u00e4fwerb\u00e5tar<\/a><\/h2>\n

1753<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius magisteravhandling Americanska N\u00e4fwerb\u00e5tar<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Jacob Merckell, \u00c5bo, 1753.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Disputationsakten \u00e4gde rum 26.5.1753.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby. Tidigare i Trolleholms biblioteks \u00e4go.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel):<\/strong> 4:o; [4], [1] 2\u20136 s., [1] planschbilaga; \u03c01<\/sup> \u03c01<\/sup> A2<\/sup> \u03c71<\/sup>\u03c71<\/sup><\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 14,8 x 10,4 cm, sidstorlek 19,2 x 14,1 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> i huvudsak fraktur; geografiska egennamn, personnamn och l\u00e5nord angivna med antikva; citat och emfas angivna med schwabach.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; endast \u201dDoctor Johan Browallius\u201d kursiverat p\u00e5 s.\u00a0[2].<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach kursiveras.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Sidorna [1]\u2013[4] uppvisar ett tidstypiskt, brett spektrum av typsnitt, typgrader och snittvarianter. Motivet f\u00f6r kopparsticket som Anders Chydenius sj\u00e4lv tecknat och graverat (\u201dAndr. Chyd. delin & sculpsit\u201d) \u00e4r tydligt inspirerat av ett kopparstick i Hennepins A New Discovery of a Vast Country in America<\/em> (1698). Hennepins kopparstick f\u00f6rest\u00e4ller ett bergigt flodlandskap med n\u00e5gra b\u00e5tar n\u00e4rmast p\u00e5minnande om gondoler. I f\u00f6rgrunden st\u00e5r en naken man (f\u00f6rmodligen en urinv\u00e5nare) h\u00e5llande en fj\u00e4derprydd, l\u00e5ngskaftad pipa i handen. De avbildade tr\u00e4den p\u00e5minner om palmer. I Chydenius kopparstick har palmerna ersatts med granar och b\u00e5tarnas st\u00e4var \u00e4r l\u00e4gre f\u00f6r att mera likna de n\u00e4verkanoter han beskriver. En av kanoterna har f\u00f6rsetts med segel. Den nakne urinv\u00e5naren har ersatts av en stor kanot i f\u00f6rgrunden av bilden.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Kalm, Pehr, Americanska n\u00e4fwerbatar beskrefna \/ Under Pehr Kalms inseende f\u00f6r magisterkransens erhallande utgifne och till allm\u00e4nt ompr\u00f6fvande \u00f6fverl\u00e4mnade af Anders Chydenius<\/em>, Suecica rediviva 21, Stockholm: Rediviva 1971, 2) Chydenius, Anders, Americanska n\u00e4fverb\u00e5tar<\/em>, Vaasa: Tulle T\u00f6rm\u00e4 1998, 3) ACSS 1, s. 51\u201361; \u00f6versatt till finska 1) av Pertti Hyttinen, \u201dAmerikkalaiset tuohiveneet\u201d, i Chydenius, Anders, Americanska n\u00e4fverb\u00e5tar<\/em>, Vaasa: Tulle T\u00f6rm\u00e4 1998, s. 25\u201334, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 1, s. 44\u201353 ); \u00f6versatt till engelska 1) i Ferdinand E. Chatard, \u201cAn Early Description of Birch-Bark Canoes\u201d, American Neptune<\/em>, vol. VIII (1948), s. 90\u201398, 2) av Peter C. Hogg p\u00e5 webbadressen https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/kirjoituksia\/amerikkalaiset-tuohiveneet\/?lang=en<\/a> (2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Tre politiskt-ekonomiska fr\u00e5gor <\/a><\/h2>\n

1761\u20131762<\/p>\n

Manuskript- och tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius opublicerade handskrift om politiskt-ekonomiska fr\u00e5gor fr\u00e5n 1761 eller 1762. Handskriften \u00e4r f\u00f6rsvunnen och texten finns i dag endast tillg\u00e4nglig i Georg Schaumans tryckta version fr\u00e5n 1908. Hos Schauman \u00e5terges handskriftens f\u00f6rsta sida p\u00e5 illustrationsbladet som f\u00f6reg\u00e5r s. 495. Texten omfattar de paginerade sidorna 495\u2013508 i Georg Schauman, Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Chydenius h\u00e4nvisar till C.F. Scheffers skrift Tankar om Sweriges n\u00e4rwarande tilst\u00e5nd, i anseende, til w\u00e4lm\u00e5ga och rikedom<\/em>, som utkom i april 1761 och refererades i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 9.4.1761 (se Tre politiskt-ekonomiska fr\u00e5gor: Andra fr\u00e5gan, not 2<\/a>). Han h\u00e4nvisar ocks\u00e5 till ett f\u00f6rslag i tj\u00e4nstehjonsfr\u00e5gan som var aktuellt v\u00e5ren och sommaren 1761 (se Tre politiskt-ekonomiska fr\u00e5gor: Tredje fr\u00e5gan, not 4<\/a>). Tre politiskt-ekonomiska fr\u00e5gor skrevs sannolikt r\u00e4tt snart efter detta men kan ocks\u00e5 ha tillkommit f\u00f6rst 1762.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Textetableringen f\u00f6r den f\u00f6rsta handskriftssidans vidkommande \u00e4r gjord p\u00e5 basis av den redan n\u00e4mnda bilden (del A). Etableringen f\u00f6r den resterande delen (del B) \u00e4r gjord p\u00e5 basis av Karleby universitetscenter Chydenius exemplar av Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> L\u00e5nord eller ord och uttryck p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n svenska \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got speciellt s\u00e4tt hos Schauman. Fr\u00e5n bilden p\u00e5 f\u00f6rsta handskriftssidan (del A) och fr\u00e5n Chydenius \u00f6vriga handskrifter vet vi att han i regel skrev l\u00e5nord och fr\u00e4mmande ord med latinsk stil. Konjekturerna som Schauman gjorde till texten har h\u00e4r \u00f6vertagits of\u00f6r\u00e4ndrade i del B eftersom n\u00e5got annat textvittne inte existerar. Schauman etablerade alla w:n som v. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r w etablerat som w i del A men som v i del B. Den f\u00f6rsta handskriftssidan var illa skadad, vilket kan ses p\u00e5 den i Schaumans bok reproducerade bilden. I Schaumans biografi \u00e5terges ocks\u00e5 ett fotografi av ett annat manuskript, konceptet till K\u00e4llan til rikets wan-magt<\/a>. Eftersom b\u00e5da manuskripten har f\u00f6rsvunnit \u00e4r det m\u00f6jligt att de f\u00f6rkom i samband med fotograferingen.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 495\u2013508, 2) utdrag ur skriften publicerade i Georg Schauman, \u201dN\u00e5gra otryckta skrifter af Anders Chydenius\u201d, Ekonomiska Samfundet i Finland. F\u00f6redrag och f\u00f6rhandlingar<\/em>, II:2, Helsingfors 1901, s. 46\u201370, 3) ACSS 1, s. 66\u201379; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 1\u201314, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 1, s. 58\u201371; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dThree Politico-Economic Questions\u201d p\u00e5 webbadressen https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/kirjoituksia\/tre-politiskt-ekonomiska-fragor\/?lang=en<\/a> (2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar p\u00e5 fr\u00e5gan om b\u00e4sta s\u00e4ttet at upodla mosslupna \u00e4ngar <\/a><\/h2>\n

1762<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius t\u00e4vlingsbidrag \u201dSvar P\u00e5 samma Fr\u00e5ga\u201d som ing\u00e5r i Svar P\u00e5 Fr\u00e5gan Om b\u00e4sta s\u00e4ttet at upodla Mosslupna \u00c4ngar; Hvilken fr\u00e5ga Af Kongl. Vetensk. Academien Blef upgifven, \u00c5r 1761<\/em>. Chydenius bidrag trycktes tillsammans med fem av de andra totalt 18 inl\u00e4mnade svaren och omfattar de paginerade sidorna 42\u201368.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1762.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Skriven sannolikt under h\u00f6sten 1761 (t\u00e4vlingsskrifterna skulle l\u00e4mnas in senast 31.12.1761). Publicerades troligen i juni 1762 (refererades i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 21.6.1762).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel): 8:o; [10], [1] 2\u2013112 s.; \u03c0\u200a1<\/sup> )(\u200a4<\/sup> A\u2013G\u200a8<\/sup><\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 15,8 x 8,3 cm, sidstorlek 17,9 x 10,5 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> antikva<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; emfas anges med kursiv.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkning:<\/strong> L\u00e5nord eller ord och uttryck p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n svenska \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got speciellt s\u00e4tt, med undantag av det latinska mottot i slutet av texten som \u00e4r kursiverat. Arksignaturen )(\u200a2<\/sup> \u00e5terges felaktigt )(\u200a3<\/sup> i 1762 \u00e5rs utg\u00e5va.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Svar p\u00e5 fr\u00e5gan om b\u00e4sta s\u00e4ttet, at upodla mosslupna \u00e4ngar; hvilken fr\u00e5ga, af Kongl. Vetensk. Academien blef upgifven, \u00e5r 1761<\/em>. Stockholm: \u00e5 nyo uplagt i framledne direct. Lars Salvii tryckeri, 1773, s. 42\u201368, 2) ACSS 1, s. 84\u2013102; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelien i ACKT 1, s. 76\u201395 .<\/p>\n

\u00d6versattes till tyska 1765 och utgavs i Daniel Gottfried Schrebers verk Neue Cameralschriften<\/em>, Theil I (1765) tillsammans med de \u00f6vriga fem bidragen som ocks\u00e5 hade publicerats p\u00e5 svenska. Chydenius bidrag Beantwortung derselben Frage. Von Anders Chydenius. Magister der Weltweisheit und H\u00fclfsprediger der Gamla, Carleby und Nedervetis<\/em>\u200a18

Georg Schauman n\u00e4mner att det skulle finnas ett konceptmanuskript till skriften om mosslupna \u00e4ngar. Detta har emellertid inte p\u00e5tr\u00e4ffats och publicerades inte heller av Schauman.19

 <\/p>\n

Brev till Pehr Wilhelm Wargentin 21.7.1762 <\/a><\/h2>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius tackbrev till Kungl. Vetenskapsakademiens sekreterare Pehr Wilhelm Wargentin.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Nedervetil den 21 juli 1762.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Centrum f\u00f6r vetenskapshistoria, Kungl. Vetenskapsakademiens arkiv, Brev till Wargentin, P.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> fyra opaginerade sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> normaltjockt gulvitt skrivpapper, vikt ark med skrift p\u00e5 f\u00f6rsta och andra sidan, bl\u00e4ckfl\u00e4ckar p\u00e5 de tv\u00e5 oskrivna sidorna efter skriften; 20,0 x 16,0 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> v\u00e4lbevarat, arket har varit vikt ytterligare tv\u00e5 g\u00e5nger.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> st\u00e4mplat \u201dP. Wargentin\u201d i det \u00f6vre v\u00e4nstra h\u00f6rnet av f\u00f6rsta sidan.<\/p>\n

Utgivningshistoria<\/strong>: Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i <\/a>ACSS 1, s. 107; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 100.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar p\u00e5 fr\u00e5gan ang\u00e5ende k\u00e4rrors f\u00f6rb\u00e4ttring <\/a><\/h2>\n

1764<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius t\u00e4vlingsbidrag \u201dSvar P\u00e5 samma Fr\u00e5ga\u201d som ing\u00e5r i Svar P\u00e5 Fr\u00e5gan, Ang\u00e5ende K\u00e4rrors F\u00f6rb\u00e4ttring, som Kongl. Vetenskaps Academien Framst\u00e4lde f\u00f6r \u00c5r 1763<\/em>. Chydenius bidrag trycktes tillsammans med ett av de andra totalt 11 inl\u00e4mnade svaren och omfattar de paginerade sidorna 6\u201330. Av de tv\u00e5 illustrationerna som ing\u00e5r i verket h\u00f6r Tab. II ihop med Chydenius skrift.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1764.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Skrivet sannolikt i november-december 1763 (t\u00e4vlingstiden gick ut 31.12.1763 och det experiment som Chydenius beskriver i \u00a7 15<\/a> arrangerades 19.11.1763). Publicerades i juni\u2013juli 1764.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel)<\/strong>: 8:o; [8], 1\u201330 s., ii pl.; )(\u200a4<\/sup> A\u200a8<\/sup> B\u200a7<\/sup><\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 15,9 x 8,2 cm, sidstorlek 22,6 x 14,9 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> antikva<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; emfas anges med kursiv.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> L\u00e5nord eller ord och uttryck p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n svenska \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got speciellt s\u00e4tt, med undantag av det latinska mottot i slutet av texten som \u00e4r kursiverat.<\/p>\n

Trycktes tillsammans med Jacobs Faggots vinnande bidrag. Det tredje bidraget som bel\u00f6nades var professor Jacob Gadolins. Gadolins arbete trycktes inte tillsammans med Faggots och Chydenius. Gadolin bad om att f\u00e5 arbeta vidare p\u00e5 texten och g\u00f6ra n\u00e5gra ytterligare experiment. Det \u00e4r oklart om han n\u00e5gonsin \u00e5ters\u00e4nde sitt bidrag till KVA. Arksignaturen )(\u200a3<\/sup> felaktigt angiven som )(\u200a2<\/sup>.<\/p>\n

Utgivningshistoria<\/strong>: Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i <\/a>ACSS 1, s. 110\u2013130; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 1, s. 103\u2013122).<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Pehr Wilhelm Wargentin 3.8.1764 <\/a><\/h2>\n

1764<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius brev till Kungl. Vetenskapsakademiens sekreterare Pehr Wilhelm Wargentin.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Nedervetil den 3 augusti 1764.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Centrum f\u00f6r vetenskapshistoria, Kungl. Vetenskapsakademiens arkiv, Brev till Wargentin, P.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> fyra opaginerade sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> normaltjockt gulvitt skrivpapper, vikt ark med skrift p\u00e5 f\u00f6rsta, andra och tredje sidan; 32,0 x 20,5 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> v\u00e4lbevarat, arket har varit vikt ytterligare tv\u00e5 g\u00e5nger.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> st\u00e4mplat \u201dP. Wargentin\u201d i det \u00f6vre v\u00e4nstra h\u00f6rnet av f\u00f6rsta sidan. Anteckningen \u201dTill Wargentin enl. uppgift fr. Stat. Centralbyr\u00e5n d. 1\/3 1909.\u201d inf\u00f6rd i sidhuvudet p\u00e5 den f\u00f6rsta sidan.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 51\u201352, 2) <\/a>ACSS 1, s. 134\u2013136; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 128\u2013130.<\/p>\n

 <\/p>\n

Theorema physicum <\/a><\/h2>\n

1762\u20131764<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius handskrift rubricerad \u201dTheorema Physicum\u201d.<\/p>\n

Datering:<\/strong> renskrivet, daterat och inl\u00e4mnat till Kungl. Vetenskapsakademien i augusti 1764, men ursprungligen f\u00f6rfattat ca 1762. I brevet till Vetenskapsakademiens sekreterare Pehr Wilhelm Wargentin 3.8.1764 uppger<\/a> Chydenius att han skrivit teoremet redan tv\u00e5 \u00e5r tidigare: \u201d\u00f6fwers\u00e4ndes h\u00e4r jemte et Physiskt Theorem, s\u00e5dant som det legat tw\u00e5 \u00e5r i mina papper\u201d.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Centrum f\u00f6r Vetenskapshistoria, Kungl. Vetenskapsakademiens arkiv, Sekreterarens arkiv K. 8:2.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> tv\u00e5 skrivark vikta till ett l\u00e4gg om \u00e5tta opaginerade sidor. L\u00e4gget \u00e4r h\u00e4ftat med ett gr\u00f6n-vitt tvinnat silkessn\u00f6re i vikningen. Skriften omfattar de sju f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> normaltjockt gulbeige skrivpapper; 32,5 x 21,0 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> v\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> endast Anders Chydenius hand, signerat, ett f\u00e5tal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Chydenius \u201dTheorema Physicum\u201d l\u00e4stes upp p\u00e5 Kungl. Vetenskapsakademiens sammankomst den 5 september 1764 men f\u00f6ranledde inga \u00e5tg\u00e4rder fr\u00e5n KVA:s sida.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 509\u2013513, <\/a>2) ACSS 1, s. 140\u2013144; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 1, s. 133\u2013138.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om valet av ledam\u00f6ter till utskotten <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius riksdagsmemorial \u201d\u00d6dmiukt Memorial\u201d om hur st\u00f6rre uppm\u00e4rksamhet borde f\u00e4stas vid elektorers och ledam\u00f6ters eventuella j\u00e4v d\u00e5 ledam\u00f6ter tills\u00e4tts i riksdagens olika deputationer och utskott.<\/p>\n

Datering:<\/strong> daterat och uppl\u00e4st i pr\u00e4stest\u00e5ndet den 25 januari 1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges Riksarkiv, Sveriges riksdags arkiv, Privatorum memorialer 1765\u20131766, R 924, nr 2.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> fyra opaginerade sidor; inbundet tillsammans med andra \u201dprivatorum memorialer\u201d inl\u00e4mnade under riksdagen 1765\u20131766.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> svagt gulnat vanligt, r\u00e4tt kraftigt skrivpapper; 32,0 x 19,5,cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> v\u00e4lbevarat; skrivarket har varit vikt en g\u00e5ng p\u00e5 tv\u00e4ren och en g\u00e5ng p\u00e5 h\u00f6jden; den sista sidan en aning smutsig vid vikningens kanter i mitten av sidan.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> oidentifierad hand, signerat av Anders Chydenius, inga \u00e4ndringar.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Chydenius n\u00e4mner detta memorial i den \u00f6versikt han g\u00f6r \u00f6ver sina riksdagsmanna\u00e5r i Sj\u00e4lvbiografi<\/em> 1780. Han skriver: \u201dS\u00e5 snart jag s\u00e5som Capellanernas enskilta Riksdags man blef intagen 1765 i Pr\u00e4sta St\u00e5ndet, upsatte och inl\u00e4mnade jag til mitt St\u00e5nd et Memorial om ow\u00e4lduga ledam\u00f6ters utn\u00e4mnande til de angel\u00e4gnaste Deputationer som w\u00e4l alla gapade \u00e5t, men hwarp\u00e5 likw\u00e4l eij hades n\u00e5got afseende, emedan dett st\u00f6tte sn\u00f6rr\u00e4tt emot Herrar Electorernas d\u00e5 redan projecterade listor. Jag s\u00f6kte och want bekantskap med min l\u00e4rom\u00e4stare, den margkunnoge Nordencrantz, som til alla delar gillade inneh\u00e5llet af mitt Memorial.\u201d20

Utgivningshistoria:<\/strong> Utdrag ur skriften utgivna i Palm\u00e9n 1880, s. XXII\u2013XXIII, <\/a>2) ACSS 1, s. 148\u2013150; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 142\u2013144.<\/p>\n

 <\/p>\n

Wederl\u00e4ggning af de sk\u00e4l, hwarmed man s\u00f6ker bestrida \u00f6ster- och w\u00e4sterbotniska samt w\u00e4ster-norrl\u00e4ndske st\u00e4derne fri seglation <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius polemiska skrift Wederl\u00e4ggning Af de Sk\u00e4l, Hwarmed man s\u00f6ker bestrida \u00d6ster- och W\u00e4sterbotniska Samt W\u00e4ster-Norrl\u00e4ndske St\u00e4derne Fri Seglation<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Peter Hesselberg, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Publicerades i februari 1765 och presenterades i L\u00e4rda Tidningar <\/em>25.2.1765.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> K.H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 49 (B\u00f6cker). P\u00e5 titelbladet finns anteckningen: \u201dCarl Rahm present af Dr. Fr. Hellstr\u00f6m\u201d.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel), pris:<\/strong> 4:o; [2], [1] 2\u201361 [62] s.; \u03c01<\/sup> A\u2013G4<\/sup> H\u200a2<\/sup> \u03c71<\/sup>; pris 3 daler.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 16,0 x 10,7 cm, sidstorlek 21,0 x 15,5 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> fraktur f\u00f6r huvuddelen av texten, schwabach f\u00f6r emfas och citat, och antikva f\u00f6r ort- och personnamn samt f\u00f6r l\u00e5nord.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; ort- och personnamn samt l\u00e5nord som ing\u00e5r i citat eller emfatiska passager satta med schwabach anges med kursiverad antikva.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. 49\u201390, 2) Anders Chydenius, Vederl\u00e4ggning av de sk\u00e4l varmed man s\u00f6ker bestrida \u00f6ster- och v\u00e4sterbottniska samt v\u00e4ster-norrl\u00e4ndske st\u00e4derne fri seglation<\/em>. Inledning av Erik Severin, [V\u00e4llingby] 1970, <\/a>3) ACSS 1, s. 154\u2013208; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 81\u2013136, 2) av Antero Tiusanen i <\/a>ACKT 1, s. 148\u2013202.<\/p>\n

 <\/p>\n

Om folckets utflytning och huru det b\u00e4st kan f\u00f6rekommas <\/a><\/h2>\n

1763\u20131765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius opublicerade utkast till skriften om emigrationens orsaker, m\u00f6jligen till den ursprungliga version som han l\u00e4mnade in till Kungl. Vetenskapsakademien 1763 eller till den versionen som publicerades 1765 (Utflyttning<\/em>). Utkastet fanns tidigare bland Anders Chydenius efterl\u00e4mnade papper p\u00e5 Universitetsbiblioteket men har f\u00f6rkommit. Skriften finns i dag endast tillg\u00e4nglig i Georg Schaumans utg\u00e5va fr\u00e5n 1908. Schauman uppger att Chydenius hade skrivit utkastet p\u00e5 sista sidan av konceptet till K\u00e4llan til rikets wan-magt<\/em>. Texten till utkastet \u00e5terger Schauman p\u00e5 s. 188, not 2, i Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Schauman uppger att manuskriptet saknade datering och inte heller inneh\u00f6ll andra uppgifter som hade bidragit till dateringen. Eftersom det tidigare n\u00e4mnda konceptet till K\u00e4llan til rikets wan-magt<\/em> troligen tillkom februari-mars 1765 och Utflyttning<\/em> trycktes i b\u00f6rjan av april samma \u00e5r \u00e4r det h\u00f6gst sannolikt att utkastet tillkom v\u00e5rvintern 1765 och inte tv\u00e5 \u00e5r tidigare som man f\u00f6rmodat.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar av Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Anm\u00e4rkning:<\/strong> l\u00e5nord eller ord och uttryck p\u00e5 andra spr\u00e5k \u00e4n svenska \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got speciellt s\u00e4tt hos Schauman. Fr\u00e5n Chydenius \u00f6vriga handskrifter vet vi emellertid att han i regel skrev l\u00e5nord med latinsk stil. Schauman etablerade alla w:n som v. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r w h\u00e4r etablerat som v.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 188, 2) ACSS 1, s. 215; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 209.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar p\u00e5 den af Kgl. Wetenskaps Academien f\u00f6rest\u00e4lta fr\u00e5gan: Hwad kan vara orsaken, at s\u00e5dan myckenhet swenskt folk \u00e5rligen flytter utur landet? och genom hwad f\u00f6rfattningar det kan b\u00e4st f\u00f6rekommas? <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius tryckta t\u00e4vlingsskrift Swar P\u00e5 den af Kgl. Wetenskaps Academien f\u00f6rest\u00e4lta Fr\u00e5gan: Hwad kan wara orsaken, at s\u00e5dan myckenhet Swenskt folk \u00e5rligen flytter utur Landet? och genom hwad F\u00f6rfattningar det kan b\u00e4st f\u00f6rekommas?<\/em><\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Peter Hesselberg, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> T\u00e4vlingsbidraget \u00e4r daterat 16.3.1765. Publicerades troligen i b\u00f6rjan av april 1765 (presenterades i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 22.4.1765).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel), pris:<\/strong> 8:o; [8], [1] 2\u2013104 s.; )(\u200a4<\/sup> A\u2013F\u200a8<\/sup> G\u200a4<\/sup>; pris 2 daler 16 \u00f6re kmt.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 14,9 x 7,9 cm, sidstorlek 17,0 x 10,8 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> f\u00f6rordet satt huvudsakligen med schwabach med personnamn, orter och l\u00e5nord i kursiv antikva; huvuddelen av sj\u00e4lva avhandlingstexten d\u00e4remot satt med fraktur, med schwabach f\u00f6r emfas och citat, och antikva f\u00f6r ort- och personnamn samt f\u00f6r l\u00e5nord.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; ort- och personnamn samt l\u00e5nord som ing\u00e5r i citat eller emfatiska passager satta med schwabach har angetts med kursiverad antikva.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van. Ord som helt eller delvis \u00e4r satta med versaler (flera \u00e4n den intiala) \u00e4r \u00e4ndrade s\u00e5 att endast den f\u00f6rsta bokstaven \u00e4r versal, oberoende av typsnitt.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. 1\u201348 (utan f\u00f6retal), 2) ACSS 1, s. 217\u2013286; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 15\u201380 (utan f\u00f6retal), 2) av Antero Tiusanen i ACKT 1, s. 211\u2013282; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dAnswer to the Question Prescribed by the Royal Academy of Sciences: What May Be the Cause of So Many People Annually Emigrating from This Country? And by What Measures May It Best Be Prevented?\u201d, i Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), Anticipating<\/em> The Wealth of Nations.\u00a0The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>,\u00a0London:\u00a0Routledge\u00a02012, s. 63\u2013114.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koncept till \u201dK\u00e4llan til rikets wan-magt\u201d <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Konceptet till Anders Chydenius pamflett K\u00e4llan til rikets wan-magt<\/em>. Konceptet har f\u00f6rkommit och i dag finns endast tv\u00e5 avsnitt av texten \u00e5tergivna i Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>. Hos Schauman finns ett fotografi av konceptmanuskriptets f\u00f6rsta sida p\u00e5 illustrationsbladet som f\u00f6reg\u00e5r s. 173. Ett annat avsnitt ur texten finns transkriberat p\u00e5 s. 174.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Schauman, som hade tillg\u00e5ng till hela det ursprungliga manuskriptet, drar slutsatsen att det \u00e4r skrivet innan Chydenius som ledamot av fiskerideputationen (tidigast i slutet af februari 1765, sannolikt i mars), fick tillg\u00e5ng till handlingarna i \u00e4rendet, eftersom konceptet inte inneh\u00e5ller redog\u00f6relsen f\u00f6r produktplakatets tillkomst (se K\u00e4llan<\/a>) som grundar sig p\u00e5 arkivdokument.21

Grundtext:<\/strong> Del A \u00e4r etablerad utifr\u00e5n bilden p\u00e5 illustrationsbladet som f\u00f6reg\u00e5r s. 173 i Schauman. Del B \u00e4r etablerad utifr\u00e5n transkriptionen p\u00e5 s. 174 i samma verk.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> l\u00e5nord \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got speciellt s\u00e4tt hos Schauman. Fr\u00e5n bilden p\u00e5 f\u00f6rsta handskriftssidan och fr\u00e5n Chydenius \u00f6vriga handskrifter kan vi emellertid sluta oss till att han i regel skrev l\u00e5nord med latinsk stil. Schauman etablerade alla w:n som v. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r w etablerat som w i del A, men som v i del B.<\/p>\n

Fotografier av s\u00e5v\u00e4l detta manuskript som handskriften till, Tre ekonomiskt-politiska fr\u00e5gor<\/em> (se ovan) \u00e5terges i Schaumans biografi, och det \u00e4r m\u00f6jligt att manuskripten har f\u00f6rkommit i samband med fotograferingen.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k 1) utdrag ur skriften i Schauman 1908, s. 173\u2013174, <\/a>2) ACSS 1, s. 295\u2013296; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 291\u2013292.<\/p>\n

 <\/p>\n

K\u00e4llan til rikets wan-magt <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius pamflett K\u00e4llan Til Rikets Wan-Magt<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Se f\u00f6reg\u00e5ende skrift. Den f\u00f6rsta upplagan utkom i slutet av april och presenterades i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 29.4 och 2.5.1765.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> K.H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 45 (B\u00f6cker).<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel), pris:<\/strong> 4:o, [1\u20133] 4\u201335 [36] s.; A\u2013D\u200a4<\/sup> E\u200a2<\/sup>, huvudavhandlingen K\u00e4llan Til Rikets Wan-Magt<\/em> s. [3]\u201322, bilagan H\u00f6rsamt Memorial<\/em> s. 22\u201326 och P\u00e5minnelser Wid de af Trycket nyligen utkomne Of\u00f6rgripeliga Tankar om Fem Stapel-St\u00e4ders inr\u00e4ttande i Rikets Norra Provincer<\/em> s. 27\u201335; pris enligt Palm\u00e9n 1880 s. CCIV, 1 daler 16 \u00f6re kmt.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 17,1 x 11,8 cm, sidstorlek 20,1 x 15,5 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> fraktur f\u00f6r huvuddelen av texten; schwabach f\u00f6r emfas och f\u00f6r citat p\u00e5 svenska; antikva f\u00f6r l\u00e5nord, citat p\u00e5 latin, m\u00e5nadernas namn och personnamn.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; l\u00e5nord som ing\u00e5r i citat eller emfatiska passager satta med schwabach kursiverade, vissa i antikva satta personnamn \u00e4ven kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i kursiv Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> En andra upplaga av K\u00e4llan<\/em> utkom inom fjorton dagar efter att den f\u00f6rsta publicerades.22

Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. 91\u2013106, 2) Chydenius, Anders, K\u00e4llan till Rikets vanmagt. Nytryck av skrift fr\u00e5n 1765<\/em>. Inledning Erik Severin, G\u00e4vle 1972,<\/a>\u00a03) ACSS 1, s. 298\u2013320; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 137\u2013156, 2) av <\/a>Antero Tiusanen i ACKT 1, s. 294\u2013315; \u00f6versatt till tyska i Die Quelle von Schwedens Unverm\u00f6gen. <\/em>Aus dem Schwedischen<\/em>, Stockholm 1765; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dThe Source of Our Country\u2019s Weakness\u201d, i Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius<\/em> (1729\u20131803), London:\u00a0Routledge\u00a02012, s. 124\u2013140.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00e5minnelser wid de af trycket nyligen utkomne of\u00f6rgripeliga tankar om fem stapel-st\u00e4ders inr\u00e4ttande i rikets norra provincer <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius tryckta svar P\u00e5minnelser<\/em> till skriften Of\u00f6rgripeliga tankar om fem nya stapel-st\u00e4ders inr\u00e4ttande i rikets norre provincer. P\u00e5minnelser<\/em> trycktes som ett bihang till K\u00e4llan til rikets wan-magt<\/em> (1765) och utg\u00f6r s. 27\u201335 i n\u00e4mnda skrift (se Tryckbeskrivningen f\u00f6r K\u00e4llan<\/em>).<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> utgiven p\u00e5 origialspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. 106\u2013111, 2) Chydenius, Anders, K\u00e4llan till Rikets vanmagt. Nytryck av skrift fr\u00e5n 1765<\/em>. Inledning Erik Severin. G\u00e4vle 1972, s. 29\u201336, 3) ACSS 1, s. 327\u2013334; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 157\u2013164, 2) av Antero Tiusanen i ACKT 1, s. 322\u2013329.<\/p>\n

 <\/p>\n

Reservation mot fiskerideputationens beslut om bibeh\u00e5llandet av premierna f\u00f6r valfisk- och s\u00e4lf\u00e5ngst <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius reservation mot fiskerideputationens beslut vid riksdagen 1765, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> M\u00e5nadsskiftet april\u2013maj 1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Utkast med ett stort antal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tre ark vikta till l\u00e4gg om 12 sidor. Texten omfattar pag. [1-11], pag. [12] \u00e4r blank. Vid konserveringen har arkryggen f\u00f6r arken A och C fixerats i fel l\u00e4ge. Sidordningen f\u00f6r arken A, B och C \u00e4r f\u00f6ljande: ark A sidorna [11\u201312\u20131\u20132], ark B sidorna [3\u20134\u20139\u201310] och ark C sidorna [7\u20138\u20135\u20136]. Ark A inleds med orden \u201df\u00e4nge, men har\u201d, ark B med \u201dJag wil w\u00e4l\u201d och ark C med \u201dtr\u00e4lsamt arbete\u201d.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Gulbrunt skrivpapper; 32,1 x 20,2 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Skadat s\u00e4rskilt i arkens \u00f6vre kant, lila och bruna fl\u00e4ckar, sm\u00e4rre h\u00e5l mitt p\u00e5 sidorna av ark A och B, sedermera konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken (se s. 22\u201323).<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Endast Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgiven p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Schauman 1908, s. 521\u2013526, <\/a>2) ACSS 1, s. 338\u2013343; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 333\u2013338.<\/p>\n

 <\/p>\n

Riksens h\u00f6gloflige st\u00e4nders fiskeri-deputations bet\u00e4nckande om pr\u00e6miers indragande wid fiskerierne i Riket <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Fiskerideputationens bet\u00e4nkande om premiernas indragande.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Bet\u00e4nkandet \u00e4r daterat i Stockholm den 15 maj 1765 och signerat av ridderskapets och adelns representant Knut Carlsson Posse, pr\u00e4stest\u00e5ndets representant Anders Chydenius, borgarst\u00e5ndets representant Thomas Petterson Fehman och bondest\u00e5ndets representant Lars Larsson. Enligt anteckning p\u00e5 bet\u00e4nkandet expedierades det till st\u00e4ndernas plenum den 8 juni 1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Sveriges riksdags arkiv, R 3323, Fiskerideputationens bet\u00e4nkanden och protokollsutdrag 1765\u20131766, fol. 61r\u201370v.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> fem skrivark vikta till l\u00e4gg om 20 sidor, bladen senare folierade p\u00e5 rectosidan med en st\u00e4mpel<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,9 x 19,5 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd<\/strong>: v\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Bet\u00e4nkandet p\u00e5minner inneh\u00e5llsligt om utkastet till Chydenius reservation<\/a> mot fiskerideputationens beslut att bibeh\u00e5lla premierna f\u00f6r val- och s\u00e4lf\u00e5ngst.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. XLVIII\u2013LIII, <\/a>2) ACSS 1, s. 345\u2013352; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 1, s. 340\u2013347.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koncept till tryckfrihetsmemorialet <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius odaterade och osignerade utkast \u201d\u00d6dmiukt Memorial\u201d till riksdagsmemorialet om skriv- och tryckfriheten.<\/p>\n

Datering:<\/strong> skrivet under v\u00e5ren 1765, det slutliga memorialet l\u00e4mnades till st\u00e4nderna 12.6.1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> utkast med ett stort antal strykningar och till\u00e4gg.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> tre skrivark vikta till l\u00e4gg om 12 sidor. Vid konserveringen har arkryggen f\u00f6r ark C fixerats i fel l\u00e4ge. Ark A inneh\u00e5ller sidorna [1\u20132\u20133\u20134], ark B sidorna [5\u20136\u201311\u201312] och ark C sidorna [9\u201310\u20137\u20138]. Ark A inleds med orden \u201d\u00d6dmiukt Memorial\u201d, ark B med \u201dst\u00e5nd at trampa\u201d och ark C med \u201dde winl\u00e4gga sig\u201d.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> gult skrivpapper; 32,2 x 20,5 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> skadat speciellt i arkens \u00f6vre kant, lila och bruna fl\u00e4ckar, st\u00e4llvis s\u00f6ndersmulat i de yttre kanterna och i arkryggen, sm\u00e4rre h\u00e5l p\u00e5 nedre halvan av ark A, konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken (se s. 22\u201323).<\/p>\n

Skrift:<\/strong> endast Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Enligt Sj\u00e4lvbiografi<\/em> (ACSS 3) gjorde Chydenius tv\u00e5 utkast till memorialet. Det f\u00f6rsta diskuterade han med biskop Serenius och hovr\u00e5det Arckenholtz. D\u00e4refter skrev han det andra utkastet: \u201dEfter flera discurser och \u00f6fwerl\u00e4ggningar skref jag mitt Memorial \u00e5 nyo, och bad H:r Biskop Serenius med sitt namn under memorialet gifwa thon i en s\u00e5 angel\u00e4gen sak. Han \u00f6fwers\u00e5g och f\u00f6rkortade det, men inrykte i slutet af frihetsprojectet, at man eij finge skrifwa n\u00e5got i det som r\u00f6rde staten,…\u201d Chydenius accepterade inte Serenius f\u00f6rslag till \u00e4ndringar, utan utarbetade en ny version som l\u00e4mnades in till st\u00e4nderna i Anders Kraftmans namn (Memorial om tryckfriheten<\/a>). Eftersom handskriften i Nationalbibliotekets \u00e4go inte har anteckningar av annan hand och saknar de till\u00e4gg som beskrivs ovan \u00e4r det uppenbarligen fr\u00e5ga om den f\u00f6rsta versionen, inte den andra av Serenius kompletterade som uppenbarligen g\u00e5tt f\u00f6rlorad.23

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i Schauman 1908, s. 514\u2013520 med titeln \u201dMemorial om skrif- och tryckfrihet\u201d, 2) ACSS 1, s. 357\u2013363; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 165\u2013171, 2) \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 352\u2013357.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om tryckfriheten <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u201d\u00d6dmiukt Memorial\u201d om skriv- och tryckfriheten, f\u00f6rfattat av Chydenius men undertecknat av Anders Kraftman.<\/p>\n

Datering:<\/strong> memorialet daterat i Stockholm den 12 juni 1765 och signerat av Anders Kraftman, Chydenius kollega i pr\u00e4stest\u00e5ndet. Enligt anteckning p\u00e5 memorialet uppl\u00e4st i stora deputationens tredje utskott den 12 november 1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Sveriges riksdags arkiv, Tredje utskottets protokoll, koncept och handlingar 1765-1766, R 3405, fol. 461r\u2013466r.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> avskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> tre skrivark vikta till l\u00e4gg om 12 sidor, bladen senare folierade p\u00e5 rectosidan med en st\u00e4mpel<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> tre ark vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper sammanbundna med ett gul-bl\u00e5tt tvinnat garn; 31,5 x 19,5 cm; svart bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> v\u00e4lbevarat<\/p>\n

Skrift:<\/strong> ok\u00e4nd hand<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i 1) Palm\u00e9n 1880, s. CVII\u2013CXI, 2) ACSS 1, s. 365\u2013371; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 1, s. 359\u2013364; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dMemorial on the Freedom of Printing\u201d, i Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, London: Routledge 2012, s. 219\u2013225.<\/p>\n

 <\/p>\n

Den nationnale winsten, w\u00f6rdsamast \u00f6fwerlemnad til riksens h\u00f6glofliga st\u00e4nder, af en deras ledamot <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius programf\u00f6rklaring Den Nationnale Winsten, W\u00f6rdsamast \u00f6fwerlemnad Til Riksens H\u00f6glofliga St\u00e4nder, Af En Deras Ledamot<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> utkom 19.7.1765 \u201dkl. 3 efter middagen\u201d (enligt L\u00e4rda Tidningar<\/em> 18.7.1765, s. 224).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel), pris:<\/strong> 4:o; [1\u20133] 4\u201336 s., A\u2013D\u200a4<\/sup> E\u200a2<\/sup>; pris enligt uppgift i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 18.7.1765, s. 224, 1 daler 16 \u00f6re\u00a0kmt.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 16,9 x 11,8 cm, sidstorlek 20,6 x 16,8 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> fraktur f\u00f6r huvuddelen av texten; schwabach f\u00f6r emfas, citat och boktitlar; antikva f\u00f6r l\u00e5nord, personnamn, fiktiva namn och f\u00f6r ett geografiskt namn (Europa).<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; l\u00e5nord som ing\u00e5r i citat eller emfatiska passager satta med schwabach \u00e4r kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k 1) Palm\u00e9n 1880, s. 113\u2013135, 2) Chydenius, Anders, Den Nationnale Winsten, W\u00f6rdsamast \u00f6fwerlemnad Til Riksens H\u00f6glofliga St\u00e4nder, Af En Deras Ledamot. Nytryckning efter originalupplagan 1765<\/em>. Med inledning av fil.dr. Karl Petander. Stockholm: Kooperativa F\u00f6rbundets Bokf\u00f6rlag 1929, 3) Chydenius, Anders, \u201dDen nationnale winsten\u201d i 1700-talets frihandlare. Den nationnale winsten av Anders Chydenius. Afhandling om n\u00e4ringstv\u00e5nget av Johan Henrik Kellgren<\/em>. Inledning Lars Magnusson. Uppsala: Det svenska biet 1994, s. 17\u201360, <\/a>4) ACSS 1, s. 380\u2013409; \u00f6versatt till finska av Verner Malinen 1) Chydenius 1929 och 1986A, s. 172\u2013199, 2) faksimil av 1929 \u00e5rs utg\u00e5va, Anders Chydenius, Kansallinen voitto<\/em>. Alkuper\u00e4isen, kirkkoherra Anders Chydeniuksen v. 1765 kirjoittaman ruotsalaisen teoksen suomenkielinen laitos. Suomentaja V. Malinen, 1929. Helsinki: Myynti- ja mainoskoulu (Markkinointi-instituutti) 1968, 3) <\/a>av Antero Tiusanen i ACKT 1, s. 374\u2013402; \u00f6versatt till engelska 1) Chydenius, Anders, The National Gain<\/em>. Translated from the Swedish original published in 1765. With an introduction by Georg Schauman, Ph.D. London: Ernest Benn Limited 1931, 2) faksimil av 1931 \u00e5rs utg\u00e5va, Chydenius, Anders, The National Gain<\/em>. Translated from the Swedish original published in 1765. With an introduction by Georg Schauman and Matti Klinge, [Helsinki] 1994, 3) \u00f6versatt av Peter C. Hogg, \u201dThe National Gain\u201d, i Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), Anticipating the Wealth of Nations.<\/em>\u00a0<\/em>The selected works of Anders Chydenius<\/em> (1729\u20131803), London:\u00a0Routledge\u00a02012, s. 142\u2013165; \u00f6versatt till franska \u201dLe B\u00e9n\u00e9fice National\u201d, Philippe Couty, \u201dUn predecesseur d\u2019Adam Smith: Anders Chydenius (1729\u20131803)\u201d, Revue d\u2019Histoire \u00e9conomique et sociale<\/em>, IV, 1966, s. 437\u2013467; \u00f6versatt till italienska av Karin Hellbom, Anders Chydenius, La ricchezza della nazione<\/em>. Introduzione di Francesco Forte, Macerata: Liberilibri 2009; \u00f6versatt till kinesiska av Dean Peng,<\/p>\n

\u5b89\u5fb7\u65af\u00b7\u5951\u4e39\u7ebd\u65af\uff1a\u56fd\u5bb6\u6536\u76ca\u4f5c\u8005\uff1a\u5b89\u5fb7\u65af\u00b7\u5951\u4e39\u7ebd\u65af \u8457 \u5f6d\u5b9a\u9f0e \u8bd1<\/p>\n

http:\/\/www.chinareform.net\/2010\/0204\/12160.html (h\u00e4mtat 17.8.2012).<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e4lment svar, p\u00e5 en v\u00e4lment fr\u00e5ga: om icke f\u00f6rslag til ledige pr\u00e4ste syslor, lika som de civile och militariske \u00e4mbeten, efter visse utstakade reglor kunde och borde upr\u00e4ttas? <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg V\u00e4lment Svar, P\u00e5 en V\u00e4lm\u00e4nt Fr\u00e5ga: Om icke F\u00f6rslag til ledige Pr\u00e4ste Syslor, lika som de Civile och Militariske \u00c4mbeten, efter visse utstakade Reglor kunde och borde upr\u00e4ttas?<\/em><\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> I L\u00e4rda Tidningar<\/em> 14.10.1765 konstaterar man att skriften \u00e4r \u201dnyligen tryckt\u201d. Det inneb\u00e4r sannolikt sommaren eller i b\u00f6rjan av h\u00f6sten 1765, inte b\u00f6rjan av \u00e5ret som Virrankoski antar (Virrankoski 1995, s. 142).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, inneh\u00e5ll (kollationeringsformel):<\/strong> 8:o; [1\u20133] 4\u201326 s.; A8<\/sup> B\u200a5<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> satsyta 15,8 x 8,3 cm, sidstorlek 20,0 x 11,2 cm<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> antikva.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> i huvudsak rak; kursiv har anv\u00e4nts f\u00f6r emfas, personnamn och vissa citat; texten inneh\u00e5ller m\u00e5nga l\u00e5nord med de \u00e4r inte markerade p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiverad antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Texten utg\u00f6r ett svar p\u00e5 Jacob Gadolins skrift V\u00e4lment Fr\u00e5ga: Om icke F\u00f6rslag til ledige Pr\u00e4ste-Syslor, <\/em><\/p>\n

Utgivningshistoria<\/strong>: Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k i<\/a>\u00a0ACSS 1, s. 416\u2013435; \u00f6versatt till finska av Antero Tiusanen i ACKT 1, s. 409\u2013426.<\/p>\n

 <\/p>\n

Omst\u00e4ndeligt swar, p\u00e5 den genom trycket utkomne wederl\u00e4ggning af skriften, kallad: K\u00e4llan til rikets wanmagt, j\u00e4mte anm\u00e4rkningar \u00f6fwer de wid samma k\u00e4lla anst\u00e4lda wattu-prof <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Omst\u00e4ndeligt Swar, P\u00e5 Den genom Trycket utkomne Wederl\u00e4ggning af Skriften, Kallad: K\u00e4llan til Rikets Wanmagt, J\u00e4mte Anm\u00e4rkningar \u00d6fwer De wid samma K\u00e4lla anst\u00e4lda Wattu-Prof.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1765.<\/p>\n

Datering:<\/strong> November 1765 (presenterades i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 28.11, 2 och 5.12.1765).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Exemplar tillh\u00f6rigt Karleby universitetscenter Chydenius i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel, inneh\u00e5ll:<\/strong> 4:o; [1\u20133] 4\u2013167 [168] s.; A\u2013X4<\/sup>; huvudavhandlingen Omst\u00e4ndeligt swar<\/em> s. [3]\u2013111 (\u00a7 1\u201366), Anm\u00e4rkningar, \u00f6fwer de wid k\u00e4llan til rikets wanmagt anst\u00e4lda wattu-prof<\/em> s. 111\u2013153 (\u00a7 67\u201395), \u00c4rhindringar wid anm\u00e4rkningarne \u00f6fwer skriften, kallad: Den nationnale winsten<\/em> s. 154\u2013164 (\u00a7 96\u2013100), \u00d6dmjukt memorial<\/em> s. 164\u2013167, erratalista s. [168].<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 16,7 x 11,7 cm; sidstorlek 21,0 x 17,1 cm (exemplaret \u00e4r beskuret).<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; schwabach f\u00f6r citat, emfatiska passager och boktitlar; antikva f\u00f6r personnamn, geografiska namn, l\u00e5nord och fr\u00e4mmande ord.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; antikvasatta ord i schwabachsatta passager \u00e4r kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften \u00e4r ett svar p\u00e5 de anonymt utgivna Omst\u00e4ndelig wederl\u00e4ggning af skriften, kallad: K\u00e4llan til rikets wanmagt. Uti bref til en w\u00e4n (1765), som antas vara skriven av Bengt Junggren, och Wattu-prof wid k\u00e4llan til rikets wanmagt (1765) som antas f\u00f6rfattad av Edvard Fredric Runeberg. De sista tolv sidorna av Wattu-prof utges i den h\u00e4r volymen, s. 460\u2013468.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5k 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 139\u2013255 (Omst\u00e4ndligt svar<\/em> s. 139\u2013212, Anm\u00e4rkningar<\/em> s. 213\u2013245, Erinringar<\/em> s. 246\u2013252 och \u00d6dmjukt memorial<\/em> s. 253\u2013255), 2) i ACSS 2, s. 45\u2013189; \u00f6versatt till finska av Jouko Nurmiainen i ACKT 2, s. 39\u2013188.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c4rhindringar wid anm\u00e4rkningarne \u00f6fwer skriften, kallad: Den nationnale winsten <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00c4rhindringar Wid Anm\u00e4rkningarne \u00d6fwer Skriften, kallad: Den Nationnale Winsten<\/em>. Erindringar<\/em> trycktes som en del av Omst\u00e4ndligt svar<\/em> och utg\u00f6r s. 154\u2013164 av n\u00e4mnda skrift. Efter Erindringar<\/em> bifogades en avskrift av ett memorial daterat den 13 april 1723, som inneh\u00e5llsligt n\u00e4rmast h\u00f6r ihop med Omst\u00e4ndligt svar<\/em>. Se tryckbeskrivningen f\u00f6r Omst\u00e4ndligt svar<\/em> f\u00f6r n\u00e4rmare uppgifter.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften \u00e4r ett svar p\u00e5 den anonymt utgivna skriften Anm\u00e4rkningar wid den nyligen utkomne afhandlingen, kallad Nationella winsten<\/em> som trycktes p\u00e5 slutet (s. 67\u201372) av Wattu-prof wid K\u00e4llan til rikets wanmagt<\/em> (1765), vars f\u00f6rfattare antas vara Edvard Fredric Runeberg. Runebergs Anm\u00e4rkningar<\/em> utges i den h\u00e4r volymen, s. 469\u2013472.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 246\u2013252, <\/a>2) i ACSS 2, s. 196\u2013206; \u00f6versatt till finska av Jouko Nurmiainen i ACKT 2, s. 195\u2013205.<\/p>\n

 <\/p>\n

Riksens h\u00f6glofl. st\u00e4nders stora deputations tredje utskotts bet\u00e4nkande, ang\u00e5ende skrif- och tryckfriheten; gifwit wid riksdagen i Stockholm then 18 december 1765 <\/a><\/h2>\n

1765<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Riksens H\u00f6glofl. St\u00e4nders Stora Deputations Tredje Utskotts Bet\u00e4nkande, ang\u00e5ende Skrif- och Tryckfriheten.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 18 december 1765.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Frihetstidens utskottshandlingar, Stora deputationen 1765\u20131766, Protokoll samt koncepter, vol. R 3404.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> 18 sidor, fol. 739r\u2013747v; den sista sidan (fol. 747v) \u00e4r blank; bladen senare folierade p\u00e5 rectosidan med en st\u00e4mpel.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,3 x 20,3 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Sannolikt notarien Eric Tholanders hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> En tidigare renskrift, sannolikt \u00e4ven den av Eric Tholander och med omfattande till\u00e4gg troligen av Gustaf Gottfrid Reuterholm, \u00e5terfinns i Sveriges riksarkiv, Frihetstidens utskottshandlingar, Tredje utskottets protokoll, koncept och handlingar 1765\u20131766, vol. R 3405, fol. 476r\u2013485v.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. CXIII\u2013CXVIII,<\/a>\u00a02) i ACSS 2, s. 214\u2013221; <\/a>\u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 213\u2013220; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dReport of the Third Committee of the Grand Joint Committee of the Honourable Estates of the Realm on the Freedom of Writing and Printing, submitted at the Diet in Stockholm on 18 December 1765\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London: Routledge 2012, s. 228\u2013234.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koncept till Lars Larssons memorial om spannm\u00e5lsbristen<\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 5 mars 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status: Utkast.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om 4 sidor, opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gulnat skrivpapper; 32,6 x 19,7 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Illa skadat med h\u00e5l och missf\u00e4rgningar, s\u00f6ndersmulat och fuktskadat i \u00f6vre kanten. Konserverat under 1970-talet med tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arket.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> I v\u00e4nster marginal p\u00e5 s. [1] finns en kort utr\u00e4kning av 20 multiplicerat med 18 som inte har \u00e5tergetts i den etablerade texten. L\u00e4ngst nere p\u00e5 s.\u00a0[3] finns en rimmad strof p\u00e5 elva versrader och till v\u00e4nster om strofen har Chydenius antecknat tv\u00e5 ord (\u201dhalt\u201d och \u201dkalt\u201d), f\u00f6rmodligen f\u00f6r att hitta ord som rimmar p\u00e5 strofens \u201dpalt\u201d. P\u00e5 s. [4] finns ett textstycke som \u00e4r en variant till eller omskrivning av textavsnitt p\u00e5 s. [2] och [3]. En s\u00e5 gott som helt likalydande renskrift, skriven av Chydenius men undertecknad av bondest\u00e5ndets riksdagsledamot Lars Larsson fr\u00e5n Lule\u00e5, l\u00e4mnades in som ett memorial till bondest\u00e5ndet den 7 mars 1766 (St\u00e4ndernas plena och kanslier, Bondest\u00e5ndet 1765\u20131766, Memorialer 3, nr 152, vol. R 1954, SRA). De externa varianterna mellan konceptet och Larssons memorial finns redovisade p\u00e5 s. 490\u2013491.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 180\u2013182, 2) i ACSS 2, s. 223\u2013225; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 222\u2013224.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om flyttning av j\u00e4rnbruken <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> S\u00e4rskildt Votum.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 10 mars 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Frihetstidens utskottshandlingar, Bergsexpeditionens protokoll och expeditioner 1765\u20131766, vol. R 3307, fol. 1467r\u20131472v.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tre skrivark vikta till l\u00e4gg om tolv sidor; bladen senare folierade p\u00e5 rectosidan med st\u00e4mpel.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,6 x 20,5 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Ok\u00e4nd hand, undertecknat av Baltzar Freitag, borgarst\u00e5ndets representant fr\u00e5n Brahestad.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. LXXXV\u2013LXXXIX,<\/a>\u00a02) i ACSS 2, s. 227\u2013233; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 226\u2013232.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om spannm\u00e5lsbristen <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 16 mars 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets enskilda memorial 1765\u20131766, nr 1\u2013195, vol. R 924, nr 126.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om 4 opaginerade sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,6 x 20,0 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av uppgiften om n\u00e4r memorialet l\u00e4sts upp p\u00e5 s. [1].<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 183\u2013184, 2) i <\/a>ACSS 2, s. 238\u2013240; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 238\u2013240.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om nedl\u00e4ggning av Jernkontoret <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 20 mars 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets enskilda memorial 1765\u20131766, nr 1\u2013195, vol. R 924, nr 147.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> 18 sidor, varav skrift p\u00e5 de 17 f\u00f6rsta; fyra hela skrivark och ett halvark p\u00e5 slutet.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,1 x 20,0 cm;24

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. LXXV\u2013LXXXI, 2) i ACSS 2, s. 245\u2013254; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 243\u2013252.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Anwisning til swar, p\u00e5 de magist. Chydenius f\u00f6rest\u00e4ldte 14 fr\u00e5gor, r\u00f6rande K\u00e4llan til rikets wanmagt <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius skrift Anwisning Til Swar, P\u00e5 de Magist. Chydenius f\u00f6rest\u00e4ldte 14 Fr\u00e5gor, R\u00f6rande K\u00e4llan til Rikets Wanmagt.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1766.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 29 mars 1766 anges p\u00e5 s. 12. Sannolikt tryckt kort efter denna tidpunkt.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> \u00c5bo universitetsbiblioteks exemplar, signum s.Ai.II.97.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel:<\/strong> 4:o; [1\u20133] 4\u201312 s.; A4<\/sup> B2<\/sup>; erratalista p\u00e5 s. 12.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 17,0 x 12,0 cm; sidstorlek 20,7 x 15,7 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; schwabach f\u00f6r citat, emfatiska passager och boktitlar; antikva f\u00f6r personnamn, geografiska namn, l\u00e5nord och fr\u00e4mmande ord.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; antikvasatta ord i schwabachsatta passager \u00e4r kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften \u00e4r ett genm\u00e4le p\u00e5 den anonymt utgivna skriften Fjorton fr\u00e5gor til herr mag. Anders Chydenius, r\u00f6rande K\u00e4llan til rikets wanmakt<\/em> (1766), som antas vara skriven av Charles Emil Lewenhaupt. Lewenhaupts skrift utges i den h\u00e4r volymen, s. 473\u2013477.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 259\u2013267, 2) i ACSS 2, s. 259\u2013268; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 257\u2013266.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ber\u00e4ttelse om chinesiska skrif-friheten <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Ber\u00e4ttelse Om Chinesiska Skrif-Friheten<\/em>, \u00f6versatt fr\u00e5n ett danskt original.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1766.<\/p>\n

Datering:<\/strong> F\u00f6rsta h\u00e4lften av april 1766; presenterad i L\u00e4rda Tidningar<\/em> 17.4.1766 nr 30.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> K.H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 43 (B\u00f6cker).<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel: 8:o; [1\u20139] 10\u201323 [24] s.; A8<\/sup> B4<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 15,2 x 8,2 cm; sidstorlek 16,8 x 11,0 cm (exemplaret \u00e4r beskuret).<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva; dedikationen till kronprins Gustav s. [2], n\u00e5gra av tilltalsfraserna i f\u00f6retalet och Anders Chydenius namn s. [8] satta med kapit\u00e4ler.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; f\u00f6retalet s. [3\u20138], citat, geografiska egennamn och namn p\u00e5 kinesiska personer och f\u00f6reteelser kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Med undantag av dedikationen och f\u00f6retalet \u00e4r skriften en \u00f6vers\u00e4ttning av avsnittet \u201dOm Frihed at skrive\u201d i f\u00f6rsta kapitlet i Frederik Christopher L\u00fctkens Oeconomiske tanker til h\u00f8iere efter-tanke. <\/em>Siette part<\/em>, tryckt hos Nicolaus M\u00f8ller i K\u00f6penhamn 1759 (s. 8\u201321). Den danska texten g\u00e5r tillbaka p\u00e5 den franska jesuiten Jean-Baptiste Du Haldes Description g\u00e9ographique, historique, chronologique, politique, et physique de l\u2019empire de la Chine et de la Tartarie chinoise<\/em> (Tome 1\u20134, Paris 1735).<\/p>\n

Utgivningshistoria<\/strong>: Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 2, s. 272\u2013279; \u00f6versatt till finska av Antero Tiusanen i ACKT 2, s. 270\u2013277; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, ”Account of the Chinese Freedom to Write”, p\u00e5 webbadressen https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/kirjoituksia\/kinesiska-skrivfriheten\/?lang=en<\/a> (2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Riksens h\u00f6glofl. st\u00e4nders stora deputations tredje utskotts ytterligare bet\u00e4nkande r\u00f6rande tryckfriheten; gifwit wid riksdagen i Stockholm d. 21. aprilis 1766<\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Riksens h\u00f6glofl. St\u00e4nders Stora Deputations Tredje Utskotts ytterligare Bet\u00e4nkande r\u00f6rande Tryckfriheten.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 21 april 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Frihetstidens utskottshandlingar, Stora deputationen 1765\u20131766, Protokoll samt koncepter, vol. R 3404, fol. 748r\u2013759v.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng: <\/strong>24 sidor; bladen senare folierade p\u00e5 rectosidan med en st\u00e4mpel.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,5 x 20,1 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Sannolikt notarien Eric Tholanders hand. Enligt tredje utskottets protokoll 16.5.1766, vol. R 3405, fol. 390v, \u00e4r bet\u00e4nkandet utarbetat av Chydenius.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. CXXXVI\u2013CXLIV, <\/a>2) i ACSS 2, s. 283\u2013295; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 281\u2013292; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dAdditional Report of the Third Committee of the Grand Joint Committee of the Honourable Estates of the Realm on the Freedom of Printing, submitted at the Diet in Stockholm on 21 April 1766\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London: Routledge 2012, s. 237\u2013248.<\/p>\n

 <\/p>\n

Rikets hjelp, genom en naturlig finance-system <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Rikets Hjelp, Genom en Naturlig Finance-System. F\u00f6rest\u00e4ld Af Anders Chydenius, Riksdagsman.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1766.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Utgiven den 26 juni 1766. De tv\u00e525

Grundtext:<\/strong> K.H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 48 (B\u00f6cker).<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel, pris:<\/strong> 4:o; [1\u20133] 4\u201354 [55\u201356] s.; A\u2013G4<\/sup>; pris 3 daler kopparmynt enligt Chydenius 1880, s. CCVI.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 16,8 x 11,7 cm; sidstorlek 20,1 x 15,5 cm (exemplaret \u00e4r beskuret).<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; schwabach f\u00f6r citat, emfatiska passager och boktitlar; antikva f\u00f6r personnamn, f\u00f6r vissa geografiska namn, l\u00e5nord och fr\u00e4mmande ord.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; antikvasatta ord i schwabachsatta passager \u00e4r kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic. De antikvasatta orden markeras inte i utg\u00e5van.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Tre kompletta upplagor fr\u00e5n 1766 har p\u00e5tr\u00e4ffats.27

De unders\u00f6kta exemplaren kan grupperas i tre grupper. Upplaga 1: K.\u2005H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums (KHRM) exemplar, exemplaret som tillh\u00f6r Finlands banks myntmuseum och Kungl. bibliotekets digitaliserade exemplar. Upplaga 2: \u00c5bo universitetsbiblioteks (TYK) exemplar s.Ai.II.33 och Nationalbibliotekets (NB) i Helsingfors exemplar Cal.-Naum. B. 14.29

Schauman 1908, s. 212\u2013215, redog\u00f6r f\u00f6r tryckprocessen och den upplysande korrespondens som Johan Christopher Stricker f\u00f6rde i fr\u00e5gan med Pehr Stenbeck, J\u00f6ran Johan \u00d6ller och Johan Ruther. Stricker s\u00e4nde enligt uppgift de f\u00f6rsta arken av den d\u00e5 \u00e4nnu anonymt f\u00f6rfattade skriften till sina v\u00e4nner redan den 13 maj 1766. I Strickerska samlingen (Ep. S. 52:14) i Kungl. biblioteket har endast korrespondensen bevarats, inte de ursprungliga trycken som cirkulerade mellan medlemmarna i l\u00e4sef\u00f6reningen. Strickerska samlingen ger med andra ord inte n\u00e5gra ledtr\u00e5dar om vilken upplaga som \u00e4r den ursprungliga.<\/p>\n

K.H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 48 (B\u00f6cker) har valts som grundtext f\u00f6r utg\u00e5van, eftersom upplaga 1 i regel uppvisar den sannolikt mest korrekta ordalydelsen f\u00f6r de betydelsefulla varianternas del. De externa varianterna mellan upplagorna 1, 2 och 3 redovisas p\u00e5 s. 501\u2013509.<\/p>\n

Swedish imprints 1731\u20131833<\/em>, vol. 36, s. 30, h\u00e4vdar att titelbladet (s. [1\u20132]) i vissa exemplar \u00e4r en kancellans p\u00e5 grund av ett s\u00e4ttningsfel i titeln (SYTTEM i st\u00e4llet f\u00f6r SYSTEM), vilket dock inte har kunnat bestyrkas. Av de exemplar som unders\u00f6kts uppvisar exemplaret i Finlands banks myntmuseum och Kungl. bibliotekets digitaliserade exemplar31

Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 269\u2013308, 2) Anders Chydenius, Rikets hj\u00e4lp genom en naturlig finanssystem<\/em>. Utgiven av Erik Severin, [G\u00e4vle: Westlund & s\u00f6ner] 1973,<\/a>\u00a03) i ACSS 2, s. 302\u2013352; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 200\u2013252, 2) av Heikki Eskelinen i<\/a>\u00a0ACKT 2, s. 299\u2013352; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dA Remedy for the Country by Means of a Natural System of Finance\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London: Routledge 2012, s. 170\u2013212.<\/p>\n

 <\/p>\n

Utkast till \u201dMemorial till sj\u00e4lvf\u00f6rsvar\u201d <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Me[morial].<\/p>\n

Datering:<\/strong> De sista dagarna i juni eller de f\u00f6rsta i juli 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status: Utkast.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark vikta till l\u00e4gg om 4 sidor var, opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu helt brunf\u00e4rgat skrivpapper; 32,2 x 20,0\u00a0cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Illa skadat, stora h\u00e5l och missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Den\u00a0f\u00f6rsvarsskrift<\/a> som Chydenius l\u00e4mnade in var betydligt kortare.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) R.\u00a0C. [Robert Castr\u00e9n], \u201dEn svensk liberal fr\u00e5n f\u00f6rra seklet\u201d, del 3, Helsingfors Dagblad<\/em> 22.7.1881 (med fell\u00e4sningar), 2) Schauman 1908, s. 216\u2013221, 3) i ACSS 2, s. 358\u2013363; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 358\u2013362.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial till sj\u00e4lvf\u00f6rsvar <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Uppl\u00e4st den 3 juli 1766.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets enskilda handlingar 1765\u20131766, vol. R 927, nr 170.<\/p>\n

Genetisk status: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 opaginerade sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 31,0 x 19,0 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 225, 2) i ACSS 2, s. 365; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 364.<\/p>\n

 <\/p>\n

Herda-qv\u00e4de <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Herda-Qv\u00e4de<\/em>.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Odaterat, originalet sannolikt f\u00f6rfattat 1766 kort efter att Chydenius kommit hem fr\u00e5n riksdagen i Stockholm.<\/p>\n

\u00c4gare och signum: <\/strong>Kungl. biblioteket, Handskriftssamlingen, Str\u00f6dda poemer fr\u00e5n olika tider, Vs. 143.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Avskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fem skrivark vikta till ett l\u00e4gg om 20 sidor, varav den sista \u00e4r blank. Sidorna paginerade 1\u201319. Skrivarken hopbundna med ett tunt, n\u00e5got gulnat sn\u00f6re.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper, den f\u00f6rsta och den sista sidan brungula; 33,0 x 20,4 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd<\/strong>: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Ok\u00e4nd hand; prydlig, liten och j\u00e4mn piktur.<\/p>\n

Anm\u00e4rkning:<\/strong> Herda-Qv\u00e4de<\/em> har inte bevarats i original utan i en eller m\u00f6jligen tv\u00e5 avskrifter. Den trycktes f\u00f6rst i Schaumans Chydeniusutg\u00e5va och d\u00e5 efter en avskrift som hade varit i genealogen, prosten E.\u00a0R. Alcenius \u00e4go. Enligt Schaumans redog\u00f6relse (s. 239\u2013240, 527) bygger den av honom publicerade texten p\u00e5 en avskrift fr\u00e5n 1840- eller 1850-talet meddelad av professor Eliel Aspelin-Haapkyl\u00e4. Avskriften har av allt att d\u00f6ma sedermera f\u00f6rkommit. Vid Kungl. biblioteket har en avskrift med os\u00e4ker proveniens bevarats. Det \u00e4r sannolikt den avskrift som kaplanen i Ylivieska Jonas Lagus (1798\u20131857) s\u00e4nde till expeditionssekreteraren, publicisten Johan Christoffer Askel\u00f6f (1787\u20131848) 21.9.1837. I f\u00f6ljebrevet konstaterar Lagus: \u201dHosf\u00f6ljande Herda-qv\u00e4de \u00e4r verkeligen af honom [Chydenius] sjelf: det \u00e4r skrifvet efter hans dictamen, och troget afcopieradt efter en inom familien befindtelig skrift.\u201d Brevet finns i Kungl. bibliotekets samling Ep. A. 13.32

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 527\u2013541, 2) i <\/a>ACSS 2, s. 368\u2013382; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 253\u2013267, 2) av <\/a>Heikki Eskelinen i ACKT 2, s. 367\u2013380.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Carl Fredrik Mennander 12.10.1768 <\/a><\/h2>\n

1768<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till biskop Carl Fredrik Mennander.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 12 oktober 1768.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Kungl. biblioteket, Handskriftssamlingen, Mennanderska brevsamlingen, Ep. M. 5:7, det sista brevet i volymen.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> \u00c5tta opaginerade sidor varav skrift p\u00e5 de sju f\u00f6rsta.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 23,7 x 18,7 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd<\/strong>: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Schauman 1908, s. 249\u2013252, 2) \u00d6sterbladh, Kaarlo (red.), K\u2005.<\/em>\u00a0<\/em>F. Mennanderin l\u00e4hett\u00e4mi\u00e4 ja saamia kirjeit\u00e4 \u2013 Brev fr\u00e5n och till C.<\/em>\u00a0<\/em>F. Mennander III<\/em>, Suomen historian l\u00e4hteit\u00e4 4, Helsinki: Suomen historiallinen seura 1942, s. 27\u201329, 3) ett utdrag utgivet i \u201dUr ett bref af Anders Chydenius\u201d, Finska kyrkohistoriska samfundets protokoll och meddelanden II<\/em>, 1898\u20131902, Borg\u00e5 1902, s.\u00a0167; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 386\u2013389.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Carl Christoffer Gj\u00f6rwell 9.3.1769 <\/a><\/h2>\n

1769<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Carl Christoffer Gj\u00f6rwell.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 9 mars 1769.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Kungl. biblioteket, Handskriftssamlingen, Gj\u00f6rwellska brevsamlingen (Coll. C.C.G), band 5, Ep. G. 10:5, nr 110.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett blad; adressatens namn \u201dKongl. Majsts Tro-Tienare och Kongl: Bibliothekarie H\u00f6g \u00e4dle Herr C Christ: G\u00f6rvell I Stockholm<\/u>\u201d33

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulskiftande skrivpapper; 32,5 x 17\u201318,5 cm (oregelbundet format p.g.a. beskurna v\u00e4nster- och h\u00f6germarginaler); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd<\/strong>: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand; h\u00f6gst uppe i h\u00f6gra h\u00f6rnet ovanf\u00f6r datumangivelsen numreringen \u201d110.\u201d senare tillagt med svart bl\u00e4ck av ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Wilhelm Lagus, Str\u00f6dda blad. Nytt och gammalt i historiska och humanistiska \u00e4mnen I. Petter Forsk\u00e5ls lefnad<\/em> 1877, s. 73, 2) Schauman 1908, s. 254\u2013255,<\/a>\u00a03) ACSS 2, s. 392\u2013393; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 390\u2013391.<\/p>\n

 <\/p>\n

Riksdagsfullmaktens godk\u00e4nnande <\/a><\/h2>\n

1766<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Til Protocollet talt d:n 11: Maji 1769.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 11 maj 1769.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets konceptprotokoll 1769\u20131770, vol. R 703.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Renskrift, ett f\u00e5tal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark vikta till ett l\u00e4gg om \u00e5tta opaginerade sidor; det f\u00f6rsta arket s. [1], [2], [7] och [8], det andra arket s. [3], [4], [5] och [6].<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 32,4 cm x 20,6 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, med ett f\u00e5tal ljusgula fl\u00e4ckar; manuskriptet har varit vikt tv\u00e5 g\u00e5nger, smuts vid vikningslinjerna p\u00e5 sista sidan.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. CLXXVIII\u2013CLXXXI, <\/a>2) ACSS 2, s. 396\u2013400; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 2, s. 349\u2013398.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Henrik Gabriel Porthan 26.3.1771 <\/a><\/h2>\n

1771<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Henrik Gabriel Porthan.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 26 mars 1771.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Porthan-Tengstr\u00f6mska samlingen, Coll. 173:3, brev nr 281.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fyra opaginerade sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt, n\u00e5got gulnat brevpapper; 24,2 x 19,8 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Fyra h\u00e5l p\u00e5 den \u00f6vre halvan av det f\u00f6rsta bladet; kanterna delvis skadade; konserverat med silkespapper.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Schauman 1908, s. 258\u2013259, 2)<\/a>\u00a0ACSS 2, s. 405\u2013406; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 403\u2013404.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal h\u00e5llet vid v\u00e5r allern\u00e5digste konungs, konung Gustaf\u00a0III:s h\u00f6ga kr\u00f6ning, den 29 maji 1772 <\/a><\/h2>\n

1772<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tal H\u00e5llet Vid V\u00e5r Allern\u00e5digste Konungs, Konung Gustaf III:s H\u00f6ga Kr\u00f6ning, Den 29 Maji 1772. P\u00e5 R\u00e5dhuset i G.Carleby, Af Anders Chydenius, Kyrkoherde.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Lars Salvius, Stockholm, 1772.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Utkom sannolikt i november eller december 1772.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby, inbundet med 14 andra skrifter i ett band \u201d\u00c5tskillige taler\u201d.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel<\/strong>: 8:o; [1\u20133] 4\u201328 s.; A8<\/sup> B4<\/sup> C2<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 15,4 x 8,3 cm; sidstorlek 18,9 x 11,0 cm (exemplaret \u00e4r beskuret).<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva; personnamn satta med kapit\u00e4ler eller f\u00f6rminskade versaler.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; emfatiska passager kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> P\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) Utf\u00f6rligt citerat och refererat i Schauman 1908, s. 261\u2013267, 2) ACSS 2, s. 410\u2013427; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 2, s. 408\u2013426.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Pehr Wilhelm Wargentin 2.1.1773 <\/a><\/h2>\n

1773<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Pehr Wilhelm Wargentin.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 2 januari 1773.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Centrum f\u00f6r vetenskapshistoria, Stockholm, Kungl. Vetenskapsakademiens arkiv, Bergianska brevsamlingen, band 16, s. 459\u2013461.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Avskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> L\u00f6per \u00f6ver tv\u00e5 och en halv sida i volymen d\u00e4r brevavskrifterna f\u00f6ljer direkt p\u00e5 varandra.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; skuret i kvartoformat 19,6 x 16,0 cm; svart bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd<\/strong>: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Bengt Bergius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Schauman 1908, s. 268\u2013269, 2) <\/a>ACSS 2, s. 432\u2013433; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 431\u2013432.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uplysningar wid den \u00e4ndring kgl. maj:t uti n\u00e5dig skrifwelse til k. cammar- och commerce-collegierne, af den 15 junii sistl. i n\u00e5der t\u00e4ckts g\u00f6ra uti den seglations-frihet, st\u00e4derne i \u00d6sterbotten \u00e5r 1765 blifwit bewiljad. <\/a><\/h2>\n

1774<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Uplysningar wid den \u00e4ndring Kgl. Maj:t uti N\u00e5dig Skrifwelse til K. Cammar- och Commerce-Collegierne, af den 15 Junii sistl. i N\u00e5der t\u00e4ckts g\u00f6ra uti den Seglations-frihet, St\u00e4derne i \u00d6sterbotten \u00e5r 1765 blifwit bewiljad. Tryckt i tidningen Dagligt Allehanda den 12\u201314 december 1774, nr 284\u2013286.<\/p>\n

Tryckeri, ort och tryck\u00e5r:<\/strong> F.d. Kongl. Tryckeriet, Stockholm, 1774.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1774, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering<\/strong>: 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,5 x 13,5 cm; sidstorlek 22,0 x 16,1 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; emfatiska passager och citat angivna med schwabach; geografiska egennamn p\u00e5 latin samt konungens namn med antikva.<\/p>\n

Snittvariant<\/strong>: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS:<\/strong> Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkely Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Debattinl\u00e4gget \u00e4r f\u00f6rdelat p\u00e5 tre nummer av Dagligt Allehanda<\/em>. I den etablerade texten har redaktionella anm\u00e4rkningar s\u00e5som \u201d(Forts\u00e4ttning meddelas i morgon.)\u201d och \u201d(Slutet meddelas i morgon.)\u201d uteslutits. Likas\u00e5 har de av tidningsredaktionen insatta rubrikerna \u201dForts\u00e4ttning af Uplysningar etc.\u201d och \u201dSlutet af Uplysningar etc.\u201d uteslutits. Se Utgivarnas \u00e4ndringar s. 528.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Pentti Virrankoski, \u201dAnders Chydeniuksen aikaisemmin tuntematon kirjoitus Pohjanmaan kaupunkien tapulioikeuksista\u201d, Turun Historiallinen Arkisto 39<\/em>, 1985, s. 230\u2013238, <\/a>2) Skriften \u00e4r utf\u00f6rligt refererad och delvis citerad i Virrankoski 1995, s. 273\u2013279, 3) ACSS 2, s. 436\u2013447; p\u00e5 finska: 1) utf\u00f6rligt refererad och delvis citerad i Virrankoski 1986, s. 288\u2013297, 2) \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 2, s. 435\u2013446.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar p\u00e5 kritik mot \u00f6sterbottniska pr\u00e4ster <\/a><\/h2>\n

1775<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u201dTil utgifwaren\u201d, Anders Chydenius inl\u00e4gg i tidningen Stockholms Dageligt Godt<\/em> den 23\u201325 oktober 1775, nr 78\u201380.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Enligt uppgift p\u00e5 s. [1] av Stockholms Dageligt Godt<\/em> den 23 oktober 1775, fotnot a), hade bidraget ankommit till redaktionen den 1 oktober 1775.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Anders Jacobsson Nordstr\u00f6m, Stockholm, 1775.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Stockholms Dageligt Godt<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1775, Dagstidning 1700\u20131829 73 Ay.<\/p>\n

Format och paginering<\/strong>: 8:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 14,9 x 8,2 cm; sidstorlek 17,0 x 10,5 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; ord och uttryck p\u00e5 latin med antikva; emfas med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant<\/strong>: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Utgivaren och redakt\u00f6ren Friedrich Kahl har vidlyftigt kommenterat Chydenius inl\u00e4gg i femton fotnoter (a\u2013i, k\u2013p) till texten.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Matthias Akiander, Historiska upplysningar om religi\u00f6sa r\u00f6relserna i Finland i \u00e4ldre och senare tider<\/em>, del 2, 1858, s. 259\u2013265, dock utan Friedrich Kahls fotnoter, 2) <\/a>ACSS 5, s. 65\u201372; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 61\u201369.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal med b\u00f6n i anledning av Vasa hovr\u00e4tts f\u00f6rsta session <\/a><\/h2>\n

1776<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tal med b\u00f6n i anledning av Vasa hovr\u00e4tts f\u00f6rsta session den 21 augusti 1776, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> S\u00f6ndagen den 18 augusti 1776.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status<\/strong>: Renskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om 4 sidor, opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, r\u00e4tt grovt och n\u00e5got gulnat skrivpapper; 32,2 x 20,2 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, men med en stor, gulbrun, rombformad fl\u00e4ck mitt p\u00e5 varje sida samt ner\u00e5t l\u00e4ngs den linje som uppst\u00e5tt n\u00e4r arket ytterligare vikts tv\u00e5 g\u00e5nger; smuts i det \u00f6vre h\u00f6gra h\u00f6rnet av s. [4].<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Schauman 1908, s. 542\u2013545, <\/a>2) ACSS 2, s. 451\u2013454; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 2, s. 450\u2013453.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar p\u00e5 Vetenskaps och Vitterhets Samh\u00e4llets i G\u00f6theborg f\u00f6rest\u00e4lta fr\u00e5ga: huruvida landthandel f\u00f6r et rike i gemen \u00e4r nyttig eller skadelig, och i hvad mon den bidrager til industriens uplifvande eller aftagande? <\/a><\/h2>\n

1777<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Svar P\u00e5 Vetenskaps och Vitterhets Samh\u00e4llets I G\u00f6theborg F\u00f6rest\u00e4lta Fr\u00e5ga: Huruvida Landthandel f\u00f6r et Rike i gemen \u00e4r nyttig eller skadelig, och i hvad mon den bidrager til industriens uplifvande eller aftagande?<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Tryckeriet, Stockholm, 1777.<\/p>\n

Datering:<\/strong> F\u00f6retalet \u00e4r daterat den 26 september 1777.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> K. H. Renlunds museum \u2013 Mellersta \u00d6sterbottens landskapsmuseums exemplar, signum KHRM 50 (B\u00f6cker). P\u00e5 titelbladet finns anteckningarna \u201dN:o 202\u201d och \u201dK\u00f6pt p\u00e5 auktion efter Jacob Donner. Carl Rahm\u201d.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel:<\/strong> 8:o; [1\u201311] 12\u201377 [78] s.; A\u2013D8 <\/sup>E8<\/sup>(-E8).<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 13,1 x 6,6 cm; sidstorlek 19,5 x 12,2 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; f\u00f6retalet s. [3\u201310], emfas, citat och vissa namn kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n (utan f\u00f6retalet) i Chydenius 1880, s. 319\u2013338,<\/a>\u00a02) ACSS 3, s. 51\u201380; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen (utan f\u00f6retalet) i Chydenius 1929 och 1986A, s. 284\u2013307, <\/a>2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 45\u201376; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dAnswer to the Question Posed by the Society of Arts and Sciences in Gothenburg: Whether Rural Trade Is Generally Useful or Harmful to a Country, and to What Extent it Contributes to the Promotion or Decline of Industry\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London & New York: Routledge 2012, s. 253\u2013274.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal p\u00e5 Gustav III:s f\u00f6delsedag <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius tal p\u00e5 Gustav III:s f\u00f6delsedag, orubricerad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 24 januari 1778.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fem skrivark ursprungligen vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var och sist ett halvark, paginerat. F\u00f6rsta, tredje och fj\u00e4rde skrivarken skadade i arkryggen s\u00e5 att de s\u00f6nderfallit i tv\u00e5 blad var. F\u00f6rsta arket s\u00e5ledes s. 1\u2013[2] och 3\u20134, andra arket s. 5\u20138, tredje arket s. 9\u201310 och 11\u201312, fj\u00e4rde arket s. 13\u201314 och 15\u201316, femte arket s. 17\u201320 och halvarket p\u00e5 slutet s. [21]\u2013[22]. Halvarket saknar skrift, men inneh\u00e5ller klotter. Schauman antar (Schauman 1908, s. 546, noten) att manuskriptet ursprungligen best\u00e5tt av ytterligare ett ark eller ett halvark i b\u00f6rjan, men att detta f\u00f6rkommit eller f\u00f6rst\u00f6rts redan under Chydenius livstid. Enligt Schauman \u00e4r pagineringen Chydenius egenh\u00e4ndiga. Med tanke p\u00e5 att manuskriptet dels saknar \u00f6verskrift, dels b\u00f6rjar n\u00e5got abrupt \u00e4r det inte uteslutet att det ursprungligen funnits sidor som f\u00f6reg\u00e5tt nuvarande s. 1.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu gulbrunt skrivpapper; 32,7 x 20,5 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Delvis s\u00f6ndersmulat vid arkens ryggar, lila och bruna missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Huvudsakligen Anders Chydenius hand. Marginalanteckningen p\u00e5 s. 6 f\u00f6refaller vara av annan, ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> I v\u00e4nster marginal av s. 6 finns en sv\u00e5rtydd anteckning av annan hand. Texten har endast delvis kunnat tydas och lyder: \u201df\u00e5r jag far [?] Herre Gud och min lifs Herres \u2013 \u2013 \u2013 \u2013 \u2013mun \/ far min k\u00e4ra m\u00f6 \/ far m[?]n far din \u2013 \u2013 \u2013 min kara\u201d. Anteckningen f\u00f6refaller sakna anknytning till den \u00f6vriga manuskripttexten. H\u00e4r och var i manuskiptets marginaler f\u00f6rekommer klotter, x- och w-tecken.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) Schauman 1908, s. 546\u2013558, 2) ACSS 3, s. 87\u2013100; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen Chydenius 1929 och 1986A, s. 308\u2013320, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 83\u201397.<\/p>\n

 <\/p>\n

Larm-trumman om tj\u00e4nstefolkets sjelfsw\u00e5ld…\u201d (Prodromus) <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Pseudonymen Prodromus debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 11 augusti 1778, nr 180.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1778.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1778, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,4 x 13,8 cm; sidstorlek 20,9 x 17,0 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; pseudonymen med schwabach; kungens namn med antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 373\u2013375, 2) i ACSS 3, s. 106\u2013110; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 443\u2013448, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 103\u2013107.<\/p>\n

 <\/p>\n

Unders\u00f6kning, om det \u00e4r \u00f6fverensst\u00e4mmande med en borgerlig frihet, rikets grundlag, och dess sanskylliga nytta, at tvinga obrottsliga arbetare til \u00e5rs-tienst, at fastst\u00e4lla deras l\u00f6ner och at f\u00f6rdela tienste folck efter lott husb\u00f6nder emellan <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Tryck- och Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius opublicerade handskrift om tj\u00e4nstehjonens r\u00e4ttigheter. Handskriften \u00e4r f\u00f6rsvunnen och endast n\u00e5gra avsnitt ur texten finns i dag tillg\u00e4ngliga i Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em> (1908), s. 285\u2013286 och 559\u2013565.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Tidnings- och tryckeri-aktiebolagets tryckeri, Helsingfors, 1908.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Sommaren eller tidig h\u00f6st 1778.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar av Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Schaumans konjekturer till texten har i regel \u00f6vertagits of\u00f6r\u00e4ndrade. I skriften Svar p\u00e5 Epilogus anm\u00e4rkningar <\/a>skriver Chydenius att han i sitt koncept till Tankar<\/a> lovar att betala ut en bel\u00f6ning till den som b\u00e4st lyckas vederl\u00e4gga hans \u00e5sikter. Passagen i \u00a7 20 av den h\u00e4r texten d\u00e4r motsvarande sak tas upp st\u00f6der antagandet att Unders\u00f6kning om \u00e5rstj\u00e4nst<\/em> \u00e4r ett f\u00f6rarbete, kanske till och med tryckmanuskriptet, till Tankar<\/em>.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 285\u2013286 och 559\u2013565, 2) ACSS 3, s. 112\u2013119; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 109\u2013116.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tankar om husb\u00f6nders och tienstehions naturliga r\u00e4tt; upgifne af Anders Chydenius, kyrkoherde i Gamla Carleby <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tankar Om Husb\u00f6nders och Tienstehions Naturliga R\u00e4tt; Upgifne Af Anders Chydenius, Kyrkoherde i Gamla Carleby.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Tryckeriet, Stockholm, 1778.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Dedikationen p\u00e5 s. [vi] till Hans Maj:t Konungen \u00e4r daterad den 12 september 1778, men skriften torde ha utkommit i november eller december 1778. Den f\u00f6rsta kritiken av Tankar<\/em> publicerades i Dagligt Allehanda<\/em> den 30 december 1778 och inleds med orden: \u201dKyrkoherden Herr Magister Kydenius, har nyligen l\u00e5tit trycka sina tankar om Husb\u00f6nders och Tj\u00e4nstehjons naturliga r\u00e4tt<\/em>\u201d (se s. 555).<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> \u00c5bo universitetsbiblioteks exemplar, signum s.Ai.I.319.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel:<\/strong> 8:o; [i\u2013vi] [1]\u201358 s.; \u03c03<\/sup> A\u2013C8<\/sup> D5<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 14,8 x 8,2 cm; sidstorlek 19,8 x 11,7 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> I huvudsak rak; dedikationen till konungen s. [v\u2013vi], emfatiska passager, konungens namn, citat och titlarna p\u00e5 tryckta f\u00f6rordningar kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS<\/strong>: Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> P\u00e5 s. 58 anv\u00e4nds en mindre typgrad \u00e4n p\u00e5 de f\u00f6reg\u00e5ende sidorna och texten \u00e4r t\u00e4tare satt. Palm\u00e9n valde att inte ge ut dedikationen i Chydenius 1880.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 341\u2013368, 2) ett utf\u00f6rligt referat av texten finns i Skrifter af S\u00e4llskapet f\u00f6r Allm\u00e4nne Medborgerlige kunskaper<\/em> II, Stockholm 1796, s. 187\u2013212, 3) i ACSS 3, s. 121\u2013158; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929 och 1986A, s. 321\u2013359, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 118\u2013158; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dThoughts Concerning the Natural Rights of Masters and Servants\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London & New York: Routledge 2012, s. 281\u2013312.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anm\u00e4rkningar till propositionen om en ny legohjonsstadga <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius anm\u00e4rkningar till propositionen om en ny legohjonsstadga, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 17\u201327 november 1778. Chydenius valdes den 17 november till en av pr\u00e4stest\u00e5ndets deputerade och deras uppgift var att utarbeta ett utl\u00e5tande p\u00e5 f\u00f6rslaget till en ny legohjonsstadga. De deputerade behandlade fr\u00e5gan den 18, 19, 21 och 27 november 1778, d\u00e5 Chydenius gavs i uppdrag att f\u00f6rfatta utl\u00e5tandet.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor, opaginerat. Skrift p\u00e5 de tre f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu helt gulnat skrivpapper; 34,0 x 21,3\u201322,0\u00a0cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> S\u00f6ndersmulat i kanterna och i arkryggen, lila och bruna missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arket.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Med tanke p\u00e5 att Chydenius b\u00f6rjar med att kommentera \u00a7 7 i propositionen \u00e4r det m\u00f6jligt att manuskriptet ursprungligen best\u00e5tt av tv\u00e5 ark d\u00e4r det f\u00f6rsta skulle ha behandlat \u00a7 1\u20136.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) Citat ur manuskriptet utgivna i Schauman 1908, s. 295\u2013297<\/a>, 2) i ACSS 3, s. 160\u2013163; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 160\u2013162.<\/p>\n

 <\/p>\n

Deputerades af h\u00f6gw\u00f6rdiga pr\u00e4stast\u00e5ndet utl\u00e5tande, \u00f6fwer det af deras excellencer herrar riksens r\u00e5d f\u00f6rfattade project til en ny och f\u00f6rb\u00e4ttrad tienstehions stadga <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Deputerades af H\u00f6gw\u00f6rdiga Pr\u00e4staSt\u00e5ndet utl\u00e5tande, \u00f6fwer det af Deras Excellencer Herrar Riksens R\u00e5d f\u00f6rfattade Project til en Ny och f\u00f6rb\u00e4ttrad Tienstehions Stadga, hwilcket Hans Kongl. Maij:st t\u00e4kts Riksens H\u00f6gl. St\u00e4nder i N\u00e5der meddela, och hwar\u00f6fwer Kongl. Maij:st med dem allern\u00e5digst \u00e5stundat samr\u00e5da, afgifwit d:n 27: November 1778.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 27 november 1778.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets riksdagsakter 1778\u20131779, vol. R 957, helheten \u201dnr 54\u201d.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Koncept med ett tiotal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tre skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var, opaginerat. Skrift p\u00e5 de tio f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu n\u00e5got gulnat skrivpapper; 32,6 x 19,6 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 298\u2013305, 2) i ACSS 3, s. 165\u2013172; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 164\u2013172.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial om bevillningar <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Aldra \u00f6dmiukaste Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Uppl\u00e4st i pr\u00e4stest\u00e5ndet den 8 december 1778.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var, opaginerat. Skrift p\u00e5 de sju f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu helt gulnat skrivpapper; 32,7\u201333,1 x 20,2\u201320,6 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Illa skadat vid arkens vikning. Kraftiga bruna och lila missf\u00e4rgningar samt h\u00e5l f\u00f6rsv\u00e5rar manuskripttydningen. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av uppgiften p\u00e5 s. [1] om n\u00e4r memorialet l\u00e4stes upp i pr\u00e4stest\u00e5ndet.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> I samband med konserveringen har det andra skrivarkets ryggvikning fixerats i fel l\u00e4ge. F\u00f6rsta arket s\u00e5ledes s. [1]\u2013[2] och [7]\u2013[8] och andra arket s. [5]\u2013[6] och [3]\u2013[4].<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 312\u2013315, <\/a>2) i ACSS 3, s. 174\u2013177; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 174\u2013178.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koncept till \u201dMemorial, ang\u00e5ende religions-frihet\u201d <\/a><\/h2>\n

1778<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Ett av Elsa Fougt skrivet koncept till Anders Chydenius Memorial, ang\u00e5ende religions-frihet<\/em>, orubricerad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 17 december 1778.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Uppsala universitetsbibliotek, Handskrifts- och musikavdelningen, Gustav III:s papper, Riksdagshandlingar Tom. I 1739\u20131789, signum F. 438, nr 52.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Koncept med \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fem blad med skrift p\u00e5 rectosidan; paginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu n\u00e5got gulnat skrivpapper; 32,2 x 21,0 cm; svart bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; bladen dock slitna i kanterna; bladen 2, 3 och 5 beskurna nertill; bladen 2 och 3 \u00e4ven beskurna upptill.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Elsa Fougts hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 318\u2013321, 2) i ACSS 3, s. 181\u2013184; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 182\u2013185.<\/p>\n

 <\/p>\n

Manuskript till \u201dMemorial, ang\u00e5ende religions-frihet\u201d <\/a><\/h2>\n

1778(\u20131779)<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukt Memorial.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Slutet av december 1778 eller b\u00f6rjan av januari 1779.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt konceptmanuskript.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett halvark och tv\u00e5 hela skrivark, opaginerat. F\u00f6rsta arket s. [1]\u2013[2], andra arket s. [3]\u2013[4] och [9]\u2013[10] och tredje arket s. [5]\u2013[8]. Skrift p\u00e5 alla 10 sidor. I samband med konserveringen har det tredje arkets arkrygg fixerats i fel l\u00e4ge s\u00e5 att sidordningen nu \u00e4r s. [7], [8], [5] och [6].<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu helt gulnat skrivpapper; 32,9 x 20,8 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat. Genomg\u00e5ende fl\u00e4ckigt med bruna och lila missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av till\u00e4ggen i b\u00f6rjan av dokumentet.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> I samma samling (AA.66) ing\u00e5r det tre av ok\u00e4nd hand gjorda renskrifter av denna version av religionsfrihetsmemorialet.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) N\u00e5gra strukna avsnitt utg. av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s.\u00a0323\u2013324, 2<\/a>) ACSS 3, s. 186\u2013190; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 187\u2013192.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar p\u00e5 critiquen i Dagligt Allehanda n:o 298 af den 30 decemb. emot skriften r\u00f6rande husb\u00f6nders och tj\u00e4nstehjons naturliga r\u00e4tt <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 7 januari 1779, nr 4.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,8 x 13,8 cm; sidstorlek 20,7 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; Chydenius namn, boktitlar och citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 377\u2013379, <\/a>2) i ACSS 3, s. 192\u2013196; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 448\u2013452, 2) av <\/a>Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 194\u2013198.<\/p>\n

 <\/p>\n

Memorial, ang\u00e5ende religions-frihet <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Memorial, Ang\u00e5ende Religions-Frihet. Af Anders Chydenius, Probst och Kyrkoherde i Gamla-Carleby.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Tryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Enligt uppgift p\u00e5 s. [3] ingivet till pr\u00e4stest\u00e5ndet den 11 januari och uppl\u00e4st d\u00e4r den 18 januari 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel:<\/strong> 4:o; [8] s.; \u03c04<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 15,3 x 11,8 cm; sidstorlek 25,5 x 18,5 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; l\u00e5nord, kungens namn, Chydenius underskrift och vissa geografiska namn med antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS<\/strong>: B\u00e5de fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> F\u00f6rlagan till trycket f\u00f6rvaras i Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets riksdagsakter 1778\u20131779, vol. R 957, SRA. De externa varianterna mellan Karleby universitetscenter Chydenius exemplar av trycket (KUC) och handskriften presenteras nedan.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 415\u2013418, 2) i ACSS 3, s. 198\u2013202; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929, 1986A, s. 360\u2013367, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 200\u2013205; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dMemorial Regarding Freedom of Religion\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London & New York: Routledge 2012, s. 317\u2013322; i samtiden \u00f6versatt till eller refererat p\u00e5 franska i 1) L\u200a\u2019Ann\u00e9e Litt\u00e9raire. <\/em>Ann\u00e9e 1779. Par M. Fr\u00e9ron. Tome Second<\/em>, s. 132\u2013144, 2) Gazette de France<\/em>, 5.3.1779, nr 19, 3) Mercure de France d\u00e9di\u00e9 au Roi, par une Soci\u00e9t\u00e9 de Gens Lettres<\/em>, 15.3.1779, s. 194\u2013195, 4) Gazette d\u2019Agriculture, Commerce, Arts et Finances<\/em>, 30.3.1779, nr 26, s. 201\u2013204, 5) Mercure de France d\u00e9di\u00e9 au Roi, par une Soci\u00e9t\u00e9 de Gens Lettres <\/em>\u00a0(Journal Politique de Bruxelles<\/em>), 15.4.1779, s. 195\u2013201, 6) L\u200a\u2019Esprit des journaux, fran\u00e7ois et \u00e9trangers, Mai 1779, Tome V<\/em>, s. 209\u2013217, 7) Suppl\u00e9ment pour les Journaux politiques, ou Gazettes des gazettes, des mois d\u2019Avril, Mai & Juin 1779<\/em>, s. 3\u20138.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar upp\u00e5 herr lagman Antonssons j\u00e4mte Dagligt Allehanda utdelte Anm\u00e4rkningar, emot min skrift, r\u00f6rande husb\u00f6nders och tj\u00e4nstehjons naturliga r\u00e4tt <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 21\u201322 januari 1779, nr 16\u201317.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,8 x 13,8 cm; sidstorlek 20,6 x 16,7 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; Chydenius namn, boktitlar och citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Se \u00e4ven Tryckbeskrivningen f\u00f6r Antonssons Anm\u00e4rkningar<\/em>, s. 741\u2013742.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 380\u2013385, 2) i <\/a>ACSS 3, s. 211\u2013217; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 453\u2013460, 2) av <\/a>Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 214\u2013221.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pr\u00e4sta st\u00e5ndets underd\u00e5niga utl\u00e5tande, \u00f6fwer det i kongl. r\u00e5dkammaren f\u00f6rfattade project til en ny och f\u00f6rb\u00e4ttrad tienstehions stadga <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Pr\u00e4sta St\u00e5ndets Underd\u00e5niga utl\u00e5tande, \u00f6fwer det i Kongl. R\u00e5dkammaren f\u00f6rfattade project til en Ny och f\u00f6rb\u00e4ttrad Tienste hions Stadga, hwilket Hans Kongl. Maij:stt t\u00e4kts Riksens St\u00e4nder i N\u00e5der meddela, och hwar\u00f6fwer Kongl. Maij:st- med dem allern\u00e5digst \u00e5stundat samr\u00e5da. afgifwet d:n 25. Januarii 1779.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 25 januari 1779.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets riksdagsakter 1778\u20131779, vol. R 957, helheten \u201dnr 54\u201d.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Koncept med ett tiotal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var, opaginerat. Skrift p\u00e5 alla \u00e5tta sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu n\u00e5got gulnat skrivpapper; 34,0 x 20,5 cm; brunt bl\u00e4ck; \u00e4ndringarna med svart bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 3, s. 219\u2013223; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 223\u2013227.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar p\u00e5 herr Cincere och Moderati critique wid mina tankar r\u00f6rande husb\u00f6nders och tjenstehjons naturliga r\u00e4tt, inf\u00f6rd i Dagligt Allehanda n:o 9, 10 och 11 <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 2 mars 1779, nr 50.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 30 januari 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 19,1 x 13,8 cm; sidstorlek 20,7 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; Chydenius namn, boktitlar och citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 386\u2013389, 2) i ACSS 3, s. 225\u2013230; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 461\u2013466, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 229\u2013234.<\/p>\n

 <\/p>\n

Til herr Peripatheticus <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 10 maj 1779, nr 104.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 14 april 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,9 x 13,8 cm; sidstorlek 20,7 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; sentenser p\u00e5 latin med antikva; mottagarens pseudonym, citat och Chydenius namn med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 390\u2013393, 2) i ACSS 3, s. 232\u2013236; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 467\u2013472, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 236\u2013240.<\/p>\n

 <\/p>\n

Uplysningar wid herr lagman Antonsons commissionaires swar, som \u00e4r inf\u00f6rt i Stockholms Posten n:o 60 af den 23 martii 1779 <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 27\u201328 maj 1779, nr 117\u2013118.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 28 april 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,9 x 13,8 cm; sidstorlek 20,7 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; Chydenius och st\u00e4llvis Antonssons namn, tidnings- och boktitlar samt citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 393\u2013397, 2) i ACSS 3, s. 383\u2013243; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 472\u2013478, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 242\u2013248.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar upp\u00e5 herr Epilogi anm\u00e4rkningar wid min piece om tj\u00e4nstehjon <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 8\u20139 juni 1779, nr 126\u2013127.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 27 april 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda, \u00e5rg\u00e5ng<\/em> 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,9 x 13,8 cm; sidstorlek 20,6 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; ord p\u00e5 latin med antikva; citat, Chydenius och st\u00e4llvis mottagarens namn med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 397\u2013401, 2) i <\/a>ACSS 3, s. 245\u2013251; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 479\u2013485, 2) av <\/a>Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 250\u2013256.<\/p>\n

 <\/p>\n

Swar upp\u00e5 critiken n:o 110, 111, 112 och 113 i Dagligt Allehanda, dat. Ulfsby den 29 martii sistledne <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 30 juni\u20131 juli 1779, nr 144\u2013145.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 11 juni 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,8 x 13,8 cm; sidstorlek 20,6 x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; en sentens p\u00e5 latin med antikva; Chydenius namn och citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 402\u2013406, 2) i <\/a>ACSS 3, s. 253\u2013259; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i 1986B, s. 485\u2013493, 2) av <\/a>Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 258\u2013265.<\/p>\n

 <\/p>\n

Genswar til herr Peripateticus, upp\u00e5 dess sednare i Dagligt Allehanda n:o 132 och 133 til mig afl\u00e5tne skrifwelse, r\u00f6rande tj\u00e4nstehjon <\/a><\/h2>\n

1779<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius debattinl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 19\u201320 augusti 1779, nr 187\u2013188.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 28 juli 1779.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordenstryckeriet, Stockholm, 1779.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1779, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering:<\/strong> 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,9 x 13,8 cm; sidstorlek 20,5 x 16,7 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; ord och uttryck p\u00e5 latin med antikva; Chydenius och mottagarens namn samt citat med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 406\u2013412, 2) i ACSS 3, s. 261\u2013269; \u00f6versatt till finska 1) av Katariina Kare i Chydenius 1986B, s. 493\u2013502, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 267\u2013275.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sj\u00e4lvbiografi <\/a><\/h2>\n

1780<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius sj\u00e4lvbiografi, ins\u00e4nd till Kungl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samh\u00e4llet i G\u00f6teborg, orubricerad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 14 februari 1780.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: G\u00f6teborgs universitetsbibliotek, Handskriftsavdelningen 6:2:2\u20137, Kungl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samh\u00e4llet i G\u00f6teborg, Sj\u00e4lvbiografier, s. 123\u2013[150].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Renskrift med n\u00e5gra tiotal \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sju skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var; i efterhand paginerat med st\u00e4mpel p\u00e5 varannan sida. Skrift p\u00e5 alla sidor utom den sista, s. [150].<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gr\u00e5-beige skrivpapper; 33,0 x 21,2 cm (beskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Under Finska Historiska Samfundets sammankomst den 27 maj 1918 redogjorde biskop Jaakko Gummerus f\u00f6r ett manuskript som fanns i hans \u00e4go, originalkonceptet till Anders Chydenius Sj\u00e4lvbiografi<\/em> 1780 (\u201dAnders Chydeniuksen autobiografian originaalikonseptista\u201d, Historiallinen Arkisto<\/em> XXVIII, Suomen historiallinen seura 1920, s. 14\u201315). Enligt Gummerus fanns det endast sm\u00e5 och huvudsakligen formella skillnader mellan konceptet och den slutgiltiga versionen. Ifr\u00e5gavarande koncept har inte p\u00e5tr\u00e4ffats i Gummerus kvarl\u00e5tenskap och dess \u00f6de \u00e4r ok\u00e4nt.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) av Palm\u00e9n i Chydenius 1880, s. 423\u2013437, 2) i ACSS 3, s. 279\u2013301; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929, 1986A, s. 417\u2013440, 2) av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 286\u2013310; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dAutobiography submitted to the Society of Arts and Sciences in Gothenburg\u201d, Anticipating<\/em> The Wealth of Nations. The selected works of Anders Chydenius (1729\u20131803)<\/em>, Maren Jonasson & Pertti Hyttinen (eds), London & New York: Routledge 2012, s. 331\u2013350.<\/p>\n

 <\/p>\n

Koncept till Inbjudan till en skrivt\u00e4vling <\/a><\/h2>\n

1781<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Koncept till Inbjudan till en skrivt\u00e4vling.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 11 juli 1781.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, signum AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med \u00e4ndringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett halvt skrivark = 2 sidor, opaginerat. Skrift p\u00e5 b\u00e5da sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gulnat skrivpapper; 34,2 x 21,4 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, lila missf\u00e4rgningar, s\u00f6ndersmulat i kanterna. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arket.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 5, s. 77\u201378; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 74\u201375.<\/p>\n

 <\/p>\n

Inbjudan till skrivt\u00e4vling <\/a><\/h2>\n

1781<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u201dPris-\u00c4mne\u201d, Anders Chydenius inl\u00e4gg i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 26 juli 1781, nr 169.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 12 juli 1781.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordens-Tryckeriet, Stockholm, 1781.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1781, del 2, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering<\/strong>: 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 18,8 cm x 13,8 cm; sidstorlek 20,2 cm x 16,8 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; emfatiska passager och Chydenius namn med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS:<\/strong> Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften publicerades \u00e4ven i Upfostrings-S\u00e4lskapets Tidningar<\/em> den 2 augusti 1781, nr 58.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> P\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) Utdrag ur skriften utg. i Schauman 1908, s. 338\u2013339, <\/a>2) i ACSS 5, s. 80\u201381; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 77\u201378.<\/p>\n

 <\/p>\n

Predikningar \u00d6fver Tio Guds Bud 1781:<\/h2>\n

I. Predikan<\/a><\/h2>\n

II. Predikan<\/a><\/h2>\n

III. Predikan \u00f6fver tio Guds bud<\/a><\/h2>\n

IV. Predikan<\/a><\/h2>\n

V. Predikan \u00f6fver tio Guds bud<\/a><\/h2>\n

VI. Predikan <\/a><\/h2>\n

1781<\/p>\n

Tryckbeskrivning<\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> De sex f\u00f6rsta predikningarna av Anders Chydenius Predikningar \u00d6fver Tio Guds Bud.<\/em><\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Johan Edman, Uppsala, 1781.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Predikningarna skrevs sannolikt mellan september 1780 och mars 1781, eftersom Theologico-homiletiska s\u00e4llskapet i september 1780 f\u00f6rl\u00e4ngde inl\u00e4mningstiden f\u00f6r t\u00e4vlingsbidragen till mars 1781.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius i Karleby inbundna exemplar av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. III\u2013IV, I. Predikan s. [119]\u2013[121] 122\u2013177, II. Predikan s. 177\u2013246, III. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. [289]\u2013[291] 292\u2013343, IV. Predikan s. 343\u2013399 [400], V. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. [401]\u2013[403] 404\u2013453 och VI. Predikan s. 453\u2013494 i vol. III.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel och pris:<\/strong> 8:o; [i]\u2013[ii] [1]\u2013[3] 4\u201388 [89]\u2013[91] 92\u2013118 [119]\u2013[121] 122\u2013246 [247]\u2013[249] 250\u2013288 [289]\u2013[291] 292\u2013399 [400]\u2013[403] 404\u2013520; \u03c01<\/sup> A\u2013E8<\/sup> F4<\/sup> G\u2013S8<\/sup> T4<\/sup> U\u2013Z8<\/sup> Aa\u2013Kk8<\/sup> Ll4<\/sup>; pris 8 skilling\/stycke f\u00f6r dem som subskriberade p\u00e5 serien Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> och 40 skilling\/volym f\u00f6r dem som inte subskriberade.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 13,5 x 7,3 cm; sidstorlek 17,3 x 10,4 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> I huvudsak rak; citat kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Magnus Swederus var utgivare av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>. Serien gavs ut h\u00e4ftesvis och h\u00e4ftena ben\u00e4mndes stycken. I. Predikan och II. Predikan ingick i andra stycket, III. Predikan \u00f6fver tio Guds bud och IV. Predikan i tredje stycket och V. Predikan \u00f6fver tio Guds bud samt VI. Predikan i fj\u00e4rde stycket av vol. III. De som subskriberade p\u00e5 Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> erh\u00f6ll verket stycke f\u00f6r stycke, medan de som inte subskriberade m\u00e5ste v\u00e4nta tills en hel volym l\u00e5g f\u00e4rdig.<\/p>\n

F\u00f6rutom Chydenius bidrag inneh\u00e5ller Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. III: F\u00f6rklaringar \u00f6fver II och III st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXI s. [1]\u2013[3] 4\u201388, Tal om catechisationer s. [89]\u2013[91] 92\u2013118, Bihang. F\u00f6rklaringar \u00f6fver IV. st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXI s. [247]\u2013[249] 250\u2013288, Inneh\u00e5ll af Sv. theol. s\u00e4llskapets Homiletiska F\u00f6rs\u00f6k<\/em>. vol. III s. 495\u2013499, I. Registret \u00f6fver de skriftenes spr\u00e5k, hvilka i denna III. volume til texter och ing\u00e5ng \u00e4ro nyttjade och f\u00f6rklarade s. 500 och II. Registret \u00f6fver de m\u00e4rkv\u00e4rdigaste \u00e4mnen, hvilka uti denna tredje volumen blifvit afhandlade s. 501\u2013520.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 4, I. Predikan s. 67\u201395, II. Predikan s. 100\u2013134, III. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. 138\u2013165, IV. Predikan s. 170\u2013197, V. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. 202\u2013226 och VI. Predikan s. 231\u2013251; \u00f6versatt till finska av Eero Ojanen i ACKT 4, Ensimm\u00e4inen saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 61\u201391, Toinen saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 96\u2013132, Kolmas saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 136\u2013163, Nelj\u00e4s saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 168\u2013196, Viides saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 201\u2013227, Kuudes saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 232\u2013254.<\/p>\n

 <\/p>\n

Utg\u00e5ngen av skrivt\u00e4vlingen <\/a><\/h2>\n

1782<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u201dUnder den 12 Julii f\u00f6rledit \u00e5r upgaf jag s\u00e5som Pris-\u00e4mne\u201d, Anders Chydenius tidningsinl\u00e4gg om utg\u00e5ngen av den skrivt\u00e4vling han hade utlyst \u00e5ret innan. Tryckt i tidningen Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em> den 27 februari 1782, nr 49.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Inl\u00e4gget \u00e4r signerat och daterat den 1 februari 1782.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Kongl. Ordens-Tryckeriet, Stockholm, 1782.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Kungl. bibliotekets inbundna exemplar av Dageliga Tidningar, Eller: Dagligt Allehanda<\/em>, \u00e5rg\u00e5ng 1782, delen januari\u2013juni, Dagstidning 1700\u20131850.<\/p>\n

Format och paginering<\/strong>: 4:o; opaginerat.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 19,0 x 13,8 cm; sidstorlek 21,5 x 17,0 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; en emfatiska passage och Chydenius namn med schwabach.<\/p>\n

Snittvariant: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> P\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) utdrag utgivet i Schauman 1908, s. 340, <\/a>2) i ACSS 5, s. 83; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 80.<\/p>\n

 <\/p>\n

Predikningar \u00d6fver Tio Guds Bud 1782:<\/h2>\n

VII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud<\/a><\/h2>\n

VIII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud<\/a><\/h2>\n

IX. Predikan \u00f6fver tio Guds bud <\/a><\/h2>\n

X. Predikan <\/a><\/h2>\n

XI. Predikan <\/a><\/h2>\n

Sciagraphie til de i denna samling inf\u00f6rde Predikningar \u00f6fver tio Guds bud<\/a><\/h2>\n

Utkast til intr\u00e4des-predikningar \u00f6fver sednare taflan <\/a><\/h2>\n

1782<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> De fem senare predikningarna av Anders Chydenius Predikningar \u00d6fver Tio Guds Bud<\/em>, Sciagraphie til de i denna samling inf\u00f6rde Predikningar \u00f6fver tio Guds bud och Utkast til intr\u00e4des-predikningar \u00f6fver sednare taflan.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Johan Edman, Uppsala, 1782.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Predikningarna, skiagrafin och utkasten skrevs sannolikt mellan september 1780 och mars 1781, eftersom Theologico-homiletiska s\u00e4llskapet i september 1780 f\u00f6rl\u00e4ngde inl\u00e4mningstiden f\u00f6r t\u00e4vlingsbidragen till mars 1781.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius i Karleby inbundna exemplar av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. III\u2013IV, VII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. [iii]\u2013[iv] [1] 2\u201358, VIII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. [91]\u2013[93] 94\u2013140, IX. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. [195]\u2013[197] 198\u2013244, X. Predikan s. 245\u2013282, XI. Predikan s. 282\u2013322, Sciagraphie til de i denna samling inf\u00f6rde Predikningar \u00f6fver tio Guds bud s. [323]\u2013[325] 326\u2013351 och Utkast til intr\u00e4des-predikningar \u00f6fver sednare taflan s. 351\u2013358 i vol. IV.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel och pris:<\/strong> 8:o; [i]\u2013[iv] [1] 2\u201358 [59]\u2013[61] 62\u201390 [91]\u2013[93] 94\u2013140 [141]\u2013[143] 144\u2013194 [195]\u2013[197] 198\u2013322 [323]\u2013[325] 326\u2013358 [359]\u2013[361] 362\u2013449 [450]; \u03c02<\/sup> A\u2013E8<\/sup> F5<\/sup> G\u2013M8<\/sup> N4<\/sup> O\u2013Z8<\/sup> Aa\u2013Ff\u200a8<\/sup>; pris 8 skilling\/stycke f\u00f6r dem som subskriberade p\u00e5 serien Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> och 40 skilling\/volym f\u00f6r dem som inte subskriberade.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 13,5 x 7,3 cm; sidstorlek 17,3 x 10,4 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> I huvudsak rak; citat kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Magnus Swederus var utgivare av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>. Serien gavs ut h\u00e4ftesvis och h\u00e4ftena ben\u00e4mndes stycken. VII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud ingick i f\u00f6rsta stycket, VIII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud i andra stycket, IX. Predikan \u00f6fver tio Guds bud, X. Predikan och XI. Predikan i tredje stycket och Sciagraphie til de i denna samling inf\u00f6rde Predikningar \u00f6fver tio Guds bud samt Utkast til intr\u00e4des-predikningar \u00f6fver sednare taflan i fj\u00e4rde stycket av vol. IV. De som subskriberade p\u00e5 Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> erh\u00f6ll verket stycke f\u00f6r stycke, medan de som inte subskriberade m\u00e5ste v\u00e4nta tills en hel volym l\u00e5g f\u00e4rdig.<\/p>\n

F\u00f6rutom Chydenius bidrag inneh\u00e5ller Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. IV: Dispositioner \u00f6fver I. st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXII s. [59]\u2013[61] 62\u201390, Bihang. Dispositioner \u00f6fver II. och III. st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXII s. [141]\u2013[143] 144\u2013194, Bihang. Dispositioner \u00f6fver fjerde st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXII s. [359]\u2013[361] 362\u2013427, Inneh\u00e5ll af Sv. theol. s\u00e4llskapets Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> vol. IV s. 428\u2013433, I. Registret \u00f6fver de skriftenes spr\u00e5k, hvilka i denna IV:de volume til texter och ing\u00e5ng \u00e4ro nyttjade och f\u00f6rklarade s. 434, II. Registret \u00f6fver de m\u00e4rkv\u00e4rdigaste \u00e4mnen, hvilka uti denna fjerde volumen blifvit afhandlade s. 435\u2013449.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 4, VII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. 257\u2013285, VIII. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s. 292\u2013316, IX. Predikan \u00f6fver tio Guds bud s.\u00a0324\u2013348, X. Predikan s. 355\u2013374, XI. Predikan s. 380\u2013400, Sciagraphie til de i denna samling inf\u00f6rde Predikningar \u00f6fver tio Guds bud s.\u00a0409\u2013425 och Utkast til intr\u00e4des-predikningar \u00f6fver sednare taflan s. 426\u2013430; \u00f6versatt till finska av Eero Ojanen i ACKT 4, Seitsem\u00e4s saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 260\u2013291, Kahdeksas saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 298\u2013323, Yhdeks\u00e4s saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 331\u2013356, Kymmenes saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 363\u2013383, Yhdestoista saarna Jumalan kymmenest\u00e4 k\u00e4skyst\u00e4 s. 389\u2013411, Skiagrafia t\u00e4h\u00e4n kokoelmaan kuuluvista Jumalan kymment\u00e4 k\u00e4sky\u00e4 k\u00e4sittelevist\u00e4 saarnoista s. 420\u2013437, Luonnoksia johdantosaarnoihin j\u00e4lkimm\u00e4isest\u00e4 taulusta s.\u2006438\u2013443.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Jacob Tengstr\u00f6m 4.2.1784 <\/a><\/h2>\n

1784<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Jacob Tengstr\u00f6m.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 4 februari 1784.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6mska brevsamlingen, signum Coll. 234.2, brev nr 281.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; skrift p\u00e5 alla fyra sidor; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, tunt, gr\u00f6ngult brevpapper; 23,8 x 19,3 cm (beskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; st\u00e4llvis f\u00f6rst\u00e4rkt.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> St\u00e4mplat med reliefst\u00e4mpel \u201dBibliotheca Univ. Hels.\u201d p\u00e5 s. [1].<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 384\u2013386,<\/a>\u00a02) i ACSS 3, s. 303\u2013305; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 312\u2013314.<\/p>\n

 <\/p>\n

Predikningar \u00f6fver andra hufvudstycket i catechesen 1784:<\/h2>\n

I. Predikan<\/a><\/h2>\n

II. Predikan<\/a><\/h2>\n

1784<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> De tv\u00e5 f\u00f6rsta predikningarna av Anders Chydenius Predikningar \u00d6fver Andra Hufvudstycket I Catechesen<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Johan Edman, Uppsala, 1784.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Predikningarna skrevs sannolikt mellan maj 1781 och mars 1782, eftersom inbjudan till t\u00e4vlingen publicerades i Inrikes Tidningar<\/em> den 17 maj 1781 och Theologico-homiletiska s\u00e4llskapet \u00f6nskade att t\u00e4vlingsbidragen skulle l\u00e4mnas in innan utg\u00e5ngen av mars 1782.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius i Karleby inbundna exemplar av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. V\u2013VI, I. Predikan s. [89]\u2013[91] 92\u2013202 och II. Predikan s. [227]\u2013[229] 230\u2013381 i vol. VI.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel och pris:<\/strong> 8:o; [i]\u2013[ii] [1]\u2013[3] 4\u201388 [89]\u2013[91] 92\u2013202 [203]\u2013[205] 206\u2013226 [227]\u2013[229] 230\u2013381 [382]\u2013[385] 386\u2013410 [413]\u2013[415] 416\u2013487 [488]; \u03c01<\/sup> A\u2013E8<\/sup> F4<\/sup> G\u2013O8<\/sup> P5<\/sup> Q\u2013Z8<\/sup> Aa\u2013Cc8<\/sup> Dd4<\/sup> Dd\u2013Gg8<\/sup> Hh6<\/sup>; pris 8 skilling\/stycke f\u00f6r dem som subskriberade p\u00e5 serien Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> och 40 skilling\/volym f\u00f6r dem som inte subskriberade.34

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 13,5 x 7,3 cm; sidstorlek 17,3 x 10,4 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> I huvudsak rak; citat kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Magnus Swederus var utgivare av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>. Serien gavs ut h\u00e4ftesvis och h\u00e4ftena ben\u00e4mndes stycken. I. Predikan ingick i andra stycket och II. Predikan i tredje stycket av vol. VI. De som subskriberade p\u00e5 Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> erh\u00f6ll verket stycke f\u00f6r stycke, medan de som inte subskriberade m\u00e5ste v\u00e4nta tills en hel volym l\u00e5g f\u00e4rdig.<\/p>\n

F\u00f6rutom Chydenius bidrag inneh\u00e5ller Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. VI: F\u00f6rklaringar \u00f6fver tredje och fjerde st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXIII s. [1]\u2013[3] 4\u201388, Bihang. Dispositioner \u00f6fver I. stora b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXIV s. [203]\u2013[205] 206\u2013226, Bihang. Dispositioner \u00f6fver II. stora b\u00f6nedagens texter. MDCCLXXXIV s. [383]\u2013[385] 386\u2013410, Utkast til predikningar \u00f6fver tredje st. b\u00f6nedagens tilf\u00f6rordnade texter 1784 s. [413]\u2013[415] 416\u2013473, Inneh\u00e5ll af Sv. theol. s\u00e4llskapets Homiletiska F\u00f6rs\u00f6k. vol. VI s. 474\u2013477, I. Registret. \u00d6fver de skriftenes spr\u00e5k, hvilka i denna VI:te volume til ing\u00e5ng och texter \u00e4ro nyttjade och f\u00f6rklarade s. 47835

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 5, I. Predikan s. 90\u2013147 och II. Predikan s. 154\u2013228; \u00f6versatt till finska av Eero Ojanen i ACKT 5, Ensimm\u00e4inen saarna s. 87\u2013146 och Toinen saarna s. 154\u2013233.<\/p>\n

 <\/p>\n

Predikningar \u00f6fver andra hufvudstycket i catechesen 1785:<\/h2>\n

III. Predikan \u00f6fver trones artiklar <\/a><\/h2>\n

Utkast til predikningar \u00f6fver trones artiklar <\/a><\/h2>\n

1785<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Den tredje och sista predikan av Anders Chydenius Predikningar \u00d6fver Andra Hufvudstycket I Catechesen<\/em> och Utkast til predikningar \u00f6fver trones artiklar.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Johan Arvid Carlbohm, Stockholm, 178536

Datering:<\/strong> Predikningarna skrevs sannolikt mellan maj 1781 och mars 1782, eftersom inbjudan till t\u00e4vlingen publicerades i Inrikes Tidningar <\/em>den 17 maj 1781 och Theologico-homiletiska s\u00e4llskapet \u00f6nskade att t\u00e4vlingsbidragen skulle l\u00e4mnas in innan utg\u00e5ngen av mars 1782.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius i Karleby inbundna exemplar av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. VII\u2013VIII, III. Predikan \u00f6fver trones artiklar s. [69]\u2013[71] 72\u2013180 och Utkast til predikningar \u00f6fver trones artiklar s. [237]\u2013[239] 240\u2013298 i vol. VII.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel och pris:<\/strong> 8:o; [i]\u2013[ii] [1]\u2013[3] 4\u201368 [69]\u2013[71] 72\u2013180 [181]\u2013[183] 184\u2013236 [237]\u2013[239] 240\u2013298 [299]\u2013[301] 302\u2013329 [330]\u2013[333] 334\u2013362 [363]\u2013[365] 366\u201339237

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 13,5 x 7,3 cm; sidstorlek 17,3 x 10,4 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvariant:<\/strong> I huvudsak rak; citat kursiverade.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiv antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Magnus Swederus var utgivare av Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>. Serien gavs ut h\u00e4ftesvis och h\u00e4ftena ben\u00e4mndes stycken. III. Predikan \u00f6fver trones artiklar ingick i andra stycket och Utkast til predikningar \u00f6fver trones artiklar i tredje stycket av vol. VII. De som subskriberade p\u00e5 Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em> erh\u00f6ll verket stycke f\u00f6r stycke, medan de som inte subskriberade m\u00e5ste v\u00e4nta tills en hel volym l\u00e5g f\u00e4rdig.<\/p>\n

F\u00f6rutom Chydenius bidrag inneh\u00e5ller Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k<\/em>, vol. VII: F\u00f6rklaring \u00f6fver fierde st. b\u00f6nedagens texter MDCCLXXXIV s. [1]\u2013[3] 4\u201368, Bihang. F\u00f6rklaringar \u00f6fver f\u00f6rste st. b\u00f6nedagens texter 1785 s. [181]\u2013[183] 184\u2013236, Bihang. F\u00f6rklaringar \u00f6fver andra b\u00f6nedagens texter 1785 s. [299]\u2013[301] 302\u2013329 [330], Christna religions f\u00f6rtr\u00e4fflighet til at gifva den borgerliga lagen kraft. F\u00f6rest\u00e4ld i en christelig predikan f\u00f6r kongl. maj:ts och rikets Svea hof-r\u00e4tt af Anders Borg s. [331]\u2013[333] 334\u2013362, Den herrliga f\u00f6rening ok sammanst\u00e4mmelse som \u00e4r imellan Guds godhet ok r\u00e4ttf\u00e4rdighet uti des f\u00f6rh\u00e5llande imot syndare, \u00e4fven de aldragrofvaste; f\u00f6rest\u00e4ld uti en christelig profpr\u00e4dikan p\u00e5 tionde s\u00f6ndagen \u00e4fter h. trefalldighets s\u00f6ndag, i Link\u00f6pings domkyrka, \u00e5r 1781. Af Magnus Sam. Fr\u00f6ling, professor ok theol. lect. i Link\u00f6ping samt prost ok kyrk. i Landeryd s. [363]\u2013[365] 366\u2013392, Bihang. F\u00f6rklaringar \u00f6fver tredje stor-b\u00f6nedagens texter 1785 s. [393]\u2013[395] 396\u2013430, Inneh\u00e5ll af Sv. theol. s\u00e4llskapets Homiletiska f\u00f6rs\u00f6k vol. VII s. 431\u2013433, Skriftenes-spr\u00e5k, som i denna sjunde volume til ing\u00e5ng och texter \u00e4ro nyttjade och f\u00f6rklarade s. 434 och Register \u00f6fver de m\u00e4rkv\u00e4rdigaste \u00e4mnen hvilka uti denna sjunde volumen blifvit afhandlade s. 435\u2013442.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 5, III. Predikan \u00f6fver trones artiklar s. 237\u2013296 och Utkast til predikningar \u00f6fver trones artiklar s. 307\u2013346; \u00f6versatt till finska av Eero Ojanen i ACKT 5, Kolmas saarna s. 242\u2013305 och Luonnoksia saarnoiksi uskonkappaleista s. 317\u2013357.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal, h\u00e5llit p\u00e5 afr\u00e4ttsplatsen i Kronoby <\/a><\/h2>\n

1786<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tal, h\u00e5llit p\u00e5 Afr\u00e4ttsplatsen i Kronoby, af Anders Chydenius, Th. Doct. Prost och Kyrkoherde i Gamla Carleby; D\u00e5 Soldaterna Matts Hjelt, Abraham Frodig<\/em> och Peter Lindstr\u00f6m<\/em> f\u00f6r beg\u00e5ngit mord, r\u00e5n och mordbr\u00e4nneri upp\u00e5 Barna-l\u00e4raren wid Teirij\u00e4rwi Capell, Johan Mattsson<\/em> och des Hustru, til f\u00f6lje af H\u00f6glofl. Kongl. Wasa Hof-R\u00e4tts Dom, miste h\u00f6gra handen, halsh\u00f6ggos och steglades den 12 April 1786.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Georg Wilhelm Londicer, Vasa, [1786].<\/p>\n

Datering:<\/strong> Anders Chydenius h\u00f6ll talet den 12 april 1786. Talet trycktes redan samma \u00e5r.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Nationalbibliotekets i Helsingfors exemplar av Tal, h\u00e5llit p\u00e5 afr\u00e4ttsplatsen i Kronoby, signum Reenp\u00e4\u00e4 Historia Chydenius.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng och kollationeringsformel<\/strong>: 8:o; [1]\u2013[3] 4\u201331 [32] s.; A\u2013B8<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 14,5 cm x 8,4 cm; sidstorlek 16,4 cm x 10,4 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; schwabach f\u00f6r emfatiska passager och bibelcitat; antikva f\u00f6r imprimaturuppgifterna.<\/p>\n

Snittvariant: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur och antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften \u00f6versattes till finska i samtiden och gavs ut i tre olika versioner, en 16-sidig, en 24-sidig och en 28-sidig. Se Puhe mestauspaikalla<\/a> och tryckbeskrivningen f\u00f6r skriften.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> P\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) n\u00e5gra utdrag utgivet i Schauman 1908, s. 353\u2013356, 2) i <\/a>ACSS 5, s. 351\u2013366; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 362\u2013378.<\/p>\n

 <\/p>\n

Puhet, Kronobyn Mestaus paikalla<\/a><\/h2>\n

1786<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Pyh\u00e4n Ramatun Doctorin, Prowastin ja Kirkkoherran Kokkolasta, Anders Chydeniuxen Puhet, Kronobyn Mestaus paikalla pidetty, Koska Kuningaallisen Wasan Howi-Oikeuden Duomion j\u00e4lkeen, Sotamiesten Matthias Hjeltin<\/em>, Abraham Frodin<\/em> ja Petter Lindstr\u00f6min<\/em> oikia k\u00e4si ja kaula poikki hakattin ja Steilattin sin\u00e4 12 p\u00e4iw\u00e4n\u00e4 Huhti Kuusa Wuonna 1786. Jotka olit murhanneet, ry\u00f6st\u00e4neet ja murhapolttanehet Lasten-Opettajan Johannes Matin pojan<\/em> ja h\u00e4nen Waimonsa Kronobyn Pit\u00e4j\u00e4st\u00e4 ja Terwaj\u00e4rwen Kappelikunnasta.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Georg Wilhelm Londicer, Vasa, [1786].<\/p>\n

Datering:<\/strong> Anders Chydenius h\u00f6ll talet den 12 april 1786. Talet trycktes redan samma \u00e5r.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Nationalbibliotekets i Helsingfors exemplar av Pyh\u00e4n Ramatun Doctorin, Prowastin ja Kirkkoherran Kokkolasta, Anders Chydeniuxen Puhet, Kronobyn Mestaus paikalla pidetty, signum Rv Henkil\u00f6kirjat 1.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng och kollationeringsformel<\/strong>: 8:o; [1]\u2013[2] 3\u201328 s.; A8<\/sup> B6<\/sup>.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 14,5 cm x 8,4, cm; sidstorlek 19,5 cm x 11,0 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> I huvudsak fraktur; schwabach f\u00f6r emfatiska passager och bibelcitat.<\/p>\n

Snittvariant<\/strong>: Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt i ACSS<\/strong>: Fraktur \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och schwabach i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Skriften \u00f6versattes fr\u00e5n det svenska originalet Tal, h\u00e5llit p\u00e5 afr\u00e4ttsplatsen i Kronoby, af Anders Chydenius<\/em> redan i samtiden och gavs ut i tre olika versioner p\u00e5 finska, en 16-sidig, en 24-sidig och en 28-sidig. En f\u00f6rteckning \u00f6ver de externa varianterna mellan de tre finska versionerna \u00e5terfinns p\u00e5 s. 487\u2013490. LINKKI<\/p>\n

Det \u00e4r n\u00e4stintill om\u00f6jligt att med s\u00e4kerhet fastst\u00e4lla i vilken ordning de tre versionerna trycktes. I det bibliografiska standardverket F\u00f6rteckning \u00f6fver i tryck utgifna skrifter p\u00e5 Finska, \u00e4fvensom \u00f6fver n\u00e5gra andra arbeten, inneh\u00e5llande n\u00e5gon uppsats p\u00e5 detta spr\u00e5k, eller annars ledande till dess k\u00e4nnedom<\/em> (1856\u20131857) placerar Fredrik Wilhelm Pipping den 24-sidiga versionen f\u00f6rst och den 16-sidiga p\u00e5 andra plats (s. 341, nummer 1559 och 1559a). I det h\u00e4r skedet k\u00e4nde han uppenbarligen inte \u00e4nnu till den 28-sidiga versionen. Senare i samma verk (s. 742) korrigerar Pipping uppgifterna s\u00e5 att den 24-sidiga fortfarande \u00e4r f\u00f6rst, d\u00e4refter f\u00f6ljer den 28-sidiga och sist den 16-sidiga versionen. Inga motiveringar ges och det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r sv\u00e5rt att veta vad bed\u00f6mningen grundar sig p\u00e5. Om man j\u00e4mf\u00f6r versionerna sinsemellan kan f\u00f6ljande saker noteras: 1) det \u00e4r endast i den 28-sidiga versionen som h\u00e4nvisningen till Hesekiel (Hes 16:59) \u00e5terges korrekt. De tv\u00e5 andra ger felaktigt Hes 16:19, 2) den 28-sidiga versionen f\u00f6refaller vara tryckt p\u00e5 ett gr\u00f6vre och d\u00e4rf\u00f6r kanske billigare papper, vilket kunde tala f\u00f6r att den 28-sidiga versionen trycktes sist.<\/p>\n

Inneh\u00e5llsligt \u00e4r versionerna snarlika. Det \u00e4r i stavningsformer, antal rader per sida och typgrad som variansen f\u00f6rekommer.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i 1) J\u00e4ntti, Yrj\u00f6 A. (toim.), Suomen sana: Kansalliskirjallisuutemme valiolukemisto<\/em> 3, Porvoo: WSOY 1963, s. 427\u2013434, 2) Chydenius 1986B, s. 505\u2013520 och 3) Sarje, Kimmo, Kristalli<\/em>, Helsinki: Musta taide 1996, s. 9\u201343, <\/a>4) ACSS 5, s. 368\u2013382.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Jacob Tengstr\u00f6m 7.4.1790 <\/a><\/h2>\n

1790<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Jacob Tengstr\u00f6m.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 7 april 1790.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6mska brevsamlingen, signum Coll. 234.2, brev nr 282.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; skrift p\u00e5 alla fyra sidor; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, tunt, gr\u00f6ngult brevpapper; 23,3 x 19,2 cm (beskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; st\u00e4llvis f\u00f6rst\u00e4rkt.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> St\u00e4mplat med reliefst\u00e4mpel \u201dBibliotheca Univ. Hels.\u201d p\u00e5 s. [1].<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 386\u2013388, 2) i ACSS 3, s. 309\u2013311; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 318\u2013320.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar till Anna Kristina Silahka <\/a><\/h2>\n

1790-talet<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Doktor A. Chydenii svar. Publicerat av Matthias Akiander i Historiska upplysningar om religi\u00f6sa r\u00f6relserna i Finland i \u00e4ldre och senare tider<\/em>, del 2, 1858, s. 222\u2013224.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> J. Simelii arfvingar, Helsingfors, 1858.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Sannolikt 1790-talet.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Dep\u00e5bibliotekets i Kuopio exemplar av Matthias Akianders Historiska upplysningar om religi\u00f6sa r\u00f6relserna i Finland i \u00e4ldre och senare tider, del 2.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> Rak och kursiv.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS<\/strong>: Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book och kursiverad antikva i Berkeley Oldstyle Book Italic.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Chydenius originalskrift har f\u00f6rkommit. Akiander uppger (Akiander 1858, s. 204, not 1) att han f\u00e5tt uppgifterna och de handlingar han refererar av kyrkoherden i Gamla Karleby A. W. Chydenius, d.v.s. Anders Chydenius brorson.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 5, s. 387\u2013389; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 5, s. 399\u2013401.<\/p>\n

 <\/p>\n

Meritf\u00f6rteckning <\/a><\/h2>\n

1786\u20131792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius meritf\u00f6rteckning, ins\u00e4nd till biskop Olof Wallqvist i V\u00e4xj\u00f6, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Manuskriptets terminus post quem \u00e4r 1786 d\u00e5 Tal, h\u00e5llit p\u00e5 afr\u00e4tts-pla[t]sen i Kronoby<\/em>, som n\u00e4mns p\u00e5 s. [4], publicerades. Att riksdagen i G\u00e4vle 1792 inte omn\u00e4mns kan tyda p\u00e5 att skriften tillkommit f\u00f6re riksdagen.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Kungl. biblioteket, Roggebiblioteket i Str\u00e4ngn\u00e4s, Olof Wallqvists samling, vol. 2, nr 55.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett halvark f\u00f6ljt av ett helark, sammalagt sex sidor varav skrift p\u00e5 de fem f\u00f6rsta; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gulbrunt skrivpapper; 33,0 x 20,0 cm (obeskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, men med sm\u00e4rre gulbruna fl\u00e4ckar.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantaget av till\u00e4gget \u201d55\u201d p\u00e5 f\u00f6rsta sidan. Pikturen st\u00e4llvis darrig.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Inbundet i en volym med diverse andra dokument, avskrifter och original till synes utan inb\u00f6rdes tematisk eller kronologisk ordning.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i<\/a>\u00a0ACSS 3, s. 315\u2013318; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 324\u2013328.<\/p>\n

 <\/p>\n

Petition ang\u00e5ende det \u00f6sterbottniska pr\u00e4sterskapets l\u00f6ning <\/a><\/h2>\n

1792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Petition ang\u00e5ende det \u00f6sterbottniska pr\u00e4sterskapets l\u00f6ning, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Skrivet mellan den 9 februari n\u00e4r ecklesiastikutskottet beslutade att inte behandla fr\u00e5gan om pr\u00e4sternas r\u00e4ttigheter i \u00d6sterbotten och den 24 februari 1792 n\u00e4r riksdagen avbl\u00e5stes.<\/p>\n

\u00c4gare och signum:<\/strong> Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, signum AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor, opaginerat. Skrift p\u00e5 de tv\u00e5 f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu gulnat skrivpapper; 32,5 x 20,7 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Sm\u00e4rre h\u00e5l och bruna, lila och orangea missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arket.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Det dokument som Anders Chydenius f\u00f6rmodas ha l\u00e4mnat in till Kungl. Maj:t har inte \u00e5terfunnits bland Gustav III:s papper. Med tanke p\u00e5 att Kungl. Maj:t den 22 mars 1792 utf\u00e4rdade en resolution som fastslog f\u00f6rordningen fr\u00e5n 1743 om det \u00f6sterbottniska pr\u00e4sterskapets r\u00e4ttigheter kan man anta att Chydenius de facto l\u00e4mnade in sin petition och att den ledde till \u00f6nskat resultat.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 396, <\/a>2) i ACSS 3, s. 320\u2013321; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 330\u2013331.<\/p>\n

 <\/p>\n

Utl\u00e5tande ang\u00e5ende riksg\u00e4ldssedlar <\/a><\/h2>\n

1792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius utl\u00e5tande ang\u00e5ende riksg\u00e4ldssedlar vid riksdagen 1792, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 22 februari 1792.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Sveriges riksarkiv, Pr\u00e4stest\u00e5ndets arkiv, Riksdagen 1792, Koncept, protokoll och akter, vol. R 713.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; skrift p\u00e5 de tre f\u00f6rsta sidorna.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 33,0 x 19,6 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Inbundet tillsammans med pr\u00e4stest\u00e5ndets konceptprotokoll och akter vid riksdagen 1792.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 400\u2013402, <\/a>2) i ACSS 3, s. 325\u2013326; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 335\u2013336.<\/p>\n

 <\/p>\n

Relation om alt hwad hufwudsakeligit h\u00e4ndt och f\u00f6rewarit wid riksdagen i Gefle 1792 i synnerhet uti presta st\u00e5ndet <\/a><\/h2>\n

1792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Relation om alt hwad hufwudsakeligit h\u00e4ndt och f\u00f6rewarit wid Riksdagen i Gefle 1792 i synnerhet uti Presta St\u00e5ndet.<\/p>\n

Datering:<\/strong> 1792.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen, Varia, signum H.I.26.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Oklar; i Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen ing\u00e5r tre inneh\u00e5llsligt n\u00e4rliggande, egenh\u00e4ndiga koncept vars inb\u00f6rdes ordning \u00e4r sv\u00e5r att fastst\u00e4lla. Inget av de tre koncepten framst\u00e5r som ett f\u00f6rarbete till n\u00e5got av de andra, utan de tre koncepten \u00e4r snarare att betrakta som parallella.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; skrift p\u00e5 alla fyra sidor; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gult, n\u00e5got tunnare skrivpapper; 32,3 x 19,7\u00a0cm; beskuret; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; restaurerat med silkespapper; sm\u00e5 h\u00e5l; vid ryggvikningen en rostbrun fl\u00e4ck som f\u00e4rgat av sig p\u00e5 alla sidor.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 3, s. 330\u2013335; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 340\u2013345.<\/p>\n

 <\/p>\n

Utdrag af riksdags fullm\u00e4gtigens f\u00f6r pr\u00e4sterskapet i \u00d6sterbotten, probstens doctor Chydenii til sine committenter afgifne ber\u00e4ttelse, om det hufwudsakligaste, som wid riksdagen i Gefle \u00e5r 1792 blifwit f\u00f6rehaft och beslutat samt redowisning f\u00f6r det honom updragne f\u00f6rtroende; tjenande til uplysning wid historien om ber\u00f6rde riksdag<\/a><\/h2>\n

1792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Utdrag af Riksdags Fullm\u00e4gtigens f\u00f6r Pr\u00e4sterskapet i \u00d6sterbotten, Probstens Doctor Chydenii til sine Committenter afgifne Ber\u00e4ttelse, om det hufwudsakligaste, som wid Riksdagen i Gefle \u00e5r 1792 blifwit f\u00f6rehaft och Beslutat samt Redowisning f\u00f6r det Honom updragne f\u00f6rtroende; Tjenande til uplysning wid Historien om ber\u00f6rde Riksdag.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Efter den 13 april 1792 d\u00e5 dokumentet, som utdraget grundar sig p\u00e5, daterades.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Uppsala universitetsbibliotek, Handskrifts- och musikavdelningen, B. von Schinkels samling, Bref och handlingar I. 1771\u20131792, signum F. 647:d.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Samtida utdrag.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fyra blad med skrift p\u00e5 de sju f\u00f6rsta sidorna; i efterhand folierade p\u00e5 rectosidan 314r\u2013317r.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 23,0 x 18,5 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; ett h\u00e5l av en tumnagels storlek ovanf\u00f6r ordet \u201dCarleby\u201d p\u00e5 s. 317r.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Det ursprungliga manuskriptet som Anders Chydenius undertecknade och daterade den 13 april 1792 och som detta dokument \u00e4r ett utdrag ur har inte bevarats.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i S.\u00a0J. Bo\u00ebthius, Minnen ur Sveriges nyare historia, samlade af B. von Schinkel. Bihang I<\/em>, Uppsala: Victor Roos\u2019 f\u00f6rlag 1880, s. 152\u2013157, 2) i ACSS 3, s. 337\u2013343; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 347\u2013353.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anm\u00e4rkningar och f\u00f6reslagna f\u00f6rb\u00e4ttringar uti den nya swenska profpsalmboken <\/a><\/h2>\n

1792<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anm\u00e4rkningar och f\u00f6re slagna f\u00f6rb\u00e4ttringar uti den nya Swenska Profpsalmboken. Upp\u00e5 H\u00f6gw. DomCapitlets i \u00c5bo w\u00f6rdade befallning af Anders Chydenius.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 6 december 1792.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Landsarkivet i Uppsala, Uppsala domkapitels arkiv, 1793 \u00e5rs Psalmbokskommitt\u00e9s f\u00f6rslag till ny psalmbok j\u00e4mte anm\u00e4rkningar, signum I.VI:19, fol. 48r\u201359v.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sex inom varandra liggande skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var = 24 sidor varav skrift p\u00e5 alla utom den sista. Ark A best\u00e5r av sidorna 48r, 48v, 59r och 59v, ark B av sidorna 49r, 49v, 58r och 58v, ark C av sidorna 50r, 50v, 57r och 57v, ark D av sidorna 51r, 51v, 56r och 56v, ark E av sidorna 52r, 52v, 55r och 55v och ark F av sidorna 53r, 53v, 54r och 54v.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gulbrunt papper; 33,1 x 20,9 cm (obeskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Pagineringen gjord i efterhand med st\u00e4mpel p\u00e5 bladens rectosida.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> P\u00e5 originalspr\u00e5ket: 1) Korta utdrag utgivna i Tor Krook 1952, s. 122\u2013123, 2) i <\/a>ACSS 5, s. 394\u2013434.<\/p>\n

 <\/p>\n

Anh\u00e5llan om s\u00e4nkning av \u00e5ldersvillkoret f\u00f6r ordination till pr\u00e4st\u00e4mbete<\/a><\/h2>\n

1792\u20131793<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anh\u00e5llan om s\u00e4nkning av \u00e5ldersvillkoret f\u00f6r ordination till pr\u00e4st\u00e4mbete, orubricerad och odaterad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Sannolikt 1792 eller 1793.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, signum AA. 66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor, opaginerat. Skrift p\u00e5 alla fyra sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu helt gulnat skrivpapper; 32,8 x 21,0 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, sm\u00e4rre h\u00e5l och bruna missf\u00e4rgningar. Konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arket.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 467\u2013469<\/a>\u00a02) i ACSS 3, s. 347\u2013349; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 357\u2013359.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Nils von Rosenstein 21.8.1793 <\/a><\/h2>\n

1793<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Nils von Rosenstein.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 21 augusti 1793.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Uppsala universitetsbibliotek, Handskrifts- och musikavdelningen, Nils von Rosensteins samling, Brevv\u00e4xling 2 Ag.\u2013Ehr., signum F. 830b, s. 228r\u2013[230v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett och ett halvt skrivark; sammanlagt sex sidor varav skrift p\u00e5 de fem f\u00f6rsta.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt brevpapper; 23,3 x 19,2 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand, med undantag av folieringen som gjorts i efterhand med blyerts.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i \u201dSuomen Historiallisen Seuran p\u00f6yt\u00e4kirjat 14\/XII 1883 \u2013 9\/XI 1886, Kokous 18 p. tammik. 1884\u201d, \u00a7 5, Historiallinen Arkisto<\/em> IX, Helsinki: Suomen historiallinen seura 1886, s. 234\u2013237, 2) i ACSS 3, s. 354\u2013356; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 364\u2013367; \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dLetter to Nils von Rosenstein 21 August 1783\u201d, p\u00e5 webbadressen https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/kirjoituksia\/brev-till-von-rosenstein-1793\/?lang=en<\/a>\u00a0(2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Anders Chydenius tal vid Anders Gustafssons b\u00e5r <\/a><\/h2>\n

1793<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> V\u00e4rdaste \u00e5h\u00f6rare!<\/p>\n

Datering:<\/strong> Odaterat, originalet f\u00f6rfattat mellan Anders Gustafssons d\u00f6dsdag den 28 november 1793 och dagen f\u00f6r jordf\u00e4stningen den 8 december 1793.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Karleby Hembygdsf\u00f6renings arkiv, Emma Pulkkis efterl\u00e4mnade papper.<\/p>\n

Genetisk status: Avskrift.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sju blad med skrift bara p\u00e5 rectosidorna; folierade p\u00e5 rectosidan 1\u20137.<\/p>\n

Papper, format och skrivverktyg:<\/strong> Vanligt, ljusbrunt, rutat papper, rutorna 7 x 7 mm; 20,4 x 18,0 cm; blyertspenna.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd: V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Emma Pulkkis (1887\u20131970) hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Originalet fr\u00e5n 1793 har inte \u00e5terfunnits. En avskrift fr\u00e5n 1900-talet har d\u00e4rf\u00f6r f\u00e5tt utg\u00f6ra grundtext. Ovanf\u00f6r \u00f6verskriften har kommentaren \u201dAnd. Chydenii tal vid Anders Gustafssons b\u00e5r A.G. f. 1711 And. m\u00e4ss. tiden d. 1793\u201d senare lagts till med bl\u00e4ck. Bland Emma Pulkkis efterl\u00e4mnade papper finns ocks\u00e5 en maskinskriven version som gjorts utg\u00e5ende fr\u00e5n avskriften. Det \u00e4r oklart n\u00e4r avskriften har gjorts. Emma Pulkkis har sannolikt ocks\u00e5 gjort den maskinskrivna versionen.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 5, s. 439\u2013442; \u00f6versatt till finska av Pertti Hyttinen i ACKT 5, s. 410\u2013413.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Jacob Tengstr\u00f6m 13.5.1794 <\/a><\/h2>\n

1794<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Jacob Tengstr\u00f6m.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 13 maj 1794.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6mska brevsamlingen, signum Coll. 234.2, brev nr 283.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; skrift p\u00e5 alla fyra sidor; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, tunt, gr\u00f6ngult brevpapper; 23,6 x 19,1 cm (beskuret); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; st\u00e4llvis f\u00f6rst\u00e4rkt.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> St\u00e4mplat med reliefst\u00e4mpel \u201dBibliotheca Univ. Hels.\u201d p\u00e5 s. [1]. Skriften p\u00e5 s. [3]\u2013[4] efter hand allt mer ihoptr\u00e4ngd.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 418\u2013420, <\/a>2) i ACSS 3, s. 359\u2013362; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 370\u2013373.<\/p>\n

 <\/p>\n

Promemoria om str\u00f6mrensningen <\/a><\/h2>\n

1794<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Pro Memoria.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 22 augusti 1794.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen, Handlingar r\u00f6rande str\u00f6mrensningen, signum H\u00f6.IV.29.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett blad omfattande tv\u00e5 sidor; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gult skrivpapper; 32,4 x 19,8 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat med en liten brun fl\u00e4ck p\u00e5 nedre halvan av bladet.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Inbundet i en volym med andra 1700- och 1800-tals handlingar, avskrifter och kartor r\u00f6rande olika str\u00f6mrensningsprojekt i Finland.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 3, s. 366\u2013367; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 366\u2013367.<\/p>\n

 <\/p>\n

F\u00f6rslag til Lappmarkernes uphjelpande <\/a><\/h2>\n

1794\u20131795<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument<\/strong>: F\u00f6rslag til Lappmarkernes uphjelpande af A. Chydenius.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Manuskriptet har inte kunnat dateras, men av inneh\u00e5llet och pikturen att d\u00f6ma kan det r\u00f6ra sig om ett alster fr\u00e5n f\u00f6rsta h\u00e4lften av 1790-talet, eventuellt 1794 eller 1795. Pikturen \u00e4r stabil och uppvisar inget av den darrighet som k\u00e4nnetecknar Chydenius piktur i slutet av 1790-talet och b\u00f6rjan av 1800-talet. Pentti Virrankoski antar (Virrankoski 1995, s. 391\u2013392) att en artikel som ingick i Skrifter af s\u00e4llskapet f\u00f6r alm\u00e4nne medborgerlige kunskaper<\/em> 1794 gav Chydenius impulsen att skriva om Lappmarkens uppodling. Vol. D IV 7, d\u00e4r skriften ing\u00e5r, inneh\u00e5ller dels daterade, dels odaterade dokument. De dokument som f\u00f6reg\u00e5r F\u00f6rslag til Lappmarkernes uphjelpande<\/em> \u00e4r alla fr\u00e5n 1799.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D IV 7, s. 7r\u2013[11v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett halvark f\u00f6ljt av tv\u00e5 helark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var; sammanlagt 10 sidor; folierat p\u00e5 rectosidan.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu gulnat skrivpapper; 32,5 x 19,8 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand. \u00d6verskriften s. 7r \u00e4r tillagd av annan hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Enligt Schauman (Schauman 1908, s. 450\u2013451 och 623, fotnot 1) \u00e4r \u00f6verskriften tillagd av Jacob Tengstr\u00f6m. Det \u00e4r inte k\u00e4nt att Chydenius sj\u00e4lv skulle ha s\u00e4nt skriften till Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet. Schauman h\u00e4vdar att manuskriptet sannolikt tillh\u00f6rt Chydenius efterl\u00e4mnade papper och av systersonen Tengstr\u00f6m lagts till Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv i ett senare skede.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 623\u2013627, 2) i ACSS 3, s. 370\u2013374; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929, 1986A, s. 412\u2013416, 2) av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 381\u2013385, \u00f6versatt till engelska av Peter C. Hogg, \u201dProposal for the Improvement of Lapland\u201d p\u00e5 webbadressen https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/kirjoituksia\/lappmarkernas-upphjalpande\/?lang=en<\/a> (2018).<\/p>\n

 <\/p>\n

Om saltpetter-sjuderierne, s\u00e4rdeles i \u00d6sterbotten <\/a><\/h2>\n

1795<\/p>\n

Tryckbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius anonymt publicerade skrift \u201dOm Saltpetter-Sjuderierne, s\u00e4rdeles i \u00d6sterbotten\u201d. Ing\u00e5r i Skrifter af s\u00e4llskapet f\u00f6r allm\u00e4nne medborgerlige kunskaper<\/em>, andra bandet, tredje stycket, s. 95\u2013105.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Johan A. Carlbohm, Stockholm, 1795.<\/p>\n

Datering:<\/strong> 1795.<\/p>\n

Grundtext:<\/strong> Karleby universitetscenter Chydenius exemplar i Karleby.<\/p>\n

Format, omf\u00e5ng, kollationeringsformel:<\/strong> 8:o; [77] 78\u2013114 [115\u2013116] s.; A\u2013B8<\/sup> C4<\/sup>. Artikeln \u201dOm Saltpetter-Sjuderierne, s\u00e4rdeles i \u00d6sterbotten\u201d omfattar s. 95\u2013105.<\/p>\n

Grafisk form:<\/strong> Satsyta 14,7 x 7,2 cm; sidstorlek 18,5 x 11,0 cm.<\/p>\n

Typsnitt:<\/strong> Antikva.<\/p>\n

Snittvarianter:<\/strong> Rak.<\/p>\n

\u00c5tergivning av typsnitt och snittvarianter i ACSS<\/strong>:<\/strong> Rak antikva \u00e5terges i Berkeley Oldstyle Book.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> De andra bidragen i Skrifter af s\u00e4llskapet f\u00f6r allm\u00e4nne medborgerlige kunskaper<\/em>, andra bandet, tredje stycket \u00e4r \u201dOm fattiga barns underh\u00e5ll och v\u00e5rd av Carl Fredric Geijer\u201d (s. 77\u201381), \u201d\u00c4r n\u00e5got vid en fullkomlig tryckfrihet att befara, \u00f6fvers\u00e4ttning ur D.\u00a0H. Hegewisch an Deutschlands Patrioten Kiel 1793\u201d (s. 81\u201394) och \u201dOm den undervisande delen bland et folk, \u00f6fvers\u00e4ttning utur Fragments de Politique & d\u2019Historie par Mercier 1792, Tom. I, pag. 81\u201d (s. 105\u2013114).<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i ACSS 3, s. 379\u2013385; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 390\u2013396.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Samfundet Pro Fide et Christianismo 23.12.1796 <\/a><\/h2>\n

1796<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Samfundet Pro Fide et Christianismo.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 23 december 1796.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Kungl. biblioteket, Stockholm, Handskriftsavdelningen, Samfundet Pro Fide et Christianismos arkiv, vol. 3:2.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Fyra opaginerade sidor, varav skrift p\u00e5 de tre f\u00f6rsta.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt, n\u00e5got gulnat skrivpapper; 23,0 x 19,0 cm (bredden sv\u00e5rm\u00e4tt p.g.a. inbindning); brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 3, s. 392\u2013393; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 404\u2013405.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ber\u00e4ttelse \u00f6ver \u00e5rsv\u00e4xten <\/a><\/h2>\n

1798<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius ber\u00e4ttelse till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet om \u00e5rsv\u00e4xten i Karlebytrakten, orubricerad handskrift.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 2 augusti 1798.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D XXIII 8, nr 141, s. 1r\u2013[2v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett skrivark vikt till ett l\u00e4gg om fyra sidor; folierat p\u00e5 rectosidan.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, nu gulbrunt skrivpapper; 32,3 x 20,3 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat, men delvis s\u00f6ndersmulat vid rectosidornas h\u00f6gerkant.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 3, s. 396\u2013398; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 408\u2013410.<\/p>\n

 <\/p>\n

Svar p\u00e5 K. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets prisfr\u00e5ga om det finska landtbrukets upphj\u00e4lpande <\/a><\/h2>\n

1799<\/p>\n

Tryck- och Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Anders Chydenius opublicerade svar p\u00e5 Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets 1798 utlysta prisfr\u00e5ga \u201dHvilka \u00e4ro de hinder som fj\u00e4ttra finska landtmannens idoghet? och hvilka medel \u00e4ro de kraftigaste och l\u00e4mpligaste att v\u00e4cka honom till mera drift och omtanke i sin landthush\u00e5llning?\u201d. Handskriften har funnits bland Chydenius efterl\u00e4mnade papper men har sedermera f\u00f6rsvunnit. Texten finns i dag endast tillg\u00e4nglig i Georg Schaumans tryckta version fr\u00e5n 1908. Hos Schauman \u00e5terges handskriftens sista sida p\u00e5 illustrationsbladet som f\u00f6reg\u00e5r s. 605. Texten omfattar s. 566\u2013608 i Georg Schauman, Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Tryckeri, ort, tryck\u00e5r:<\/strong> Tidnings- och tryckeri-aktiebolagets tryckeri, Helsingfors, 1908.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Svaren p\u00e5 prisfr\u00e5gan skulle inl\u00e4mnas till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet inom augusti 1799. \u00c5bo Tidningar<\/em> 11.11.1799 nr 45 uppger att tre svar inkom inom utsatt tid, bland dem ett med mottot Quid dicere liceat, nescimus etc., som var mottot f\u00f6r Chydenius svar. I \u00a7 8<\/a> h\u00e4nvisar Chydenius emellertid till fransmannen Jean Fran\u00e7ois de Galaup de La P\u00e9rouses verk Voyage autour du monde<\/em> som gavs ut p\u00e5 originalspr\u00e5k 1797 och \u00f6versattes och gavs ut p\u00e5 svenska tv\u00e5 \u00e5r senare med titeln Resa omkring jorden<\/em> (1799). F\u00f6rordet i den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r daterat den 2 november 1799. Om Chydenius anv\u00e4nde sig av den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6r sin h\u00e4nvisning betyder det sannolikt att den av Schauman utgivna versionen inte \u00e4r densamma som Chydenius l\u00e4mnade in till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet inom augusti 1799. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet valde att inte bel\u00f6na n\u00e5got av de tre inkomna svaren, utan utlyste fr\u00e5gan p\u00e5 nytt och \u00f6nskade att alla som ville delta skulle inkomma med sina svar senast den 1 maj 1801. De tre obel\u00f6nta f\u00f6rfattarna kunde kontakta s\u00e4llskapets sekreterare och f\u00e5 sina avhandlingar \u00e5ters\u00e4nda. I Levnadsbeskrivning<\/a> fr\u00e5n 1803 skriver Chydenius att han \u00e5terfick avhandlingen och att han d\u00e4refter f\u00f6rs\u00f6kte f\u00e5 den publicerad. Han f\u00f6rs\u00e5g avhandlingen med \u201den underd\u00e5nig Dedication til Hans Kongl. Maij:t jemte et litet F\u00f6retal\u201d och skickade den d\u00e4refter till Kungl. Tryckeriet f\u00f6r tryckning. N\u00e5got manuskript som motsvarar denna beskrivning har inte \u00e5terfunnits. Den version som Schauman utgav \u00e4r sannolikt en ny version som Chydenius utarbetade efter att han \u00e5terf\u00e5tt avhandlingen. Eventuellt kan den nya versionen ha legat som grund f\u00f6r den version Chydenius skickade till Stockholm f\u00f6rsett med dedikation och f\u00f6retal.<\/p>\n

Grundtext: <\/strong>Textetableringen f\u00f6r den sista handskriftssidans vidkommande \u00e4r gjord p\u00e5 basis av redan n\u00e4mnda bild. Etableringen f\u00f6r huvudparten av texten \u00e4r gjord p\u00e5 basis av Karleby universitetscenter Chydenius exemplar av Georg Schaumans Biografiska unders\u00f6kningar om Anders Chydenius<\/em>.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Schaumans konjekturer till texten har i regel \u00f6vertagits of\u00f6r\u00e4ndrade. D\u00e4remot har de av honom efter vissa ord supplerade hakparenteserna \u201d[!]\u201d inte \u00e5tergivits.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) skriften refereras och l\u00e5nga avsnitt ur den citeras i Georg Schauman, \u201dN\u00e5gra otryckta skrifter af Anders Chydenius\u201d, Ekonomiska Samfundet i Finland. F\u00f6redrag och f\u00f6rhandlingar<\/em> II:2, Helsingfors 1901, s. 46\u201370, 2) i Schauman 1908, s. 566\u2013608; \u00f6versatt till finska 1) av Verner Malinen i Chydenius 1929, 1986A, s. 368\u2013411, 2) \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 413\u2013459.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tanckar om koppympningen f\u00f6r allmogen i Finland <\/a><\/h2>\n

1799<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tanckar om Koppympningen f\u00f6r Allmogen i Finland.<\/p>\n

Datering:<\/strong> December 1799.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Anders Chydenius handskriftssamling, signum AA.66.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Koncept med ett f\u00e5tal korrigeringar.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sex skrivark vikta till ett l\u00e4gg om fyra sidor var s\u00e5 att ark A utg\u00f6r s. [1\u20132] och [23\u201324], ark B s. [3\u20134] och [21\u201322], ark C s. [5\u20136] och [19\u201320], ark D s. [7\u20138] och [17\u201318], ark E s. [9\u201310] och [15\u201316] och ark F s. [11\u201314]; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Gulbrunt, st\u00e4llvis m\u00f6rkbrunt och missf\u00e4rgat, vanligt skrivpapper; 32,9 x 20,9 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> Genomg\u00e5ende illa skadat, h\u00e5ligt, missf\u00e4rgat och fl\u00e4ckigt; konserverat under 1970-talet med hj\u00e4lp av tunn sidenv\u00e4v som limmats \u00f6ver arken.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Eftersom G. E. Haartman i sitt utl\u00e5tande (s. 602\u2013613) \u00f6ver Chydenius skrift om koppympningen kommenterar sju punkter som Chydenius i sitt manuskript skulle ha tagit upp som \u201dh\u00e4ndelser\u201d eller komplikationer som kan intr\u00e4ffa i samband med koppympningen och det h\u00e4r utgivna manuskriptet, \u00a7 14, endast inneh\u00e5ller fem s\u00e5dana punkter \u00e4r detta manuskript sannolikt ett koncept till den sedermera f\u00f6rkomna version som Anders Chydenius s\u00e4nde in till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet. Schauman (Schauman 1908, s. 452, not 1) p\u00e5pekar att den ins\u00e4nda avhandlingen enligt hush\u00e5llningss\u00e4llskapets protokoll var daterad den 6 december 1799 och att den version som \u00e5terfinns i Anders Chydenius handskriftssamling \u00e4r ett konceptmanuskript.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) Efter Chydenius d\u00f6d i februari 1803 publicerade Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet en av G.\u00a0E. Haartman bearbetad och f\u00f6ljaktligen av Chydenius icke-auktoriserad version, \u201dTankar om koppympningen f\u00f6r Finlands allmoge\u201d, i Kongl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets Handlingar<\/em>, f\u00f6rsta tomen, 1803, s. 284\u2013312, 2) i ACSS 3, s. 454\u2013472; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 467\u2013486.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet 20.6.1800 <\/a><\/h2>\n

1800<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 20 juni 1800.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D XXIII 8, s. 20r\u2013[21v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 blad, d.v.s. fyra sidor varav skrift p\u00e5 de tre f\u00f6rsta.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt brevpapper; 22,1 x 17,7 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av folieringen och de anteckningar som gjorts i samband med att brevet inkom till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 455\u2013456, 2) i <\/a>ACSS 3, s. 474\u2013475; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 488.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tankar wid genoml\u00e4sandet af herr professoren doctor Gabr. Er. Haartmans memorial till Kongl. Finska Hush\u00e5llnings S\u00e4llskapet r\u00f6rande min ber\u00e4ttelse om koppympningen <\/a><\/h2>\n

1800<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Tankar wid genoml\u00e4sandet af Herr Professoren Doctor Gabr. Er. Haartmans Memorial till Kongl. Finska Hush\u00e5llnings S\u00e4llskapet r\u00f6rande min ber\u00e4ttelse om Koppympningen.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 5 juli 1800.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D XIII 11, s. 37r\u2013[43v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Renskrift med ett f\u00e5tal till\u00e4gg.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sju folierade blad, d.v.s. fjorton sidor med skrift p\u00e5 alla sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, gult skrivpapper; 32,5 x 20,0 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck; Chydenius till\u00e4gg med ett ljusare brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Huvudsakligen n\u00e5gon annan, oidentifierad hand. Till\u00e4ggen, r\u00e4ttelserna och underskriften \u00e4r Chydenius egenh\u00e4ndiga.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 609\u2013616, <\/a>2) i ACSS 3, s. 478\u2013486; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 491\u2013499.<\/p>\n

 <\/p>\n

Om en ny tilredning af opium <\/a><\/h2>\n

1800<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Om en ny tilredning af Opium, handskrift ins\u00e4nd till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 12 december 1800.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D XIV 1, s. 28r\u2013[31av].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark utg\u00f6rande tv\u00e5 l\u00e4gg om fyra sidor var; skrift p\u00e5 alla \u00e5tta sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Gulbrunt skrivpapper; 33,7 x 20,2 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av folieringen och de anteckningar som gjorts i samband med att manuskriptet inkom till Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Utgivningshistoria:<\/strong> Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 617\u2013622, <\/a>2) i ACSS 3, s. 495\u2013501; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 508\u2013514.<\/p>\n

 <\/p>\n

Brev till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet 31.3.1801 <\/a><\/h2>\n

1801<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Brev till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 31 mars 1801.<\/p>\n

\u00c4gare<\/strong> och signum: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D XIII 11, s. 61r\u2013[62v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 blad, d.v.s. fyra sidor varav skrift p\u00e5 alla fyra sidor.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Tunt brevpapper; 22,1 x 17,7 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av folieringen och de anteckningar som gjorts i samband med att brevet inkom till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> P\u00e5 s. [62v] finns Anders Chydenius lacksigill och mottagarens adress, \u201dTil Kongl. Finska Hush\u00e5llnings S\u00e4lskapet I \u00c5bo<\/u>\u201d.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket 1) i Schauman 1908, s. 459\u2013460, <\/a>2) i ACSS 3, s. 506\u2013507; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 519\u2013520.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ber\u00e4ttelse om potatisodlingen i Gamlakarlebytrakten<\/a><\/h2>\n

1802<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> \u00d6dmiukaste Memorial, handskrift ins\u00e4nd till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Den 8 och den 11 november 1802.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: \u00c5bo Akademis bibliotek, Handskriftssamlingarna, Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapets arkiv, vol. D V 8, s. 10r\u2013[13v].<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Egenh\u00e4ndigt manuskript med ett f\u00e5tal \u00e4ndringar. Det enda bevarade textvittnet.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Tv\u00e5 skrivark utg\u00f6rande l\u00e4gg om fyra sidor var. F\u00f6rsta arket s. 10r, [10v], 13r och [13v]; andra arket s. 11r, [11v], 12r och [12v].<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Gulgr\u00f6nt, vanligt skrivpapper som beskurits kraftigt; 19,5 x 16,2 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Anders Chydenius hand, med undantag av folieringen och de anteckningar som gjorts i samband med att manuskriptet inkom till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> L\u00e4ngst nere i v\u00e4nstra h\u00f6rnet av s. 10r finns anteckningen \u201dIgen taga \u2013 se Jordh\u00f6gar\u201d vars koppling till dokumentet inte har kunnat klarg\u00f6ras. Anteckningen \u00e4r av annan hand och sannolikt gjord efter att memorialet inkom till Kungl. Finska Hush\u00e5llningss\u00e4llskapet.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket:\u00a0 1) ”Fr\u00e5n swunna tider. En ber\u00e4ttelse om potatisodlingen i Gamlakarleby-trakten af Anders Chydenius.” Medd. af Georg Schauman, \u00d6sterbottningen<\/em> 19.6.1908 nro 49,\u00a0 s. [2\u20133], 2) i ACSS 3, s. 510\u2013513; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 523\u2013526.<\/p>\n

 <\/p>\n

Odaterat brevfragment till Jacob Tengstr\u00f6m <\/a><\/h2>\n

1801\u20131802<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Odaterat brevfragment till Jacob Tengstr\u00f6m.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Ca 1801\u20131802.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket, Helsingfors, Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen, Varia, signum H\u00f6.IV.40:a.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> Originalbrev.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Ett blad med skrift p\u00e5 b\u00e5da sidorna; opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Vanligt, tunt, gult brevpapper; 23,5 x 19,0 cm; brunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Enbart Anders Chydenius hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Ok\u00e4nt antal sidor fattas i b\u00f6rjan av brevet.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 3, s. 517\u2013518; \u00f6versatt till finska av Veli-Matti Pussinen i ACKT 3, s. 530\u2013531.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lefwernes beskrifning \u00f6fwer theologiae doctoren, prosten och kyrkoherden i Gamla Carleby samt ledamoten af Kongl. Nordstjerne Orden Anders Chydenius; af honom sjelf f\u00f6rst upsatt <\/a><\/h2>\n

1803<\/p>\n

Manuskriptbeskrivning <\/strong><\/p>\n

Dokument:<\/strong> Lefwernes Beskrifning \u00f6fwer Theologiae Doctoren, Prosten och Kyrkoherden i Gamla Carleby samt Ledamoten af Kongl. Nordstjerne Orden Anders Chydenius; af honom sjelf f\u00f6rst upsatt.<\/p>\n

Datering:<\/strong> Det \u00e4r sv\u00e5rt att sl\u00e5 fast den exakta tidpunkten f\u00f6r skriftens tillkomst. Det r\u00f6r sig om en renskrift eller en avskrift som sannolikt gjorts strax efter Chydenius d\u00f6d 1803. Det \u00e4r k\u00e4nt att det dokument som ligger till grund f\u00f6r denna skrift och som Chydenius \u201dsjelf f\u00f6rst upsatt\u201d tillkom efter det allvarliga sjukdomsanfall som Chydenius fick den 24\u201325 januari 1803. I slutet av den version som Georg Schauman utgav (Schauman 1908, s. 628\u2013637) n\u00e4mns att Chydenius efter sjukdomsanfallet \u201danv\u00e4nde de sista, \u00e5terst\u00e5ende stunderna af sin lefnad, d\u00e5 sjukdomen och pl\u00e5gorne det till\u00e4to, att upps\u00e4tta sina redan anf\u00f6rda lefnads omst\u00e4ndigheter\u201d. Chydenius avled den 1 februari 1803.<\/p>\n

\u00c4gare och signum<\/strong>: Nationalbiblioteket i Helsingfors, Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen, Varia, signum H\u00f6:IV.40:a.<\/p>\n

Genetisk status:<\/strong> En renskrift eller en avskrift av det ursprungliga, icke-bevarade dokument som Chydenius skrev eller dikterade 25.1\u20131.2.1803. Av inneh\u00e5llet att d\u00f6ma r\u00f6r det sig om en tidig avskrift: den inneh\u00e5ller avsnitt som i andra versioner \u00e4r kortare eller helt uteslutits och den saknar det av nedtecknaren tillaga slutet med beskrivningen av Chydenius sista dagar i livet. I titeln uppges skriften vara skriven av honom sj\u00e4lv.<\/p>\n

Omf\u00e5ng:<\/strong> Sex skrivark vikta till l\u00e4gg om fyra sidor var. De fyra f\u00f6rsta skrivarken \u00e4r ihopbundna samt de tv\u00e5 d\u00e4rp\u00e5 f\u00f6ljande med ett gulvitt sn\u00f6re. Sammanlagt 24 sidor, opaginerat.<\/p>\n

Papper, format och bl\u00e4ck:<\/strong> Gr\u00f6vre, gr\u00f6ngult skrivpapper; 31,8 x 20,1 cm; m\u00f6rkbrunt bl\u00e4ck.<\/p>\n

Manuskriptets tillst\u00e5nd:<\/strong> V\u00e4lbevarat; sm\u00e4rre bruna missf\u00e4rgningar.<\/p>\n

Skrift:<\/strong> Ok\u00e4nd hand.<\/p>\n

Anm\u00e4rkningar:<\/strong> Det finns en annan kortare avskrift av Levnadsbeskrivning<\/em> i samma arkivsamling, dock skriven av annan hand. D\u00e4rtill finns eller har det funnits ytterligare en avskrift, sannolikt tagen i slutet av 1850-talet av prosten J. G. Chydenius. Schauman uppger (Schauman 1908, s. 10, not 3 och s. 628, noten) att boktryckaren A.W. Nylander 1906 upphittade den senaren\u00e4mnda avskriften n\u00e4r han gick igenom arkivet i J. Simelii arvingars tryckeri, som tillh\u00f6rde medlemmar ur sl\u00e4kten Chydenius. Nylander st\u00e4llde avskriften till Schaumans f\u00f6rfogande och den gavs ut i Schauman 1908, s. 628\u2013637. Detta dokument har sedermera f\u00f6rsvunnit. Avskrifterna i Tengstr\u00f6m-Laguska samlingen var inte tillg\u00e4ngliga f\u00f6r Schauman 1908, eftersom Laguska samlingen \u00f6ppnades f\u00f6rst 1909. Chydenius Sj\u00e4lvbiografi<\/em> fr\u00e5n 1780 har legat som grund f\u00f6r framst\u00e4llningen i alla versioner av Levnadsbeskrivning<\/em>, men det \u00e4r trots detta sv\u00e5rt att avg\u00f6ra exakt vilken Chydenius roll varit vid tillkomsten av de olika versionerna av Levnadsbeskrivning<\/em>.<\/p>\n

Utgivningshistoria: <\/strong>Utgivet p\u00e5 originalspr\u00e5ket i <\/a>ACSS 3, s. 522\u2013539; \u00f6versatt till finska av Heikki Eskelinen i ACKT 3, s. 535\u2013553.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gi\u00f6st\u00e4 kulda 1751 Tryckbeskrivning Dokument: Anders Chydenius hyllningsdikt Gi\u00f6st\u00e4 kulda skriven med […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3973"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3973"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4149,"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3973\/revisions\/4149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kootutteokset.chydenius.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}